Έκθεση που αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
173.047.17 · 1926 Δεκέμβριος 1926 · Αγγλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
Italy. Italy is a Great Power and we are but a small people.
Italy issued from the war victorious and we, defeated.
Italy has a budget which is not only balanced but also shows an important surplus, whilst ours shows a great deficit notwithstanding the heavy taxation imposed.
Italy has not to face the grave question of refugees which we have to cope with.
His Majesty's Treasury argue that the Italian debt being a very heavy one, a proportionate amount could not be claimed from that country to that which can be claimed of us, our indebtedness being for smaller.
According to the Treasury it must be found how much Italy and how much we can afford to pay, regardless to the amount of their debt or ours.
A similar basis which would completely ignore the amount of the debt would not be just, especially as it leads to the following inconsequent conclusion that, were the Great Powers to have carried out fully their obligations to Greece under the agreement of 1918, in this case the debt of the latter being bigger we would have to pay less in proportion than what we shall now have to pay, when owing to the reluctance of the Powers to carry out their full obligations to Greece the external war debt of the latter is smaller.
However, even if such a basis were to be laid down, the proposal of the Treasury that we should pay more, in proportion, then Italy would be quite unjust.
The extent of the injustice would be better demonstrated if
-18-
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
- handwritten_note 18 bottom_center
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
İtalya. İtalya bir Büyük Devlettir, bizler ise yalnızca küçük bir milletiz.
İtalya savaştan galip, bizler ise mağlup çıktık.
İtalya'nın bütçesi yalnızca denk olmakla kalmayıp önemli bir fazla da vermektedir; oysa bizimki, konulan ağır vergilere rağmen büyük bir açık vermektedir.
İtalya, bizim başa çıkmak zorunda olduğumuz ağır mülteci meselesiyle karşı karşıya değildir.
Majestelerinin Hazinesi, İtalyan borcu çok ağır olduğundan, borcumuz çok daha küçük olan bizden talep edilebilecek miktarla orantılı bir miktarın o ülkeden talep edilemeyeceğini ileri sürmektedir.
Hazineye göre, onların borcunun veya bizim borcumuzun miktarı gözetilmeksizin, İtalya'nın ne kadar ve bizim ne kadar ödeyebileceğimizin bulunması gerekmektedir.
Borç miktarını tamamen göz ardı eden böyle bir esas adil olmayacaktır. Özellikle de şu tutarsız sonuca götürmektedir: Büyük Devletler 1918 anlaşması uyarınca Yunanistan'a karşı yükümlülüklerini tam olarak yerine getirmiş olsalardı, Yunanistan'ın borcu daha büyük olacak ve biz orantılı olarak daha az ödeyecektik. Oysa Devletlerin Yunanistan'a karşı yükümlülüklerini tam olarak yerine getirmekteki isteksizlikleri yüzünden Yunanistan'ın dış savaş borcunun daha küçük kaldığı şimdiki durumda daha fazlasını ödememiz gerekecektir.
Bununla birlikte, böyle bir esas benimsense bile, Hazinenin orantılı olarak İtalya'dan daha fazla ödememiz yönündeki önerisi tamamen haksız olacaktır.
Haksızlığın boyutu, şu husus
-18-
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.