E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.

- 6 - ἐχάρισαν εἰς τὴν Τουρκίαν καὶ οὐσιαστικῶς εἰς τὴν Βουλγαρίαν ὅχι μόνον τὴν ἄξιαν τοῦ πολεμικοῦ ὕλικοῦ τὸ ὁποῖον ἡ Γερμανία ἐχορήγησεν εἰς αὐτὰς καὶ τὸ ὁποῖον αὕται ἐχρησιμοποίησαν ἐναντίον τῶν συμμάχων ἄλλα καὶ αὐτὰς τὰς χρηματικὰς προκαταβολάς, τὰς ὁποί- ας ἔχαμε πρὸς αὐτὰς ἡ Γερμανία χάριν τῆς διεξαγωγῆς τοῦ πολέμου.- Τωόντι, κατὰ τὸ ἄρθρ.261 τῆς Συν- -θήκης τῶν Βερσαλλίων «L'Allemagne s'engage à trans- -férer aux Puissances alliées et associées toutes ses créances sur l'Autriche, la Bulgarie et la Tur- -quie et notamment celles qui resultant ou resul- -teront pour elle de l'exécution des engagements qu'elle a pris envers ces Puissances pendant la guer- -re.» Κατὰ τὸ ἄρθρον 62 τῆς Συνθήκης τῆς Λωζάν- -νης «la Turquie reconnaît le transfert de toutes les créances que l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie et la Hongrie possedent contre elle conformement à l'art.261 du traité de Versailles etc. Les autres Puissances contractantes conviennent de libérer la Turquie des dettes qui lui incombent de ces dettes.» It is true that up to this time no similar measure has been taken as regards the other allies of Germany. But in the case of Bul- garia also, who by the Treaty of Neuillz vas been obliged to pay for reparations 2.500.000.000 gold francs 12.7% of which had been recognized as belon- ging to Greece by virtue of article 2 of the Spa decision in 1920, the Great Allies without even con- sulting us took a year and a half ago, a measure reducing effectively the sum to be paid by her to