Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report discussing the Greek war debt to England.

173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Γίνεται αναφορά στις συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Αντίγραφο
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Subjects
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13319 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.17 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/47 4307 THE WAR DEBT OF GREECE to GREAT BRITAIN. In order to enable Greece to participate to the Great War with all her forces, Great Britain, France and the U.S.A., by virtue of the agreements of 10th February 1918 (Annex A ) and 12th May 1919 (Annex B), pledged themselves to grant her advances of £18,000,000, for Great Britain, 300,000,000 francs for France, and 48,000,000 dollars for the U.S.A. According to article 2. of the first of these agreements,: "Ces avances seront mises a la disposition au Gouvernement Hellenique, ou fur et a mesure de ses besoins, sur sa demande et pur l'avis conforme d'une Commission financiere Internationale qui sera instituee a Athènes. "L'emploi de ces ressources sera suivi tant per ladite Commission que par une Commission Militaire Inter- alliee, siegeant egalement a Athens, et qui prelablement a l'octroi des avances, ayant pour objet l'organisation et l'entretien de l'armee et de la Marine, aura fourni son avis a la Commission Financiere". According to article 3. of the same agreement: "These advances in dollars, francs and sterling pounds, destined to cover the issue of equal amounts of banknotes made by the National Bank Of Greece, were to be used during the war as need might be by means of drafts on any one of -1-

Stamps and notes

  • archival 173/47 top-left
  • archival 4307 left
  • archival 2 Dec. 1926. top-right
  • stamp ΜΠΗ bottom-right
  • handwritten_note 173/47 top-left
  • handwritten_note 4307 left
  • handwritten_note 2 Dec. 1926. top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/47 4307 YUNANİSTAN'IN BÜYÜK BRİTANYA'YA OLAN SAVAŞ BORCU. Yunanistan'ın Büyük Savaş'a bütün kuvvetleriyle katılabilmesini sağlamak amacıyla Büyük Britanya, Fransa ve A.B.D., 10 Şubat 1918 (Ek A) ve 12 Mayıs 1919 (Ek B) tarihli anlaşmalar uyarınca Yunanistan'a avans vermeyi taahhüt ettiler. Bu avanslar Büyük Britanya için £18,000,000, Fransa için 300,000,000 frank ve A.B.D. için 48,000,000 dolar tutarındaydı. Bu anlaşmalardan ilkinin 2. maddesine göre: “Bu avanslar, Yunan Hükümetinin ihtiyaçları ölçüsünde, onun talebi üzerine ve Atina'da kurulacak Uluslararası bir Mali Komisyonun uygun görüşü alınarak Yunan Hükümetinin emrine verilecektir. “Bu kaynakların kullanımı, hem söz konusu Komisyon hem de yine Atina'da toplanan bir Müttefikler Arası Askerî Komisyon tarafından izlenecektir. Bu Askerî Komisyon, ordunun ve Donanmanın teşkilini ve idamesini amaçlayan avansların verilmesinden önce görüşünü Mali Komisyona bildirmiş olacaktır”. Aynı anlaşmanın 3. maddesine göre: “Dolar, frank ve sterlin cinsinden olan ve Yunanistan Millî Bankası tarafından yapılan eşit miktarlardaki banknot ihraçlarını karşılamaya yönelik bu avanslar, savaş süresince, ihtiyaç duyuldukça poliçeler aracılığıyla kullanılacaktı; bu poliçeler -1-

English

Not yet available.