Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
on sums may not exceed the rate on loans raised by the British Government.
In the course of the negotiations relative to this subject with representatives of His Majesty's Treasury, they put forward in justification of the non payment of the outstanding credits, the fact that Monsieur Comaris surrendered our claim to their payment by the agreement signed by Sir Robert Horne and himself on December 22nd, 1921 (see above page 5).
However the relative clause No.4 of the said agreement reads as follows:-
"The Greek Government undertakes to make any payment that may be necessary to the National Bank of Greece out of the proceeds of the loan or loans to be raised on Great Britain in order to secure the assent of that Bank, to which the Greek Government has ceded its claims under the agreements mentioned below, and subject to such assent the Greek Government waives all claims to receive any further advances out of the credit of £10,000,000 provided for in the agreement of 10th February 1918, and also waives all claims to receive any advances out of the credit of £2,000,000 provided for in the further agreement of May 1919".
Therefore, as the loan provided for in this agreement could not be and was never raised it became impossible to pay to the National Bank the amounts due to it on account of the advances made by it against the outstanding credits, and therefore the National Bank never gave its assent to the surrender made by the above
-26-
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ bottom-right
- archival Page 26 of 29. top-left
- handwritten_note 1926 Δεκέμβριος 1926 top-right
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
oranı, söz konusu meblağlar için İngiliz Hükümeti'nin akdettiği borçlardaki faiz oranını aşmasın.
Bu konuya ilişkin olarak Majestelerinin Hazinesi temsilcileriyle yürütülen müzakereler sırasında temsilciler, bakiye kredilerin ödenmemesini haklı göstermek üzere, Mösyö Comaris'in Sir Robert Horne ile kendisi arasında 22 Aralık 1921'de imzalanan anlaşma ile bu kredilerin ödenmesine ilişkin talebimizden feragat ettiği hususunu ileri sürmüşlerdir (bkz. yukarıda sayfa 5).
Oysa söz konusu anlaşmanın ilgili 4 No.lu maddesi aynen şöyledir:-
“Yunan Hükümeti, aşağıda anılan anlaşmalardan doğan alacaklarını devretmiş olduğu Yunanistan Millî Bankası'nın muvafakatini sağlamak amacıyla, Büyük Britanya'da akdedilecek borç veya borçların hasılatından bu Bankaya gerekebilecek her türlü ödemeyi yapmayı taahhüt eder ve bu muvafakate bağlı olarak Yunan Hükümeti, 10 Şubat 1918 tarihli anlaşmada öngörülen 10.000.000 £'lık krediden başkaca avans alma yönündeki tüm taleplerinden ve ayrıca Mayıs 1919 tarihli ek anlaşmada öngörülen 2.000.000 £'lık krediden avans alma yönündeki tüm taleplerinden feragat eder.”
Dolayısıyla bu anlaşmada öngörülen borç akdedilemediğinden ve hiçbir zaman akdedilmediğinden, Millî Banka'ya ödenmemiş krediler karşılığında yapmış olduğu avanslar dolayısıyla kendisine borçlu olunan meblağların ödenmesi imkânsız hale gelmiştir. Bu nedenle Millî Banka, yukarıda anılan
-26-
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.