Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcuna ilişkin rapor.

173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Arşivci özeti
Şubat 1918 ve Mayıs 1919 anlaşmalarına ve Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun düzenlenmesine değinilmektedir. Rapor ayrıca savaş malzemesinin değeri, savaş borcunun geri ödenme şekli ve krediler hakkında üç soru ortaya koymaktadır.
Belge türü
Έκθεση
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Anılanlar
Μεγάλη Βρετανία
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Δάνειο του 1918
Konular
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Άμυνα Εξοπλισμός · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/13319 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.047.17 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

intervention with a view to obtaining from the National Bank, as I did obtain, that it should not insist on the immediate granting of the credit in order to avoid any prejudicial influence on the rate of the French exchange. Following the elections in Greece of the 1st November 1920 the governments of Great Britain and France addressed to the Greek Government the Note dated 6th December 1920 in which they declared that "ou cas ou le roi Constantin remonterait sur le trône, la Grèce ne recevra de la part des alliés aucun appui financier, et les deux Commissions financières recevront des instructions formelles à ce sujet" (Annex C.) On the strength of this note the Governments of Great Britain and France not only discontinued all financial assistance to Greece but moreover they considered that they were entitled to refuse payment of the amounts owed by them in virtue of the agreements of February 10th, 1918 and 19th May 1919, which practically were due, as aforesaid, to the National Bank of Greece. It is curious that although the American Government had never declared that they opposed the return of King Constantine, availed themselves of the opportunity of his restoration to likewise refuse payment of the balance of 33,000,000 dollars due by it to the National Bank of Greece. But what is more surprising is the fact that even after King Constantine's fall, and after his very death, the Great Powers formerly allied to Greece continued -3-

Damgalar ve notlar

  • archival 173 top_left
  • stamp ΜΠΗ bottom_right
  • handwritten_note -3- bottom_center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

benim müdahalemi istedi. Amaç, Fransız kambiyo kuru üzerinde herhangi bir zararlı etkiden kaçınmak için Millî Bankanın kredinin derhal kullandırılmasında ısrar etmemesini sağlamaktı; ben de bunu sağladım. 1 Kasım 1920 tarihinde Yunanistan'da yapılan seçimlerin ardından Büyük Britanya ve Fransa hükümetleri Yunan Hükümetine 6 Aralık 1920 tarihli Notayı gönderdiler. Bu notada şunu beyan ettiler: “Kral Konstantin tahta yeniden çıkacak olursa, Yunanistan müttefiklerden hiçbir mali destek görmeyecek ve iki Mali Komisyon bu konuda kesin talimat alacaktır” (Ek C.) Bu notaya dayanarak Büyük Britanya ve Fransa Hükümetleri Yunanistan'a her türlü mali yardımı kesmekle kalmadılar. Üstelik 10 Şubat 1918 ve 19 Mayıs 1919 tarihli anlaşmalar uyarınca borçlu oldukları meblağların ödenmesini reddetmeye hakları olduğunu da düşündüler; oysa bu meblağlar, yukarıda belirtildiği üzere, fiilen Yunanistan Millî Bankasına ödenecek meblağlardı. İlginçtir ki Amerikan Hükümeti, Kral Konstantin'in dönüşüne karşı olduğunu hiçbir zaman beyan etmemiş olmasına rağmen, onun tahta yeniden dönüşü fırsatından yararlanarak Yunanistan Millî Bankasına borçlu olduğu 33,000,000 dolarlık bakiyenin ödenmesini aynı şekilde reddetti. Ama daha da şaşırtıcı olan şudur: Kral Konstantin'in düşüşünden sonra ve hatta ölümünden sonra bile, eskiden Yunanistan'ın müttefiki olan Büyük Devletler -3-

İngilizce

Henüz yok.