⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın Müttefiklere olan savaş borcunun tarihçesine ve Şubat 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesinin bedelinin Yunanistan'a borç olarak yazılmaması yönündeki Yunan talebine değinmektedir. Ayrıca, Yunan talebi kabul edildiği takdirde İngiltere'ye olan savaş borcunun nakdî avansları ve 1918 anlaşmasının kapsamadığı savaş malzemesinin bedelini kapsadığını belirtmektedir. Borcun İtalya ve Bulgaristan'ın ödeyeceği şekilde ödenmesinin mümkün olmadığını ifade etmekte ve bunun nedenlerini açıklamaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-1- Είναι ζως χρήσιμον να ἐκτεθῇ εις ὅλγων ἡ ἱστορία τοῦ πολεμικοῦ χρέους τῆς Ἑλλάδος πρὸς τοὺς μεγάλους συμμά-χους της.- Κατὰ τὸν Ὀκτώβριον 1917 ὁλίγον μετὰ τὴν ἧτταν τοῦ Caporetto ἦλθα εἰς Παρίσιονς διὰ να προσφέρω τὴν γενι-κὴν ἐπιστράτευσιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Στρατοῦ ὅπως ἀγωνισθῇ παρὰ τὸ πλευρὸν τῶν Συμμάχων.- Σημειωτέον ὅτι προβαίνων εἰς τὴν προσφορὰν ταύ-την καμμίαν ἀξίωσιν δι᾽ἐδαφικὰς παραχωρήσεις δὲν διετό-πωσα ἐξ ὀνόματος τῆς Ἑλλάδος. Ἐγνώριζα τῶντι ὅτι αἱ Κυβερνήσεις τῆς Ἀγγλίας καὶ τῆς Γαλλίας εἶχαν ἤδη ὅπο-σχεθῇ πρὸς τὴν Ἰταλίαν παραχωρήσεις,αἱ ὁποῖαι ἀκριβῶς ἔθειγον τὰς Ἑλληνικὰς ἐθνικὰς διεκδικήσεις καὶ δὲν ἤθελα διὰ τῆς διατυπώσεως τοιούτων διεκδικήσεων νὰ δυσχεράνω τὴν θέσιν τῶν Συμμάχων. Ἄλλ᾽οὔτε ἀπαιτήσεις παραχωρήσεων κατὰ τῆς Βουλγαρίας ἤ τῆς Τουρκίας ἠθέλησα νὰ διατυπώσω εἰς νὴ μὴ ἐμποδίζω ἐνδεχομένην ἰδιαιτέραν εἰρήνην τῶν Συμ-μάχων πρὸς τὰς δυνάμεις ταύτας.- Ἐξ ἄλλου Ἀγγλία,Γαλλία καὶ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι ὅπως διευκολύνουν οἰκονομικῶς τὴν Ἑλλάδα διὰ τὰς δαπάνας τοῦ πολέμου,ἀνέλαβαν νὰ χορηγήσουν πρὸς αὐτὴν προκαταβολὰς ἢ μὲν Ἀγγλία 10.000.000 λιρῶν στερλινῶν,ἢ δὲ Γαλλία καὶ αἱ Ἡνωμέναι Πολιτεῖαι ἀντίστοιχον ποσὸν εἰς φράγκα καὶ δολλάρια,ἐνῷ συγχρόνως ἢ Ἀγγλία καὶ Γαλλία ἀνέλαβαν νὰ μᾶς χορηγήσουν τὸ ἀναγκαῖον πολεμικῶν ὕλικῶν.- Κατὰ τὴν γενομένην τότε συμφωνίαν «These advan-ces in dollars,franos cnd sterling pounds destined to co- -ver the issues for equal amounts of banknotes made by the National Bank of Greece were to be used during the war as need might be,by means of drafts on any one of the lending States in case the credit abroad available of the Greek Treasury and the National Bank would fall below 100 million

Damgalar ve notlar

handwritten_note Page 2 of 23. top_left
handwritten_note 14 Ιουνίου 1926 top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία. top_center
handwritten_note Αναφέρεται στην ιστορία του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς τους Συμμάχους και στην αξίωση της Ελλάδας να μην καταλογισθεί εις βάρος της η αξία του πολεμικού υλικού του καλυπτόμενου από τη συμφωνία του Φεβρουαρίου του 1918. Επίσης, αναφέρει οτι το πολεμικό χρέος προς την Αγγλία, αν γίνει δεκτή η ελληνική αξίωση, αφορά τις προκαταβολές σε χρήματα και την αξία του υλικού πολέμου, μη καλυπτόμενου από τη συμφωνία του 1918. Αναφέρει οτι δεν είναι δυνατή η εξόφληση του χρέους με τον τρόπο που θα εξοφλήσει η Ιταλία και η Βουλγαρία και εξηγεί τους λόγους. middle

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-1- Yunanistan'ın büyük müttefiklerine olan savaş borcunun tarihçesini kısaca anlatmak belki faydalı olacaktır.- Ekim 1917'de, Caporetto bozgunundan kısa bir süre sonra, Yunan Ordusunun Müttefiklerin yanında savaşmak üzere genel seferberliğini önermek için Paris'e geldim.- Şunu belirtmek gerekir ki bu öneride bulunurken Yunanistan adına toprak tavizlerine ilişkin hiçbir talep ileri sürmedim. Gerçekten de İngiltere ve Fransa Hükümetlerinin İtalya'ya, tam da Yunan millî taleplerine dokunan tavizler vaat etmiş olduklarını biliyordum ve bu tür talepler ileri sürerek Müttefiklerin durumunu güçleştirmek istemedim. Ama Müttefiklerin bu devletlerle olası bir ayrı barış yapmasını engellememek için Bulgaristan'dan ya da Türkiye'den taviz taleplerini de ileri sürmek istemedim.- Öte yandan İngiltere, Fransa ve Birleşik Devletler, Yunanistan'ın savaş giderlerini mali bakımdan kolaylaştırmak amacıyla ona avanslar vermeyi üstlendiler: İngiltere 10.000.000 İngiliz sterlini, Fransa ve Birleşik Devletler ise frank ve dolar olarak buna karşılık gelen bir tutar. Aynı zamanda İngiltere ve Fransa bize gerekli savaş malzemesini sağlamayı üstlendiler.- O sırada yapılan anlaşmaya göre: «Yunanistan Millî Bankası tarafından eşit tutarlarda yapılan banknot ihraçlarını karşılamaya yönelik olan dolar, frank ve İngiliz sterlini cinsinden bu avanslar, Yunan Hazinesinin ve Millî Bankanın yurt dışında kullanılabilir kredisinin 100 milyon

İngilizce

Henüz yok.