Report discussing the Greek war debt to England.
173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Treaty of Neuilly has been obliged to pay for reparations 3,500,000,000 gold francs, 12.7% of which had been assigned to Greece by virtue of article 2 of the Spa decision of 1920, the Great Allies without even consulting us, took measure three years ago reducing effectively the sum to be paid by her to 550,000,000 gold francs seeing that the payment of the remaining sum of 2,000,000,000 has been deferred for thirty years. - And this while the possibility has never been considered that Bulgaria could be asked to pay the sum owed by her for war material and advances in cash made by Germany, which claim the latter has transferred to the Allies.
It is therefore difficult to understand how while such leniency was shown towards Bulgaria and while Turkey was gratified with the cancellation of her entire debt to Germany deriving either from advances in cash or in war material, Greece should be obliged to refund, not only the advances in cash but also the value of the war material, the payment whereof depends on her general economic and financial situation at the end of the war, Real justice would demand that the former Allies of Greece should display in her case at least the same amount of leniency as was shown to their former enemies Bulgaria and Turkey, by cancelling the sum granted to her in cash advances and the value of war material supplied for the purpose of carrying out the common struggle, all the more so as the war ended in victory for the Allied Powers and defeat for Greece, abandoned by her Allies, with the direct consequences of the unprecedented uprooting of an important proportion of the Greek nation from the land which they inhabited for thirty centuries.
-13-
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 13 bottom center
- handwritten_note 13 bottom center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Neuilly Antlaşması uyarınca tazminat olarak 3,500,000,000 altın frank ödemekle yükümlü kılınmış ve bu meblağın %12.7'si 1920 tarihli Spa kararının 2. maddesi gereğince Yunanistan'a tahsis edilmiş iken, Büyük Müttefikler bize danışmaya dahi gerek görmeksizin üç yıl önce, kendisince ödenecek meblağı fiilen 550,000,000 altın franka indiren bir tedbir almışlardır; zira kalan 2,000,000,000'luk meblağın ödenmesi otuz yıl süreyle ertelenmiştir. - Üstelik bu yapılırken, Bulgaristan'dan, Almanya'nın kendisine tedarik ettiği harp malzemesi ve yaptığı nakdî avanslar karşılığında borçlu olduğu meblağın ödenmesinin istenebileceği ihtimali hiçbir zaman göz önüne alınmamıştır; Almanya ise bu alacağını Müttefiklere devretmiştir.
Bu itibarla, Bulgaristan'a karşı böyle bir müsamaha gösterilmiş ve Türkiye, gerek nakdî avanslardan gerek harp malzemesinden doğan Almanya'ya olan borcunun tamamının silinmesiyle memnun edilmiş iken, Yunanistan'ın yalnız nakdî avansları değil, ödenmesi harbin sonundaki genel iktisadî ve malî durumuna bağlı bulunan harp malzemesinin bedelini de geri ödemeye mecbur tutulmasını anlamak güçtür. Gerçek adalet, Yunanistan'ın eski Müttefiklerinin, onun hakkında, eski düşmanları Bulgaristan ve Türkiye'ye gösterdikleri müsamahanın en azından aynısını göstermelerini, ortak mücadelenin yürütülmesi amacıyla kendisine verilen nakdî avansları ve tedarik edilen harp malzemesinin bedelini silmelerini gerektirirdi; hele harp, Müttefik Devletler için zaferle, Müttefikleri tarafından terk edilen Yunanistan için ise yenilgiyle sona ermiş ve bunun doğrudan sonucu olarak Yunan milletinin önemli bir kısmı otuz asırdır yaşadığı topraklardan eşi görülmemiş biçimde sökülüp atılmış iken.
-13-
English
Not yet available.