⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın Müttefiklere olan savaş borcunun tarihçesine ve Şubat 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesinin bedelinin Yunanistan'a borç olarak yazılmaması yönündeki Yunan talebine değinmektedir. Ayrıca, Yunan talebi kabul edildiği takdirde İngiltere'ye olan savaş borcunun nakdî avansları ve 1918 anlaşmasının kapsamadığı savaş malzemesinin bedelini kapsadığını belirtmektedir. Borcun İtalya ve Bulgaristan'ın ödeyeceği şekilde ödenmesinin mümkün olmadığını ifade etmekte ve bunun nedenlerini açıklamaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-14- -sury.- Τωντι οταν ομιλούμεν εις τοιαυτας περιπτώσεις περί της capacity de payment νυν χράτους έννοούμεν την ίκανότητα του χράτους τοβτου όπως έκ τοϋ περισσεύματος του έθνικού είσοδήματος έξάγει εις το έξωτερικόν έτησιως ώρισμένον ποσόν άξιών.- 'Η Ίταλια έπι τη βάσει της μετά της Αγγλίας και της Αμερικής διευθετήσεως του χρέ- ους της θα έξάγη έτησιως φίς ύπηρεσίαν του έξωτερι- κού χρέους της περίπου £ μέχρι μέν του 1930 £5.033.000 " δέ του 1940 £6.800.000 " " 1950 £7.930.000 " " 1960 £9.557.000 και μόνον μετά το 1960 θα καταβάλη άνώτερον ποσόν.- 'Εάν λάβωμεν ύπ' όψει, ώς πράττει η Treasury, την άναλογίαν του πληθωσμού ή Έλλας θα ήδο- νατο να ξεγαράγη έτησίως £ μέχρι μέν του 1930 £'756.000 " δέ " 1940 £1021.000 " " 1950 £1200.000 " " 1960 £1434.000 'Εάν λάβωμεν ύπ' όψει τους προϋπολο: -γισμούς θα ήδονατο να ξεγαράγη έτησίως ποσά μη άπέχον- -τα ουδειώς άπο τά ήδη μνημονευθέντα.- 'Εν τούτοις ή Έλλας διά την ύπηρεσί- -αν του έξωτερικού χρέους της εις χρυσόν διαβέτει ήδη έτησίως 1) Λίρας Αγγλίας 3.170.000 2) φράγκα Γαλλικά 22.875.000 Και έχει άκόμη ν'άντιμετωπίση την

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 15 top right
handwritten_note 1926 Ιούνιος 14 top right

Belirsiz okumalar

τοιαυτας uncertain reading
capacity de payment uncertain reading
τοβτου uncertain reading
έκ uncertain reading
έξαγει uncertain reading
άξιών uncertain reading
μετά uncertain reading
χρέ- uncertain reading
του έξωτερι- uncertain reading
μέχρι μέν του 1930 £5.033.000 uncertain reading
μέχρι μέν του 1930 £'756.000 uncertain reading
προϋπολο: uncertain reading
ποσά μη άπέχον- uncertain reading
έχει άκόμη ν'άντιμετωπίση την uncertain reading

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-14- -sury'nin sandığı gibi olmazdı.- Gerçekten de, bu tür durumlarda bir devletin capacity de payment'ından söz ettiğimizde, o devletin millî gelirinin fazlasından her yıl dışarıya belirli bir miktar değer ihraç edebilme yeteneğini kastederiz.- İtalya, İngiltere ve Amerika ile borcunun düzenlenmesi esasına göre, dış borcunun servisi için her yıl yaklaşık £ 1930'a kadar £5.033.000 1940'a kadar £6.800.000 1950'ye kadar £7.930.000 1960'a kadar £9.557.000 ihraç edecek ve ancak 1960'tan sonra daha yüksek bir miktar ödeyecektir.- Treasury'nin yaptığı gibi nüfus oranını göz önüne alırsak, Yunanistan her yıl £ 1930'a kadar £756.000 1940'a kadar £1021.000 1950'ye kadar £1200.000 1960'a kadar £1434.000 ihraç edebilirdi. Bütçeleri göz önüne alırsak, her yıl zikredilmiş olanlardan hiç de farklı olmayan miktarlar ihraç edebilirdi.- Bununla birlikte Yunanistan, altın cinsinden dış borcunun servisi için şimdiden her yıl 1) İngiltere lirası 3.170.000 2) Fransız frangı 22.875.000 ayırmaktadır. Bundan başka şunların

İngilizce

Henüz yok.