⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın Müttefiklere olan savaş borcunun tarihçesine ve Şubat 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesinin bedelinin Yunanistan'a borç olarak yazılmaması yönündeki Yunan talebine değinmektedir. Ayrıca, Yunan talebi kabul edildiği takdirde İngiltere'ye olan savaş borcunun nakdî avansları ve 1918 anlaşmasının kapsamadığı savaş malzemesinin bedelini kapsadığını belirtmektedir. Borcun İtalya ve Bulgaristan'ın ödeyeceği şekilde ödenmesinin mümkün olmadığını ifade etmekte ve bunun nedenlerini açıklamaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-18- Δαπαναί δι' οδρευειν πρωτευούσης και ἀποξήρανσιν ἑλῶν 'Αλλὰ κρίνω ἀναγκαῖον ν' ἀπαντήσω ἀκόμη ἐπὶ τῶν παρατηρήσεων τὰς ὅποιας κατὰ τὴν σχεζήτησιν ἐνώπιον τῆς Treasury ὁ Sir Otto διετύπωσε πλὴν ἄλλων δαπανῶν τοῦ Ἐλληνικοῦ κράτους καὶ κατὰ τῶν δαπανῶν τῶν γενο- -μένων ἐπὶ τὴν ὀδρευειν τῆς πρωτευούσης, τὴν ἀποξήραν- -σιν τῶν ἑλῶν τῆς Μακεδονίας καὶ τὴν ἐπέκτασιν τοῦ σιδηροδρομικοῦ μας δικτύου. Τὸ ἐπείγον τῶν παραγωγικῶν τοβτῶν δαπανῶν κανείς δὲν ὀδναται ν' ἀρνηθῇ. "Ἡση πρὸ τοῦ πολέμου τὸ ὕδωρ τοῦ ὀδραγωγείου τῆς πρωτευούσης ἢτο ἀπολύτως ἀνεπαρκὲς καὶ κατὰ Σεπτέμβριον 1914 διε- -ξήγετο διεθνῆς διαγωνισμός διὰ τὴν κατασκευὴν νέου ὀδραγωγείου. Ὡς ἔχ τοῦ πολέμου ἡ κατασκευὴ αὐτοῦ ἐμα- -ταιώθη. 'Αλλὰ συνεπείᾳ τοῦ πολέμου καὶ τῆς συρόρους τῶν προσφύγων ὁ πληθυσμὸς τῶν 'Αθηνῶν καὶ τοῦ Πειραιῶς ὁ ὅποῖος ἀνήρχετο εἰς 300 χιλ. κατοίκων ἀνεβιβάσθη εἰς 800.000 καὶ τὸ ζήτημα τῆς ὀδρεύσεως τοῦ πληθυσμοῦ τοῦ- -του κατέστη τραγικόν. 'Υπὸ τοιούτους ὄρους δὲν ὀδναταί τις νὰ ἐννοήσῃ πῶς ὀδναται νὰ μᾶς ἀπευθύνεται ἐπίκρισις διὰ τὴν πρόνοιαν περὶ ὀδρεύσεως τῆς πρωτευούσης ἢ διὰ τὴν ἀποξήρανσιν τῶν ἑλῶν τῆς Μακεδονίας, ἄνευ τῆς ὁποι- -ας ὁ ἐγκατασταθεὶς ἐκεῖ προσφυγικὸς πληθυσμὸς 800.000 περίπου θὰ ἐδεκατίζετο ὑπὸ τῶν πυρετῶν ἢ δι' αὐτὴν τὴν ἐπέκτασιν τοῦ σιδηροδρομικοῦ μας δικτύου. 'Ανευ τῆς ἐπει- -γούσης ἐκτελέσεως τῶν ἔργων τοβτῶν θὰ ἦτο ἀδύνατον νὰ ἐδδοκιμήσῃ τελικῶς ἡ ὀρεστικὴ ἐγκατάστασις ἐπὶ τοῦ Ἑλ- -ληνικοῦ ἐδάφους 1 1/2 ἑκατ. νέων κατοίκων καὶ νὰ ἐξακο-

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 1926 Ιούνιος 14 top right
handwritten_note Page 19 of 23. top left

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ illegible text at the bottom of the page

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-18- Başkentin su ihtiyacının karşılanması ve bataklıkların kurutulması için yapılan harcamalar Ancak Sir Otto'nun Treasury önünde yapılan görüşme sırasında, Yunan devletinin diğer harcamalarının yanı sıra başkentin su ihtiyacının karşılanması, Makedonya bataklıklarının kurutulması ve demiryolu ağımızın genişletilmesi için yapılan harcamalara karşı da dile getirdiği gözlemlere ayrıca cevap vermeyi gerekli görüyorum. Bu üretken harcamaların ivediliğini kimse inkâr edemez. Daha savaştan önce başkentin su isale tesisinin suyu kesinlikle yetersizdi ve Eylül 1914'te yeni bir su isale tesisinin inşası için uluslararası bir ihale yürütülmekteydi. Savaş nedeniyle bu tesisin inşası akamete uğradı. Fakat savaşın ve mültecilerin akınının sonucu olarak, 300 bin kişiye ulaşan Atina ve Pire nüfusu 800.000'e yükseldi ve bu nüfusun su ihtiyacının karşılanması meselesi trajik bir hal aldı. Bu koşullar altında, bize başkentin su ihtiyacının karşılanmasına yönelik tedbir için, yapılmasaydı oraya yerleşmiş yaklaşık 800.000 kişilik mülteci nüfusunun ateşli hastalıklardan kırılıp gideceği Makedonya bataklıklarının kurutulması için ya da bizzat demiryolu ağımızın genişletilmesi için nasıl eleştiri yöneltilebildiğini anlamak mümkün değildir. Bu işler ivedilikle yürütülmeseydi, 1 1/2 milyon yeni sakinin Yunan topraklarına kesin olarak yerleştirilmesinin nihayet başarıya ulaşması ve Yunanistan'ın

İngilizce

Henüz yok.