E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.
173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-21-
συμφωνιών τοῦ 1918 καὶ 1919 οὔδεποτε ἡ Ἑλληνικὴ Τράπεζα συνήνεσεν οὔτε ἐξητήθη κἂν ἀπὸ αὐτὴν νὰ συναινέσῃ εἰς τὴν παραλτησιν ἀπὸ τῶν πιστώσεων τοῦτων εἰς ἤν ὑπὸ τὸν ὄρον τῆς ἰχανοποιήσεως τῆς Ἐπανέζης προέβη ὁ κ. Γούναρης.-
Γενικὴ Ἀπόψις
-ο-
Θὰ ἐπιτραπῇ ἐν τέλει νὰ παρατηρήσωμεν ὅτι ἀσχέτως ὅλων τῶν ἄλλων ἀπόψεων τὰς ὅποιας ἀνωτέρω ἀνέπτυξα ὑποστηρίζων ὅτι δὲν πρέπει νὰ ζητηθῇ παρ’ ἡμ- -μῶν περισσότερον κατ’ ἀναλογίαν ἀπὸ τὸ ζητηθὲν ἀπὸ τὴν Ἰταλίαν, ἡ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις ἔχει καὶ οἰκονομικὸν ἀκόμη ἄμεσον συμφέρον νὰ ῥοηθῆσῃ τὴν Ἑλλάδα ὅπως ἀνα- -κώψῃ οἰκονομικῶς. Ἡ εἰσαγωγὴ ἐξ Ἀγγλίας εἰς Ἑλλάδα ἤ ὅποια κατὰ τὰ ἔτη 1919 καὶ 1920 ἀνῆλθεν εἰς £16.800.600 καὶ 15.534.200 καὶ ἡ ὅποια κατῆλθε κατὰ τὰ ἐπόμενα τρία ἔτη ἔνεκα ἀκριβῶς τῆς ἐγκαταλείψεως τῆς Ἑλλάδος ἀδονήθητου εἰς ἔλασσον τῶν £3.000.000 ἦρχιε πάλιν ἀπὸ τοῦ ἔτους 1924 μετὰ τὴν εἰρήνην τῆς Ἀωάννης ν’ ἀνέρχεται εἰς £5.147.000 καὶ μολονότι δὲν ἔχω στατιστικὰς διὰ τὸ ἔτος 1925 οὔτε διὰ τὸ τρέχον ἔτος, δὲν ἀμφιβάλλω ὅτι ἡ βελτίωσις αὕτη συνεχίζεται βαθμιαίως. Κανέν συμφέρον δὲν ἔχει ἡ Ἀγγλία ὅπως ἐξασφαλίσῃ ὁλίγας ἐκατοντάδας χιλιάδων λι- -ρῶν ἐτησίως τὰ ὅποια θὰ ἀπέσπα ἀπὸ τὴν Ἑλλάδα, δειχνομο- -μένη πρὸς αὐτὴν ἄδικος καὶ αὐστηρὰ, νὰ ἐκνέσῃ τὸ οἰκονο- -μικὸν μέλλον τῆς χώρας ταύτης εἰς κίνδυνον ἐπὶ ζημίᾳ τοῦ μετ’ αὐτῆς ἐμπορίου της. -
Δεικνυομένης ἀλλωστε γενναλα πρὸς τὴν Ἑλ- -λάδα ἤ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις ἔν ἀρόκειται νὰ δημιουργήσῃ προηγούμενον τὸ ὅποιον νὰ δύνανται νὰ ἐπικαλεσθῶν αἱ λοιποὶ πιστωταίτης. Μόνον ἡ Ἑλλὰς μεταξὺ τῶν Συμμάχων ἐξήλθεν ἡπτημένη ἐκ τοῦ πολέμου, χωρὶς νὰ δύναται νὰ
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 22 top right
Belirsiz okumalar
- ἐξήλθεν possibly a typo for ἐξῆλθεν
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-21-
1918 ve 1919 anlaşmalarından doğan kredilerin karşılığını almadığından, Yunan Bankası, Bay Gunaris'in Bankanın tatmin edilmesi şartıyla gerçekleştirdiği bu kredilerden feragate hiçbir zaman onay vermemiş, hatta kendisinden onay vermesi istenmemiştir bile.-
Genel Görüş
-o-
Son olarak şunu belirtmemize izin verilsin: Yukarıda İtalya'dan istenene oranla bizden daha fazlasının istenmemesi gerektiğini savunurken geliştirdiğim diğer tüm görüşlerden bağımsız olarak, İngiliz Hükümeti'nin Yunanistan'ın ekonomik bakımdan toparlanmasına yardım etmekte doğrudan bir ekonomik çıkarı dahi vardır. 1919 ve 1920 yıllarında sırasıyla £16.800.600 ve 15.534.200'e ulaşan ve sonraki üç yıl içinde tam da Yunanistan'ın yardımsız bırakılması nedeniyle £3.000.000'un altına düşen İngiltere'den Yunanistan'a yapılan ithalat, 1924 yılından itibaren, Lozan Barışı'ndan sonra, yeniden yükselmeye başlayarak £5.147.000'e ulaşmıştır; 1925 yılı ve içinde bulunduğumuz yıl için istatistiklerim olmamakla birlikte, bu iyileşmenin kademeli olarak sürdüğünden şüphe etmiyorum. İngiltere'nin, Yunanistan'a karşı haksız ve sert davranarak ondan koparacağı yılda birkaç yüz bin sterlini güvence altına almak uğruna, bu ülkenin ekonomik geleceğini, onunla yaptığı ticaretin zararına olarak tehlikeye atmakta hiçbir çıkarı yoktur.-
Kaldı ki İngiliz Hükümeti, Yunanistan'a karşı cömert davranmakla, diğer alacaklılarının ileri sürebileceği bir emsal yaratmış olmayacaktır. Müttefikler arasında savaştan yenik çıkan yalnızca Yunanistan'dır; üstelik
İngilizce
Henüz yok.