Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
-13-
-ρινοῦ ποσοῦ τοῦ χρέους μας κατὰ μὲν τοὺς λ/όμους τῆς
Treasury 177 ἐπὶ τοῖς % κατὰ δὲ τοὺς ἰδικοὺς μας 333% ἤτοι ὀχεδὸν τετραπλάσια τῆς Ἰταλίας κατ᾽ἀναλογίαν
'Ἡ Treasury ὅπως φθάσῃ εἰς πρότασιν
τοιαύτης λόβεως βασίζεται πρῶτον ἐπὶ τοῦ πληθυσμοῦ μας.-
Τοιαύτη βάσις κατὰ τὴν ὁποίαν,ἐπειδὴ
ὁ πληθυσμός μας εἶναι 6.300.000 καὶ ὁ Ἰταλικὸς
42.000.000,ὁ πλοῦτος τῆς Ἐλλάδος ἤ μᾶλλον τὸ ἐθνικὸν
τῆς εἰσόδημα καὶ ἐπομένως ἡ capacité de paiement εἶνε
ἐν σχέσει πρὸς τὴν Ἰταλικὴν ὡς 2:13 εἶνε ἀπολότως ἀστήρικ
-κτος ὡς φαίνεται ἐκ πρώτης ὄψεως.Τὰ ἀστήρικτον αὐτῆς
φαίνεται ἐπὶ μᾶλλον ὅταν σκεφθῇ τις ὅτι ἐπὶ τῇ βάσει
ταύτῃ θὰ ὑποχρεωθῶμεν νὰ πληρώσωμεν πολὺ περισσότερα παρ'
ὅσα θὰ ἐπληρώναμεν ἄν ἐξηρχόμεθα νικηταὶ ἐκ τοῦ πολέμου,
λόγῳ τοῦ ὅτι ἔνεκα τῆς ἡττῆς μας ὁ πληθυσμός μας ἡξήσε
κατὰ 1.500.000 κατοίκους.-
'Ἡ Treasury λαμβάνει κατὰ δεύτερον λό-
-γον ὑπ᾽ὅψιν πρὸς εὐρεσιν τῆς capacité de paiement τῆς
'Ἐλλάδος ἐν σχέσει πρὸς τὴν Ἰταλίαν τοὺς προϋπολογι-
-σμοὺς τῶν δύο Κρατῶν.('Εσοδα Ἰταλικοῦ προϋπολογισμοῦ
1925 £
'Ἐλληνικοῦ £
) Ἄλλα καὶ ἡ
βάσις αὕτη εἶναι οὐδὲ ὁτιγγοῦσα εἰς συμπεράσματα absurd-
-des.
1) Διότι ἔνεκα τῆς ἡττῆς μας ἡναγκάσθημεν νὰ ἐντελνωμεν
εἰς τὸ ἔκρον τὴν φορολογίαν τοῦ τόπου καὶ θὰ πληρώσωμεν
ἐπομένως διὰ τὸ πολεμικὸν χρέος μας περισσότερα κατ᾽ἀνα-
-λογίαν παρ᾽ὅσα θὰ ἐπληρώναμεν ἄν ἐξηρχόμεθα νικηταὶ καὶ
δὲν εὐρισκόμεθα εἰς τὴν ἀνάγκην νὰ ἐντελνωμεν τὴν φορο-
-λογικὴν μας προσπάθειαν εἰς τὸ ἔπακρον.-
'Ἐν τούτοις καὶ ἄν ἀκόμη ἐστηριζότεν
ἐπὶ τῆς βάσεως ταύτης τὰς ὁποίας ὑποστηρίζει ἡ Treasury
πάλιν τὸ υμπέρασμα θὰ ἦτο οὐχὶ ὁποῖον νομίζει ἡ Trea-
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 14 Ιουν 1926 bottom right
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
-13-
tutarı üzerinden Treasury'nin hesaplarına göre yüzde 177, bizimkilere göre ise %333, yani orantılı olarak İtalya'nınkinin neredeyse dört katı.
Treasury böyle bir öneriye varmak için öncelikle nüfusumuzu esas almaktadır.-
Bu esasa göre, nüfusumuz 6.300.000, İtalya'nınki ise 42.000.000 olduğundan, Yunanistan'ın serveti ya da daha doğrusu millî geliri ve dolayısıyla capacité de paiement'ı İtalya'nınkine nispetle 2:13 oranındadır. Böyle bir esas, ilk bakışta görüldüğü üzere tamamen dayanaksızdır. Bu esasa göre savaştan galip çıksaydık ödeyeceğimizden çok daha fazlasını ödemek zorunda kalacağımız düşünüldüğünde, dayanaksızlığı daha da belirginleşir; zira yenilgimiz yüzünden nüfusumuz 1.500.000 kişi artmıştır.-
Treasury ikinci olarak, Yunanistan'ın İtalya'ya nispetle capacité de paiement'ını bulmak için iki Devletin bütçelerini göz önüne almaktadır. (1925 İtalyan bütçesi gelirleri £
Yunan [bütçesi gelirleri] £
) Ancak bu esas da absurdes sonuçlara götürmektedir.
1) Çünkü yenilgimiz yüzünden ülkenin vergilendirmesini son derece artırmak zorunda kaldık. Dolayısıyla savaş borcumuz için, galip çıksaydık ve vergi çabamızı son haddine kadar zorlamak zorunda kalmasaydık ödeyeceğimizden orantılı olarak daha fazlasını ödeyeceğiz.-
Bununla birlikte, Treasury'nin savunduğu bu esasa dayansaydık bile, sonuç yine Trea-
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.