⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Memorandum from E. Venizelos to the English Treasury regarding Greece"s war debt to England.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην ιστορία του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς τους Συμμάχους και στην αξίωση της Ελλάδας να μην καταλογισθεί εις βάρος της η αξία του πολεμικού υλικού του καλυπτόμενου από τη συμφωνία του Φεβρουαρίου του 1918. Επίσης, αναφέρει οτι το πολεμικό χρέος προς την Αγγλία, αν γίνει δεκτή η ελληνική αξίωση, αφορά τις προκαταβολές σε χρήματα και την αξία του υλικού πολέμου, μη καλυπτόμενου από τη συμφωνία του 1918. Αναφέρει οτι δεν είναι δυνατή η εξόφληση του χρέους με τον τρόπο που θα εξοφλήσει η Ιταλία και η Βουλγαρία και εξηγεί τους λόγους.
Document type: Υπόμνημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λονδίνο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Mentioned: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

-12- ν'άπαιτηθῇ ἀπὸ αὐτὴν ποσὸν ἀνάλογον πρὸς ἔχειν τὸ ὅποιον ὀδονται ν'ἀπαιτηθῇ ἀπὸ ἡμᾶς λόγῳ τοῦ ὅτι τὸ χρέος μας εἶνε πολὺ μικρότερον. Πρέπει κατὰ τὴν Treasury νὰ εὐρεθῇ τιείμπορεῖ νὰ δίδῃ ἡ Ἰταλία διὰ τὸ χρέος της καὶ τὶ εἰμποροῦμεν νὰ δίδωμεν ἡ- -μεῖς,ἀσχέτως πρὸς τὸ ποσὸν τοῦ χρέους ἐκείνης καὶ ἡμῶν.- Τοιαύτη βάσις ἢ ὅποια θὰ ἀδιαφο- -ροῦσεν ἐντελῶς πρὸς τὸ ποσὸν τοῦ χρέους ἢδὴ ἦτο δι- -καλὰ καθόσον μάλιστα ὀδηγεῖ εἰς τὸ ἔξης παράλογον συμπέρασμα ὅτι ἐὰν αἱ Μεγ.Δυνάμεις ἐξεπλήρουν ὅλο- -σχερῶς τὰς ἐκ τῆς συμφωνίας τοῦ 1918 ὑποχρεώσεις των πρὸς τὴν Ἑλλάδα ἐπειδὴ τὸ χρέος ταύτης θὰ ἦτο μεγαλήτερον θὰ ἐπληρώναμεν κατ'ἀναλογίαν ὀλιγότε: -ρον παρ'ὅτι θὰ πληρώσωμεν τώρα ὅτε διὰ τὴν ἄρνη- -σιν τῆς ἐκτελέσεως τῶν ὑποχρεώσεων τῶν Δυνάμεων ἀπέναντι τῆς Ἑλλάδος τὸ πολεμικὸν χρέος της εἶνε μικρότερον.-Ἐν τούτοις καὶ ἄν ἀκόμη ἐλαμβάνετο τοιαύτη βάσις πάλιν ἢ πρότασις τῆς Ἑρευνοῦντος ὅπως πληρώσωμεν κατ'ἀναλογίαν περισσότερον ἀπὸ τὴν Ἱτα- -λίαν θὰ ἦτο ἐντελῶς ἄδικος. Καὶ τὸ μέγεθος τῆς ἀδικίας καταφαίνεται καλλίτερον ὅταν ληφθῇ ὑπ'ψει ὅτι διὰ τὸ πρὸς τὴν Ἀγγλίαν πολεμικὸν χρέος της ἀνερχόμενον ὅτεος εἰς £570.000.000 ἢ Ἰταλία θὰ πληρώσῃ εἰς 62% ἢ ὅλη £272.000.000 ἤτοι 47.72% ἐπὶ τοῦ ἐν λόγῳ χρέους τηςἐνῷ διὰ τὸ πολεμικὸν χρέ- -ος τῆς Ἑλλάδος τὸ ὁποῖον κατὰ μὲν τοὺς ἀριθμοὺς τῆς Treasury ἀνέρχεται εἰς £20.000.000 εἰς στρογ- -γυλὸν ἀριθμὸν,καθὰ δὲ ὑποστηρίζομεν ἡμεῖς εἰς μόνον £10.520.000 μετὰ τὴν ἀφαίρεσιν τοῦ βλικοῦ τοῦ πολέ- -μου τοῦ 1918ζητεῖται παρ'ἡμῶν νὰ πληρώσωμεν εἰς 62 ἐτησίας δόσεις ἐν ὅλῳ £35.550.000ἤτοι ἐπὶ τοῦ σημε-

Stamps and notes

archival ΜΠΗ/Benaki top right
letterhead Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία. top
handwritten_note 1926 Ιούνιος 14 top

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

-12- ondan, borcumuzun çok daha küçük olması sebebiyle bizden talep edilmesi gerektiğini düşündükleri miktarla orantılı bir miktarın talep edilmesi. Treasury'ye göre, İtalya'nın borcu için ne verebileceği ve bizim ne verebileceğimiz, onun ve bizim borcumuzun miktarından bağımsız olarak tespit edilmelidir.- Borç miktarını tamamen hesaba katmayan böyle bir esas zaten adil olmazdı. Üstelik şu saçma sonuca götürmektedir: Büy[ük] Devletler 1918 anlaşmasından doğan Yunanistan'a karşı yükümlülüklerini tamamen yerine getirmiş olsalardı, Yunanistan'ın borcu daha büyük olacağından, orantılı olarak şimdi ödeyeceğimizden daha az ödeyecektik. Oysa şimdi Devletler Yunanistan'a karşı yükümlülüklerini yerine getirmeyi reddettikleri için savaş borcu daha küçüktür.- Bununla birlikte, böyle bir esas kabul edilse bile, Treasury'nin İtalya'ya kıyasla orantılı olarak daha fazla ödememiz yönündeki önerisi yine de tamamen haksız olurdu. Haksızlığın büyüklüğü şu husus göz önüne alındığında daha iyi ortaya çıkmaktadır: İtalya, bugün £570.000.000 tutan İngiltere'ye olan savaş borcu için 62 [taksitte] toplam £272.000.000, yani söz konusu borcunun %47.72'sini ödeyecektir. Buna karşılık Yunanistan'ın savaş borcu Treasury'nin rakamlarına göre yuvarlak hesap £20.000.000, bizim savunduğumuza göre ise 1918 savaş malzemesi düşüldükten sonra yalnızca £10.520.000 tutmaktadır. Bu borç için bizden 62 yıllık taksitte toplam £35.550.000 ödememiz istenmektedir; yani borcumuzun bugünkü

English

Not yet available.