Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report discussing the Greek war debt to England.

173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Γίνεται αναφορά στις συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Αντίγραφο
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Subjects
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13319 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.17 p. 15

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

productive element - However I cannot very well see the point of this argument. If the refugee loan had been concluded simply for the purpose of developing the productive powers of the country, the argument would hold good. But this loan was raised by us for the purpose of establishing the refugees and relieving the Treasury from the burden of their upkeep and freeing the State from the social and political dangers which would exist while this question remained unsolved. On the other hand with the assistance granted to the refugees, a whole generation will hardly suffice for these to recover the standard of life which was theirs before they were compelled to flee from their homes as a result of the disastrous issue of the war. Contrary to this Bulgaria never sustained such a catastrophe as a result of the war as to have to heal so serious a wound. Of course she too has a refugee problem but the number of her refugees does not reach 1/10th of the refugees in Greece:- Moreover in order to appreciate the financial position of the two countries the following should also be borne in mind. Bulgaria remained at war only 27 months (August 1915 to September 1916,) when she demobilized and although defeated did not have to face any foreign invasion. Moreover, being an essentially agricultural country, her national economy did not suffer severely from the war, while on the other hand she benefited during the war by the rise in price of agricultural products. -15-

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom-right
  • handwritten_note Μοσέο middle-left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

olması avantajına sahip olduğumuzu ileri sürerek itiraz etmiştir. - Ancak bu iddianın isabetini pek göremiyorum. Mülteci istikrazı sadece ülkenin üretici güçlerini geliştirmek amacıyla akdedilmiş olsaydı, bu iddia geçerli olurdu. Fakat bu istikraz tarafımızdan mültecileri iskân etmek, Hazineyi onların geçimi yükünden kurtarmak ve Devleti, bu mesele çözümsüz kaldığı sürece mevcut olacak sosyal ve siyasî tehlikelerden azade kılmak amacıyla sağlanmıştır. Öte yandan mültecilere sağlanan yardımla bile, bunların harbin felaketli sonucu neticesinde yurtlarından kaçmaya mecbur kalmadan önceki hayat seviyelerine yeniden kavuşmalarına bütün bir nesil güçlükle yetecektir. Bunun aksine Bulgaristan, harp neticesinde bu kadar ağır bir yarayı sarmak zorunda kalacağı böyle bir felakete hiçbir zaman uğramamıştır. Şüphesiz onun da bir mülteci meselesi vardır, fakat mültecilerinin sayısı Yunanistan'daki mültecilerin 1/10'una ulaşmamaktadır:- Ayrıca iki ülkenin malî durumunu değerlendirebilmek için aşağıdaki hususlar da göz önünde tutulmalıdır. Bulgaristan yalnızca 27 ay (Ağustos 1915'ten Eylül 1916'ya kadar) harp halinde kalmış, ardından terhis olmuş ve yenilmiş olmasına rağmen herhangi bir yabancı istilasıyla karşı karşıya kalmamıştır. Bundan başka, esas itibarıyla bir ziraat ülkesi olduğundan millî ekonomisi harpten ağır bir şekilde zarar görmemiş, öte yandan harp süresince ziraî ürünlerin fiyatlarının yükselmesinden faydalanmıştır. -15-

English

Not yet available.