⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin olarak İngiliz Hazinesine sunduğu muhtıra.

173.046.16 · 1926 Ιούνιος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου προς το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας στην Αγγλία.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın Müttefiklere olan savaş borcunun tarihçesine ve Şubat 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesinin bedelinin Yunanistan'a borç olarak yazılmaması yönündeki Yunan talebine değinmektedir. Ayrıca, Yunan talebi kabul edildiği takdirde İngiltere'ye olan savaş borcunun nakdî avansları ve 1918 anlaşmasının kapsamadığı savaş malzemesinin bedelini kapsadığını belirtmektedir. Borcun İtalya ve Bulgaristan'ın ödeyeceği şekilde ödenmesinin mümkün olmadığını ifade etmekte ve bunun nedenlerini açıklamaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anılanlar: Σύμμαχοι 1914-1918 · Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13096 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-17- λαμβάνουσα ἀπὸ τὴν Ἑλλάδα διὰ τὸ πολεμικὸν χρέος της ἀνάλογον ποσοστὸν πρὸς ἐκεῖνο ποὺ ἔλαβεν ἀπὸ τὴν Ἰταλίαν, λαμβάνει οὐσιαστικῶς πολὺ μεγαλύτερον ποσο- -στὸν. Ἰδοὺντι, ἐὰν ἡ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις εἰχεν ἐκπλη- -ρώσει ἐξ ὁλοκλήρου τὰς διὰ τῆς συμφωνίας τοῦ 1918 ἀναληφθείσας ἀπέναντι τῆς Ἑλλάδος ὑποχρεώσεις καὶ εἰχε καταβάλει πρὸς αὐτὴν ὁλόκληρον τὸ ποσὸν τῶν £12.000.000 τότε τὸ χρέος ἡμῶν πρὸς τὴν Ἀγγλικὴν Κυβέρνησιν τιθεμένου κατὰ μέρος τοῦ πολεμικοῦ ὕλικοῦ τοῦ καλυπτομένου ὑπὸ τῆς συμφωνίας 1918 θ’ ἀνήρχετο σήμερον 1) διὰ κεφάλαιον εἰς 14.857.779 2) διὰ τόκους περίπου 3.590.221 Σύνολον 18.448.000 Ἐπειδὴ δὲ ἐὰν αἱ ὅσεις τὰς ὁποῖας ἀνέλαβε νὰ καταβάλῃ διὰ τὸ πολεμικὸν χρέος της πρὸς τὴν Ἀγγλίαν κεφαλαιωθοῦν ἐπὶ 5% τὸ καταβληθησόμενον ὑπὸ τῆς Ἰταλίας ποσὸν ἀνέρχεται εἰς 140/1000 τοῦ πράγμα- -τι ὀφειλομένου καὶ τόσον ποσοστὸν ἔπρεπε νὰ καταβάλω- -μεν καὶ ἡμεῖς πρὸς ἐξόφλησιν τοῦ ἰδίου μας, ἔπεται ὅτι τὸ Ἀγγλικὸν Θησαυροφυλάκιον μηδὲν ζημιοδομενον διὰ τὸ μὴ καταβληθὲν μέρος τῶν πιστώσεων μετὰ τῶν τόκων ἦτοι διὰ £5.640.000+1.200.000 = £6.840.000. ἀφάνει οὐσιαστι- -κῶς ἀπὸ τὴν Ἑλλάδα 66.73% καὶ θυσιάζει μόνον 33.27% ἐπὶ τοῦ ὅλικοῦ ποσοῦ τοῦ ὁποίου εἰχεν ἀναλάβει νὰ πι- -στώσῃ τὴν Ἑλλάδα μὴ λαμβανομένου βεβαίως ὑπ’ ὄψει τῶν ἀπὸ τοῦδε τόκων ὅπως συμβαίνει καὶ διὰ τὴν Ἰταλίαν.-

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 18/23 top right
handwritten_note 14 Ιουν 1926 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-17- Yunanistan'dan savaş borcu için İtalya'dan aldığıyla orantılı bir oran alırken, aslında çok daha büyük bir oran almaktadır. Gerçekten de, İngiliz Hükümeti 1918 anlaşmasıyla Yunanistan'a karşı üstlendiği yükümlülükleri tamamen yerine getirmiş ve ona £12.000.000'luk meblağın tamamını ödemiş olsaydı, 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesi bir yana bırakılırsa, İngiliz Hükümeti'ne olan borcumuz bugün 1) anapara olarak 14.857.779 2) faiz olarak yaklaşık 3.590.221 Toplam 18.448.000 tutardı. İtalya'nın İngiltere'ye olan savaş borcu için ödemeyi üstlendiği taksitler %5 üzerinden kapitalize edilirse, İtalya tarafından ödenecek miktar gerçekte borçlu olunanın 140/1000'ine ulaşmaktadır. Biz de kendi borcumuzun ödenmesi için aynı oranı ödememiz gerektiğinden, şu sonuç çıkar: İngiliz Hazinesi, kredilerin ödenmemiş kısmı ile faizleri, yani £5.640.000+1.200.000 = £6.840.000 için hiçbir zarara uğramaksızın, Yunanistan'dan fiilen %66.73 almakta ve Yunanistan'a kredi açmayı üstlendiği toplam miktar üzerinden yalnızca %33.27'yi feda etmektedir. Tabii ki İtalya için de olduğu gibi, bundan sonraki faizler hesaba katılmamaktadır.-

İngilizce

Henüz yok.