E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.
173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 2 -
francs. (§1 συμφωνίας 10 Φεβρουαρίου 1918)
"Six months after the conclusion of peace the balance
of these advances could have been made use of without
the restriction of the first paragraph (§2: της αυτής
συμφωνίας).-
It was the same time stipulated that
"these advances will be placed at the disposal of the
Hellenic Government, in proportion to its needs after
demand and conformable advice of an interallied finan-
-cial commission to be set up in Athens. The use of
these resources should also be followed out by a milita-
-ry inter-allied commission sitting also in Athens and
which, prior to the granting of the advances, having as ob-
-ject the organization and the upkeep of the army and the
navy, should also have given its advice to the financial
collection.-
Τώραντι ἐπὶ τῇ βάσει ἀλλεπαλλήλων ἀποφά-
-σεων τῶν δύο τούτων ἐπιτροπῶν ὁλόκληρον τὸ ποσὸν τοῦτο
ἐδαπανήθη συμφώνως πρὸς τοὺς ὅρους τῆς συμφωνίας.-
On the basis of these agreements the Nation
-al Bank of Greece, to which the Greek Government had
transferred their claims on the Governments of Great
Britain, France and America, by the Law of April 1918
ratifying the said agreements, began six months after the
conclusion of peace, to draw drafts according to its needs
and had already drawn in this way and up to November
1st 1920, on the British Treasury for the sum of £6.540.000
and on the American Treasury for the sum of $15.000.000.
The National Bank sought equally to draw on the French
Treasury for her needs in the French market. But the French
Government asked for my intervention with a view to
Damgalar ve notlar
- handwritten_note J left margin
- handwritten_note 14 top left margin
- archival ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- letterhead Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία. top
Belirsiz okumalar
- ἐδαπανήθη uncertain reading of the word
- ἐπιτροπῶν uncertain reading of the word
- συμφώνως uncertain reading of the word
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 2 -
frankın altına düşmesi hâlinde, ödünç veren devletlerden herhangi biri üzerine çekilecek poliçeler aracılığıyla, savaş süresince ihtiyaç duyuldukça kullanılacaktı. (10 Şubat 1918 anlaşmasının §1'i)
"Barışın yapılmasından altı ay sonra bu avansların bakiyesi, birinci paragraftaki kısıtlama olmaksızın kullanılabilecekti (aynı anlaşmanın §2'si).-
Aynı zamanda şu da şart koşulmuştu: "bu avanslar, talep üzerine ve Atina'da kurulacak müttefikler arası bir mali komisyonun olumlu görüşüne uygun olarak, ihtiyaçları oranında Yunan Hükümetinin emrine verilecektir. Bu kaynakların kullanımı, yine Atina'da toplanacak olan ve kara ordusu ile donanmanın teşkilatlandırılmasını ve idamesini konu alan avansların verilmesinden önce mali komisyona da görüşünü bildirmiş olacak olan müttefikler arası askerî bir komisyon tarafından da izlenecekti.-
Gerçekten de bu iki komisyonun birbirini izleyen kararları temelinde bu tutarın tamamı anlaşmanın şartlarına uygun olarak harcandı.-
Bu anlaşmalar temelinde, Yunan Hükümetinin, söz konusu anlaşmaları onaylayan Nisan 1918 Kanunu ile Büyük Britanya, Fransa ve Amerika Hükümetleri nezdindeki alacaklarını devretmiş olduğu Yunanistan Millî Bankası, barışın yapılmasından altı ay sonra ihtiyaçlarına göre poliçe çekmeye başladı. Bu yolla 1 Kasım 1920'ye kadar İngiliz Hazinesi üzerine £6.540.000, Amerikan Hazinesi üzerine ise $15.000.000 tutarında poliçe çekmiş bulunuyordu. Millî Banka, Fransız piyasasındaki ihtiyaçları için Fransız Hazinesi üzerine de poliçe çekmek istedi. Ancak Fransız Hükümeti, şu amaçla müdahalemi istedi:
İngilizce
Henüz yok.