⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın Müttefiklere olan savaş borcunun tarihçesine ve Şubat 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesinin bedelinin Yunanistan'a borç olarak yazılmaması yönündeki Yunan talebine değinmektedir. Ayrıca, Yunan talebi kabul edildiği takdirde İngiltere'ye olan savaş borcunun nakdî avansları ve 1918 anlaşmasının kapsamadığı savaş malzemesinin bedelini kapsadığını belirtmektedir. Borcun İtalya ve Bulgaristan'ın ödeyeceği şekilde ödenmesinin mümkün olmadığını ifade etmekte ve bunun nedenlerini açıklamaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

- 3 - obtaining from the National Bank, as I did obtain, that it should not insist on the immediate realisation of the credit in order to avoid any prejudicial influence on the rate of the French exchange.— Διά μεταγενεστέρας συμφωνίας τῆς 10 Μαΐου 1919 αἱ Κυβερνήσεις τῆς Ἀγγλίας καὶ Γαλλίας ἀνέ- −λαβαν νὰ αὐξήσουν τὰς προκαταβολάς ἢ μὲν Ἀγγλία κατὰ 2 ἑκατομ.λιρῶν ἢ δὲ Γαλλία κατὰ 50 ἑκατομ.φράγκων.— Μετὰ τὴν ὑπογραφὴν τῆς ἀνακωχῆς πρὸς τὴν Γερμανίαν ὅτε ἤλπίζαμεν ὅτι θὰ ἤδουνάμεθα ν᾽ἀρχίσωμεν τὴν ἀποστρατευσίν μας ἐξητήθη παρὰ τῆς Ἐλλάδος μετὰ πολλῆς ἰδίως ἐπιμονῆς ἐκ μέρους τοῦ κ. Clemenceau νὰ στείλῃ τὸν Ἰανουάριον 1919 χάριν τῶν συμμαχικῶν συμφερόντων δύο μεραρχίας Ἐλληνικοῦ στρατοῦ εἰς Νότιον Ρωσσίαν ὅπότε μόνον μετὰ 6 μηνας ἐπέστρεψαν. Ὅλγον δὲ βραδύτερον Ἀγ- −γλία, Γαλλία καὶ Ῥωσσία ἐζήτησαν ἀπὸ τὴν Ἐλλάδα χάριν τῶν συμμαχικῶν συμφερόντων (ὅρα ἐπιστολὴν Clemenceau τῆς annexe 4η.) νὰ στείλῃ στρατὸν ὅπως καταλάβῃ τὴν Σμόρνην. Ἡ Ἐλλάς συνεμορφώθη πρὸς τὴν αἴτησιν ταύτην τ' τῶν Συμμάχων, καίτοι μὲ πολλοὺς ἐνδοιασμοὺς ὡς πρὸς τὴν πρώτην.— Εἶνε χρήσιμον νὰ μνημονευθῇ ἐνταῦθα ὅτι ὅταν ὁ Τουρκικὸς στρατὸς προήλασε πρὸς τὸν Ἐλλησποντὸν κατὰ τοῦ καὶ ἔθεσεν εἰς κίνδυνον τὴν ἐλευ- −θερίαν τῶν στενῶν ἢ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις ἐζήτησεν ἀπὸ τοῦ Ἐλληνικοῦ στρατοῦ νὰ προελάσῃ καὶ ἐξασφάλιση τὴν ἐλευθε- −ρίαν αὐτῶν ἐκδιώκουσα τὸν Τουρκικὸν στρατὸν καὶ καταλαμβά- −νουσα καὶ τὴν Ἀνατολικὴν ἀκτὴν τῶν Ααρδανελλῶν καὶ ὅτι συγχρόνως ἡ αὐτὴ Κυβέρνησις ἐζήτησε παρ᾽ἡμῶν νὰ ἀξιωμεν ὑπὸ τὰς ἰδιατάξεις της μίαν Μεραρχίαν Ἐλληνικοῦ στρατοῦ ὅπως ἐξασφάλιση τὴν ὑπὸ τῶν Τούρκων ἀπειληθείσαν ἀσφάλει- −αν τῆς Χερσοννήσου τοῦ Ἰσμίτ. Ἡ ἐν λόγῳ μεραρχία ὑπη-

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία. top
archival Date: 1926 Ιούνιος 14 top
archival Document language (catalogue): Ελληνική top
archival Type: Υπόμνημα top
archival Archivist's abstract: Αναφέρεται στην ιστορία του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς τους Συμμάχους και στην αξίωση της Ελλάδας να μην καταλογισθεί εις βάρος της η αξία του πολεμικού υλικού του καλυπτόμενου από τη συμφωνία του Φεβρουαρίου του 1918. Επίσης, αναφέρει οτι το πολεμικό χρέος προς την Αγγλία, αν γίνει δεκτή η ελληνική αξίωση, αφορά τις προκαταβολές σε χρήματα και την αξία του υλικού πολέμου, μη καλυπτόμενου από τη συμφωνία του 1918. Αναφέρει οτι δεν είναι δυνατή η εξόφληση του χρέους με τον τρόπο που θα εξοφλήσει η Ιταλία και η Βουλγαρία και εξηγεί τους λόγους. top

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 3 - Millî Bankanın, Fransız kuru üzerinde herhangi bir zararlı etkiden kaçınmak için kredinin derhal kullanılmasında ısrar etmemesini sağlamak. Ben de bunu sağladım.— 10 Mayıs 1919 tarihli sonraki bir anlaşma ile İngiltere ve Fransa Hükümetleri avansları artırmayı üstlendiler: İngiltere 2 milyon sterlin, Fransa ise 50 milyon frank.— Almanya ile mütarekenin imzalanmasından sonra, terhisimize başlayabileceğimizi umduğumuz bir sırada, özellikle Bay Clemenceau'nun büyük ısrarı ile Yunanistan'dan, müttefik çıkarları uğruna Ocak 1919'da Güney Rusya'ya Yunan ordusundan iki tümen göndermesi istendi; bu tümenler oradan ancak 6 ay sonra döndüler. Kısa bir süre sonra da İngiltere, Fransa ve Rusya, müttefik çıkarları uğruna (bkz. Clemenceau'nun …… tarihli mektubu, annexe 4.) Yunanistan'dan İzmir'i işgal etmek üzere asker göndermesini istediler. Yunanistan, birincisi konusunda pek çok tereddüt taşımış olmakla birlikte, Müttefiklerin bu talebine uydu.— Burada şunu hatırlatmak faydalıdır: Türk ordusu …… tarihinde Çanakkale Boğazı'na doğru ilerleyip Boğazların serbestliğini tehlikeye düşürdüğünde, İngiliz Hükümeti Yunan ordusundan ilerleyerek Türk ordusunu püskürtmek ve Çanakkale Boğazı'nın doğu kıyısını da işgal etmek suretiyle Boğazların serbestliğini güvence altına almasını istemişti. Aynı Hükümet aynı zamanda bizden, Türklerin tehdit ettiği İzmit Yarımadası'nın güvenliğini sağlamak üzere Yunan ordusundan bir Tümeni kendi emrine vermemizi istemişti. Söz konusu tümen

İngilizce

Henüz yok.