Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report discussing the Greek war debt to England.

173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Γίνεται αναφορά στις συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Αντίγραφο
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Subjects
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13319 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.17 p. 12

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

When all this is borne in mind it cannot possibly be demanded of Greece that she should pay any amount whatsoever in respect of war material, at least that part of it which is covered by the Agreement of February 1918. Indeed it would be strange that the Allies should insist upon payment of the value of war material supplied to Greece which was used against the Common foe, since they dispensed Turkey, and to all intents and purposes Bulgaria, not only from payment of the value of war material granted to these powers by Germany, and which was used by them against the Allies, but also from repaying the very advances made to them by Germany for the carrying out of war. In fact, according to article 261 of the Treaty of Versailles "L'Allemagne s'engage à transférer aux Puissances Alliées et associées toutes ses créances sur l'Autriche, la Bulgarie et la Turquie et notamment celles qui résultent ou résulteront pour elle de l'execution des engagements qu'elle a pris envers ces Puissances pendant la guerre". And according to article 62 of the Treaty of Lausanne "la Turquie recon- nait le transfert de toutes les créances que l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie et la Hongrie possèdent contre elle conformément à l'article 261 du Traité de Versailles etc. Les autres Puissances contractantes conviennent de libérer la Turquie des charges qui lui incombent de ces dettes". It is true that up to this time no similar measure has been taken as regards the other Allies of Germany. But in the case of Bulgaria also, who by the -12-

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
  • archival Page 12 of 29. top-left
  • handwritten_note 1926 Δεκέμβριος 1926 top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Bütün bunlar göz önünde bulundurulduğunda, Yunanistan'dan savaş malzemesi karşılığında herhangi bir miktar ödemesi asla talep edilemez. Bu, en azından malzemenin Şubat 1918 Anlaşması kapsamındaki kısmı için geçerlidir. Gerçekten de Müttefiklerin, Yunanistan'a tedarik edilen ve ortak düşmana karşı kullanılan savaş malzemesinin değerinin ödenmesinde ısrar etmeleri tuhaf olurdu. Zira onlar Türkiye'yi ve fiilen Bulgaristan'ı iki yükümlülükten muaf tuttular: Almanya tarafından bu devletlere verilen ve onlar tarafından Müttefiklere karşı kullanılan savaş malzemesinin değerini ödemekten ve hatta savaşın yürütülmesi için Almanya tarafından kendilerine yapılan avansları geri ödemekten. Nitekim Versay Antlaşması'nın 261. maddesine göre “Almanya, Avusturya, Bulgaristan ve Türkiye üzerindeki bütün alacaklarını ve özellikle savaş sırasında bu Devletlere karşı üstlendiği taahhütlerin ifasından doğan veya doğacak alacaklarını Müttefik ve Ortak Devletlere devretmeyi taahhüt eder”. Lozan Antlaşması'nın 62. maddesine göre de “Türkiye, Almanya'nın, Avusturya'nın, Bulgaristan'ın ve Macaristan'ın Versay Antlaşması'nın 261. maddesi uyarınca kendisine karşı sahip oldukları bütün alacakların devrini tanır vs. Diğer Akit Devletler, Türkiye'yi bu borçlardan dolayı kendisine düşen yükümlülüklerden kurtarmayı kabul ederler”. Doğrudur ki şimdiye kadar Almanya'nın diğer müttefikleri bakımından benzer bir tedbir alınmamıştır. Ancak Bulgaristan söz konusu olduğunda da, ki kendisi… -12-

English

Not yet available.