Αρχείο Βενιζέλου — ΠιλοτικόΑναζήτηση «Αγγλία», σελίδα 22: 25 έγγραφα
ELTREN

⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata
Περίληψη αρχειονόμου
Αναφέρεται στην ιστορία του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς τους Συμμάχους και στην αξίωση της Ελλάδας να μην καταλογισθεί εις βάρος της η αξία του πολεμικού υλικού του καλυπτόμενου από τη συμφωνία του Φεβρουαρίου του 1918. Επίσης, αναφέρει οτι το πολεμικό χρέος προς την Αγγλία, αν γίνει δεκτή η ελληνική αξίωση, αφορά τις προκαταβολές σε χρήματα και την αξία του υλικού πολέμου, μη καλυπτόμενου από τη συμφωνία του 1918. Αναφέρει οτι δεν είναι δυνατή η εξόφληση του χρέους με τον τρόπο που θα εξοφλήσει η Ιταλία και η Βουλγαρία και εξηγεί τους λόγους.
Είδος τεκμηρίου
Υπόμνημα
Γνησιότητα
Αντίγραφο
Τόπος παραλαβής
Λονδίνο
Αποστολείς
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Παραλήπτες
Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Αναφερόμενοι
Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Πηγή
https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Άδεια
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

173.046.16 σ. 12

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b

-11- αρλου 1918, τό ὁπόλοιπον τοῦ χρέους τῆς Ἑλλάδος πρός τὴν Ἀγγλίαν ἀνέρχεται εἰς τὸ ἔξης κεφάλαι- -ον: Α΄ Προκαταβολαί εἰς χρήματα Β΄ Ἰλικὸν πολέμου μὴ καλυ- -πτόμενον ὑπὸ τῆς συμφω- -νίας τοῦ 1918 Σύνολον κεφαλαίου Τελικὸν Σύνολον Ποσοστὸν ὅπερ δέον νὰ καταβάλωμεν ἐπὶ τοῦ ὀὕτως ἐκκαθαρισθέντος χρέους. Ὁ κ. Τσουβέρος διὰ τῆς ὑπὸ χρονολογίαν 25 Μαΐου 1926 note του ἐπρότεινεν ὅπως ἐπὶ τοῦ ὀὕτως ἐκκαθαρισθέντος ποσοῦ τοῦ χρέους μας πληρώσωμεν πο- -σὸν ἀνάλογον πρὸς τὸ ποσὸν τὸ ὁποῖον ἡ Ἰταλία θὰ πληρώσῃ πρὸς ἐξόφλησιν τοῦ ἰδικοῦ της.- Κανεὶς τωντὶ δὲν ἡμπορεῖ νὰ ἰσχυρι- -σθῇ ὅτι ἡ capacité de paiement τῆς Ἑλλάδος εἶνε ἀνάλογος πρὸς τῆς Ἰταλίας.- Ἡ Ἰταλία εἶνε μεγάλη δύναμις καὶ ἡ- -μεῖς μικρὸς λαός.- Ἡ Ἰταλία ἔχηλθε νικητὴς ἐκ τοῦ πολέ: -μου, ἡμεῖς ἤττημένοι.- Ἡ Ἰταλία ἔχει προϋπολογισμὸν ὃχι μό- -νον ἰσοσκελῆ ἄλλα καὶ μὲ σοβαρὸν περίσσευμακαὶ ἡ- -μεῖς ἔλλειμμα σοβαρὸν παρὰ τοὺς βαρυτάτους ὅρους οὓς ἐπεβάλαμεν.- Ἡ Ἰταλία δὲν ἀντιμετωπίζει τὸ δεινὸν ζήτημα τῶν προσφύγων τὸ ὁποῖον ἀντιμετωπίζομεν.- Ἡ Treasury ἀντιτάσσει ὅτι ἐπειδὴ τὸ χρέος τῆς Ἰταλίας ἦτο πολὺ ὀγκώδες δὲν ἦτο ὀυνατὸν

Σφραγίδες και σημειώσεις

  • letterhead Κεφάλαιον Τόκος Ε top right
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • handwritten_note 14 Ιουνιου 1926 top right
  • archival 12 top right

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

-11- Yunanistan'ın İngiltere'ye olan borcunun bakiyesi aşağıdaki anaparaya ulaşmaktadır: A) Nakdî avanslar B) 1918 anlaşmasının kapsamadığı savaş malzemesi Anapara toplamı Nihai Toplam Bu şekilde tasfiye edilen borç üzerinden ödememiz gereken oran. Bay Tsuveros, 25 Mayıs 1926 tarihli notasıyla (note), borcumuzun bu şekilde tasfiye edilen meblağı üzerinden, İtalya'nın kendi borcunun tasfiyesi için ödeyeceği meblağla orantılı bir meblağ ödememizi önermiştir.- Gerçekten de hiç kimse Yunanistan'ın ödeme kapasitesinin (capacité de paiement) İtalya'nınkine denk olduğunu iddia edemez.- İtalya büyük bir güçtür, biz ise küçük bir milletiz.- İtalya savaştan galip çıktı, biz ise yenik.- İtalya'nın bütçesi yalnızca denk değil, aynı zamanda ciddi bir fazla da vermektedir; bizim ise, koyduğumuz son derece ağır vergilere rağmen ciddi bir açığımız vardır.- İtalya, bizim karşı karşıya bulunduğumuz korkunç mülteci meselesiyle karşı karşıya değildir.- Treasury ise şu itirazı ileri sürmektedir: İtalya'nın borcu çok büyük olduğundan, mümkün değildi

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.