⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Memorandum from E. Venizelos to the English Treasury regarding Greece"s war debt to England.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην ιστορία του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς τους Συμμάχους και στην αξίωση της Ελλάδας να μην καταλογισθεί εις βάρος της η αξία του πολεμικού υλικού του καλυπτόμενου από τη συμφωνία του Φεβρουαρίου του 1918. Επίσης, αναφέρει οτι το πολεμικό χρέος προς την Αγγλία, αν γίνει δεκτή η ελληνική αξίωση, αφορά τις προκαταβολές σε χρήματα και την αξία του υλικού πολέμου, μη καλυπτόμενου από τη συμφωνία του 1918. Αναφέρει οτι δεν είναι δυνατή η εξόφληση του χρέους με τον τρόπο που θα εξοφλήσει η Ιταλία και η Βουλγαρία και εξηγεί τους λόγους.
Document type: Υπόμνημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λονδίνο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Mentioned: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

-19- -λουθήση ή 'Ελλάς ἀντιπετωπίζουσα τὰς βαρείας πρὸς τὸ ἐξωτερικὸν ὑποχρεώσεις της.' Ἡ διὰ τὰς δαπάνας ταύτας ἐπίκρισις εἶναι ἄλλωστε τόσον μᾶλλον ἀδικαιολόγητος καθόσον ἡμεῖς δὲν ἐπεχαλέσθημεν αὐτὰς διὰ νὰ ὑποστη- -ρίξωμεν ὅτι δι' αὐτῶν περιωρίσθη ἡ capacité de paiement τῆς 'Ελλάδος καὶ προσδοκῶμεν τοῦναντίον ὅτι ὅταν τὰ ἔργα ταῦτα συμπληρωθοῦν ἡ capacité αὕτη θὰ ἐνισχυθῇ μᾶλ- -λον παρὰ νὰ ἐξασθενίσῃ.- Συμπέρασμα Καταλήγω ἐπομένως προτείνων ὅπως ἡ 'Αγγλι- -κὴ Κυβέρνησις παραιτουμένη πάσης ἀξιώσεως ἐπὶ τῆς αξίας τοῦ πολεμικοῦ ὕλικοῦ τοῦ καλυπτομένου ὑπὸ τῆς συμφωνίας τοῦ 1918 δεχθῇ ἐπὶ τοῦ ὑπολοίπου τοῦ χρέους τῆς 'Ελλά- -δος νὰ λάβῃ ἀνάλογον ποσοστὸν πρὸς ἐκεῖνο τὸ ὁποῖον ἐδέχθη νὰ λάβῃ ἀπὸ τὴν 'Ιταλίαν.- 'Η κατάστασις ἐν τούτοις τῆς 'Ελλάδος καὶ ῥυθμιζομένου ἀκόμη τοῦ ζητήματος τοῦ πολεμικοῦ χρέους τῆς συμφωνίας πρὸς τὰς ἀντιλήψεις της εἶνε ἐκτάκτως δυσχερής. 'Η 'Αγγλικὴ Κυβέρνησις θὰ ἡδύνατο ἄνευ τινός ἐπιβαρύνσεως τοῦ προϋπολογισμοῦ της νὰ βοηθήσῃ ἡμᾶς εἰς τὴν δυσχερῆ ταύτην θέσιν τοῦ εὔρισκόμεθα ἐὰν ἀπεφάσι- -ζεν εἰς ὀριστικὴν ἐκτέλεσιν τῶν διὰ τῆς συμφωνίας τοῦ 1918 ἀναληφθεισῶν ὑπ' αὐτῆς ὑποχρεώσεων, νὰ ἐγγυηθῇ ὑπὲρ τῆς 'Ελλάδος τὴν εὐνομολόγησιν δανείου εἰς τὴν 'Αγγλικὴν ἀγορὰν πραγματικοῦ κεφαλαίου 25.460.000, ὅσον εἶνε τὸ μὴ καταβληθὲν ποσὸν τῶν 12.000.000 λιρῶν. Τὸ ποσὸν τοῦ- -το θὰ ἐχρησιμοποιεῖτο διὰ τὴν περαιτέρω ἀποκατάστασιν τῶν προφόρων ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς ὅρους ὑφ' ὅσης καὶ τὸ προσφυ- -γικὸν ἐάνειον ὑπὸ τὴν ἐποπτείαν τῆς Κινωνίας τῶν 'Εθ- -νῶν καὶ ἄν ἐπερίσσευε ποσὸν τι ἤδύνατο νὰ διατεθῇ ὑπο-

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom center
archival 20 top right
handwritten_note 1926 Ιούνιος 14 top right

Uncertain readings

⟧…⟧ illegible text in the middle of the page

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

-19- ağır dış yükümlülüklerini karşılamayı sürdürmesi imkânsız olurdu. Kaldı ki bu harcamalar nedeniyle yöneltilen eleştiri, bu harcamaları Yunanistan'ın ödeme gücünün (capacité de paiement) onlar yüzünden daraldığını savunmak için ileri sürmediğimiz, aksine bu işler tamamlandığında söz konusu gücün (capacité) zayıflamaktan ziyade güçleneceğini umduğumuz için bir o kadar daha haksızdır.- Sonuç Bu nedenle, İngiliz Hükümeti'nin, 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesinin değeri üzerindeki her türlü talepten vazgeçerek, Yunanistan borcunun geri kalanı üzerinden İtalya'dan almayı kabul ettiği orana denk bir oran almayı kabul etmesini önererek sözlerimi bitiriyorum.- Bununla birlikte, savaş borcu meselesi kendi görüşlerine uygun biçimde düzenlense dahi Yunanistan'ın durumu son derece güçtür. İngiliz Hükümeti, 1918 anlaşması ile üstlendiği yükümlülükleri kesin olarak yerine getirmek üzere, Yunanistan lehine İngiliz piyasasında, 12.000.000 sterlinden ödenmemiş kalan miktar kadar, yani fiilî sermayesi 25.460.000 olan bir istikrazın akdine kefil olmaya karar verirse, bütçesine hiçbir yük getirmeksizin içinde bulunduğumuz bu güç durumda bize yardım edebilirdi. Bu miktar, mültecilerin yerleştirilmesine devam edilmesi için, Milletler Cemiyeti'nin denetimi altındaki Mülteci İstikrazı ile aynı koşullar altında kullanılırdı ve eğer bir miktar artakalırsa, bu miktar

English

Not yet available.