Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Report discussing the Greek war debt to England.

173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Γίνεται αναφορά στις συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Αντίγραφο
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Subjects
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13319 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.17 p. 22

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Treaty of Neuilly, to pay £90,000,000 sterling on account of reparations, the Allied Powers decided in 1923 to substantially curtail same as aforementioned (page 12-13) Considering on the other hand that for her pre-war debt Bulgaria obtained a reduction of the service thereof to 34% only of the sum paid before the war. Bulgaria in conclusion actually pays annually for her debt in gold 22,000,000 gold francs. Moreover the annual payment up to the year 1923 will not exceed 26,000,000 gold francs, and only as from 1933 onwards will the annual payment rise to 32,500,000 gold francs. When one compares this amount disposed of by Bulgaria for the service of her external debt, to the sum already provided by Greece and to what she will have to provide for on account of the new refugees loan and towards her proportionate share of the Public Ottoman Debt, one would again find that even if the whole of her war debt were to be cancelled the Powers would still have displayed greater leniency towards their former enemy than to their former Ally. It must be noted that by receiving from Greece for her war Debt a proportionate percentage to the one received from Italy the British Government would be in fact receiving a much bigger percentage in proportion. Indeed if the British Government had fully carried out its undertakings towards Greece under the agreement of 1918, and had paid to the latter the amount of £12,000,000 in full, then our debt to the British Government, putting aside the war material covered by the agreement of 1918 would amount today to:- -22-

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival Page 22 of 29. top left
  • archival Archivist's title: Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία. top left
  • archival Date: 1926 Δεκέμβριος 1926 top left
  • archival Document language (catalogue): Αγγλική top left
  • archival Type: Έκθεση top left
  • archival Archivist's abstract: Γίνεται αναφορά στις συμφωνίες του Φεβρουαρίου 1918 και Μαΐου 1919, στο διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και θέτει τρία ερωτήματα σχετικά με την αξία του πολεμικού υλικού, τον τρόπο αποπληρωμής του πολεμικού χρέους και τις πιστώσεις. top left

Uncertain readings

  • and 1919. Handwritten note under typed text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Neuilly Antlaşması uyarınca tazminat hesabına £90,000,000 sterlin ödemekle yükümlü olsa da, Müttefik Devletler 1923'te, yukarıda belirtildiği üzere (sayfa 12-13), bu miktarı esaslı biçimde azaltmaya karar verdiler. Öte yandan Bulgaristan, savaş öncesi borcu için, bu borcun servisinin savaştan önce ödenen meblağın yalnızca %34'üne indirilmesini sağlamıştır. Sonuç olarak Bulgaristan borcu için fiilen yılda altın olarak 22,000,000 altın frank ödemektedir. Üstelik yıllık ödeme 1923 yılına kadar 26,000,000 altın frankı aşmayacak ve ancak 1933'ten itibaren yıllık ödeme 32,500,000 altın franka yükselecektir. Bulgaristan'ın dış borcunun servisi için ayırdığı bu miktar, Yunanistan'ın hâlihazırda ayırdığı meblağ ile ve yeni mülteci istikrazı ile Osmanlı Düyun-u Umumiyesi'nden kendisine düşen orantılı pay için ayırmak zorunda kalacağı meblağlarla karşılaştırıldığında, Yunanistan'ın savaş borcunun tamamı silinse bile Devletlerin eski düşmanlarına eski Müttefiklerine olduğundan daha fazla müsamaha göstermiş olacakları yine görülecektir. Şunu belirtmek gerekir ki, Britanya Hükümeti Yunanistan'dan savaş Borcu için İtalya'dan aldığına orantılı bir yüzde alacak olursa, aslında orantılı olarak çok daha büyük bir yüzde almış olacaktır. Gerçekten de Britanya Hükümeti 1918 anlaşması uyarınca Yunanistan'a karşı taahhütlerini tam olarak yerine getirmiş ve £12,000,000 tutarındaki meblağı tam olarak ödemiş olsaydı, o takdirde Britanya Hükümeti'ne olan borcumuz, 1918 anlaşmasının kapsadığı savaş malzemesi bir yana bırakılırsa, bugün şu tutarda olurdu:- -22-

English

Not yet available.