Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
I wish further to observe that if the value of
the war material is set aside and the cash payments alone
made to Greece are taken into account, and from these
is deducted the sum due to Greece for damages caused in
Macedonia by the British Forces, Great Britain is to
receive under this solution within 62 years 220, on the
principal of her claim.
C QUESTION
Payment of Balance of Credits.
--------------------------------
In the event of the funding of the Greek war
debt to Great Britain being settled on these lines it
becomes incumbent upon the latter to pay to the National
Bank of Greece the balance still outstanding of the
credits consented to Greece to cover the cost of the
war for the years 1918 and 1919, viz., 25,460,000.
As already stated by me since last year and as
has been repeated in Monsieur Cacolamanos' note dated
August 19th, 1926, the Greek Government are willing to
use this sum towards strengthening Greek monetary currency.
Moreover considering that the payment of the outstanding
balance of the British credits will obviously facilitate
the payment of the outstanding portion of the American
credits, the strengthening of our currency will be
complete, when it is remembered that these amounts can
cover the whole of the present value of the bills of
the National Bank now in circulation.
On the other hand we are agreeable, as I have
previously declared, that this sum should not be loaned
by the British Government direct to the Greek Government,
but that the former should guarantee the conclusion
thereof on the British market, in order that the interest
-25-
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ bottom right
- page_number -25- bottom center
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
Ayrıca şunu belirtmek isterim: Savaş malzemesinin bedeli bir kenara bırakılır, yalnızca Yunanistan'a yapılan nakdî ödemeler dikkate alınır ve bunlardan İngiliz Kuvvetlerinin Makedonya'da verdiği zararlar için Yunanistan'a borçlu olunan meblağ düşülürse, Büyük Britanya bu çözüm uyarınca 62 yıl içinde alacağının anaparası üzerinden 220 tahsil edecektir.
C MESELESİ
Kredi Bakiyesinin Ödenmesi.
--------------------------------
Yunanistan'ın Büyük Britanya'ya olan savaş borcunun konsolidasyonu bu esaslar üzerinden çözümlendiği takdirde, Büyük Britanya'ya, 1918 ve 1919 yıllarına ait savaş masraflarını karşılamak üzere Yunanistan'a tahsis edilen kredilerin henüz ödenmemiş bakiyesini, yani 25.460.000'i, Yunanistan Millî Bankası'na ödeme yükümlülüğü düşmektedir.
Geçen yıldan beri tarafımdan ifade edildiği ve Mösyö Cacolamanos'un 19 Ağustos 1926 tarihli notasında da tekrarlandığı üzere, Yunan Hükümeti bu meblağı Yunan para biriminin güçlendirilmesi için kullanmaya hazırdır. Bundan başka, İngiliz kredilerinin ödenmemiş bakiyesinin ödenmesinin Amerikan kredilerinin ödenmemiş kısmının ödenmesini de açıkça kolaylaştıracağı göz önünde bulundurulursa ve bu meblağların Millî Banka'nın halen tedavülde bulunan banknotlarının bugünkü değerinin tamamını karşılayabileceği hatırlanırsa, para birimimizin güçlendirilmesi tam olarak sağlanmış olacaktır.
Öte yandan, daha önce de beyan ettiğim gibi, bu meblağın İngiliz Hükümeti tarafından doğrudan Yunan Hükümeti'ne ödünç verilmemesini, bunun yerine İngiliz Hükümeti'nin bu borcun İngiliz piyasasında akdedilmesine kefil olmasını kabul ediyoruz; öyle ki faiz
-25-
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.