Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report discussing the Greek war debt to England.

173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Γίνεται αναφορά στις συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Αντίγραφο
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Subjects
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13319 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.17 p. 24

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

In the course of the remaining years the errors of the first ten years will also be supplemented, so as to raise the whole amount payable over the 62 years to a total of £15,500,000. If we compare this sum to that payable by Italy in settlement of her war debt we find that Italy will pay altogether 47% on her indebtedness, whereas Greece, in case her just claim that the value of her war material supplied in 1918 should not be charged is accepted, will be paying 156%, or otherwise 74% on the amount of her indebtedness. If on the other hand the principal alone of our debt is taken into account, without the addition of interest up to date, we will pay in all in the first case 165% and in the second 91% on the principal of our debt. Being unable to lose sight of the proposals already made by Monsieur Caelanano, acting upon instruc- tions from the Pangalos Government, I only feel it my duty to observe that with this solution the British Government will be receiving from Greece three times more in proportion in the first contingency and almost two tim more in the second, than from Italy and this although it had expressly been stipulated in the preliminary agreement of August 31st, 1925 that our debt "would be dealt with in accordance with the arrangements to be made hereafter by the British Government for dealing with Allied debts in general". -24-

Stamps and notes

  • page_number -24- bottom_center
  • stamp ΜΠΗ bottom_right
  • handwritten_note Page 24 of 29. top_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Kalan yıllar zarfında ilk on yılın eksikleri de tamamlanacak ve böylece 62 yıl boyunca ödenecek toplam tutar 15.500.000 £'ya yükseltilecektir. Bu meblağı İtalya'nın savaş borcunun tasfiyesi için ödeyeceği meblağ ile karşılaştırırsak, İtalya'nın borcu üzerinden toplam %47 ödeyeceğini görürüz. Buna karşılık Yunanistan, 1918'de tedarik edilen savaş malzemesinin bedelinin kendisine borç kaydedilmemesi yönündeki haklı talebi kabul edildiği takdirde borcu üzerinden %156, aksi halde ise %74 ödeyecektir. Öte yandan borcumuzun bugüne kadarki faizler eklenmeksizin yalnızca anaparası dikkate alınırsa, borcumuzun anaparası üzerinden birinci durumda toplam %165, ikinci durumda ise %91 ödeyeceğiz. Pangalos Hükümeti'nden aldığı talimat üzerine hareket eden Mösyö Caelanano tarafından daha önce yapılmış olan teklifleri göz ardı edemeyeceğimden, yalnızca şu hususu belirtmeyi görev sayıyorum: Bu çözümle İngiliz Hükümeti, oransal olarak, birinci ihtimalde İtalya'dan alacağının üç katını, ikinci ihtimalde ise neredeyse iki katını Yunanistan'dan alacaktır. Üstelik bu durum, 31 Ağustos 1925 tarihli ön anlaşmada borcumuzun “İngiliz Hükümeti tarafından genel olarak Müttefik borçlarının ele alınması için ileride yapılacak düzenlemelere uygun olarak ele alınacağı” açıkça şart koşulmuş olmasına rağmen ortaya çıkmaktadır. -24-

English

Not yet available.