Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin rapor.
173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
1) for principal ......... £14,857,779
2) for interest ........... £ 3,590,321
Total ..£18,448,000
And considering that the instalments which Italy
accepted to pay to England on account of her war debt, if
capitalized at 5% will represent for Italy 143/1000 of
the sum really due by her, it follows that we too ought
to be charged a similar percentage for the repayment of
our debt - Thus the British Treasury which loses nothing
for the unpaid share of the credits and interest i.e.,
an amount of £3,460,000 + £1,200,000 = £5,660,000 would
really receive from Greece 66.73% and sacrifice only
33.27% on the whole amount which it had undertaken to
credit Greece, if of course interest is not counted from
now onwards, as is the case with Italy.
It should be noted, moreover, that the dictatorial
Bengalos Government, in its desire for a rapid conclusion
of a supplementary refugee loan, and aware of the
fact that the conclusion thereof was impossible without
the previous settlement of the war debt of Greece,
hastened to offer to His Britannic Majesty's Government,
by Monsieur Ondelmann's note, dated 19th August 1926,
the following amounts for the repayment of the said Debt:-
for the 1st year ................... £ 150,000
for the 3 following years £150,000
annually or .... £ 450,000
for the 5th year ..................... £ 200,000
for the following 5 years, £250,000
annually or .... £1,250,000
-23-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival Page 23 of 29. top left
- handwritten_note 1926 Δεκέμβριος 1926 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
1) anapara için ......... £14,857,779
2) faiz için ........... £ 3,590,321
Toplam ..£18,448,000
İtalya'nın savaş borcu hesabına İngiltere'ye ödemeyi kabul ettiği taksitler, %5 üzerinden kapitalize edildiğinde, İtalya'nın gerçekte borçlu olduğu meblağın 143/1000'ini temsil edecektir. Buradan, borcumuzun geri ödenmesi için bizim de benzer bir yüzdeyle yükümlü tutulmamız gerektiği sonucu çıkar - Böylece, kredilerin ve faizin ödenmemiş kısmı, yani £3,460,000 + £1,200,000 = £5,660,000 tutarındaki miktar için hiçbir şey kaybetmeyen Britanya Hazinesi, Yunanistan'a kredi olarak açmayı taahhüt ettiği toplam miktarın gerçekte %66.73'ünü Yunanistan'dan almış ve yalnızca %33.27'sinden fedakârlık etmiş olacaktır. Bu, elbette İtalya'nın durumunda olduğu gibi bundan sonra faiz hesaplanmaması hâlinde geçerlidir.
Ayrıca belirtmek gerekir ki diktatör Bengalos Hükümeti, ek bir mülteci istikrazını hızla akdetmek istiyordu. Bunun, Yunanistan'ın savaş borcu önceden çözüme kavuşturulmadan imkânsız olduğunu da biliyordu. Bu nedenle Mösyö Ondelmann'ın 19 Ağustos 1926 tarihli notasıyla, söz konusu Borcun geri ödenmesi için Britanya Majestelerinin Hükümetine aceleyle şu miktarları teklif etmiştir:-
1. yıl için ................... £ 150,000
izleyen 3 yıl için yılda £150,000, yani .... £ 450,000
5. yıl için ..................... £ 200,000
izleyen 5 yıl için yılda £250,000, yani .... £1,250,000
-23-
İngilizce
Henüz yok.