Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
— 9 —
'Ενωμέναι Πολιτείαι τῆς Ἀμερικῆς
ΑΙ εἰς Ἐνωμένας Πολιτείας διαπραγματεύσεις πρὸς διεύρυνσιν τῆς ὀρθαρέας ταύτης καπναγορᾶς τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν, ἐνεφάνισαν δυσχερείας σχεδόν ἀνυπερβλήτους. Ἡ Οἰκονομικὴ Ἀποστολὴ πρὸ τῆς ἀναχωρήσεως τῆς ἐν Λονδίνῳ, εἶχεν αὐτοδεσμευθῆ ἀπὸ ἀπόφεως ἐκτά- σεως ἐνεργειῶν καὶ διαβημάτων.Βάσει τῆς ἐπιστολῆς τὴν ὁποῖαν ἀπη- θυνε πρὸς τὴν ἐν Λονδίνῳ Ἐλληνικὴν Πρεσβείαν ὁ ἐν Ἀγγλίᾳ Πρεσβευ- τὴς τῶν Ἐνωμένων Πολιτειῶν κ. Χάριμαν, ἡ Οἰκονομικὴ Ἀποστολὴ θά ἐγένετο μὲν εὐχαρίστως δεκτὴ εἰς Ἐνωμένας Πολιτείας ὑπὸ τῶν ὅρων δμως ὅπως αὕτη περιορισθῇ εἰς ἀπλὴν διαφώτισιν τῆς Κυβερνήσεως τῶν Ἐνωμένων Πολιτειῶν ἐπὶ τῆς δημοσίας καὶ γενικῶς κοινωνικῆς οἰκονομίας τῆς Ἐλλάδος, χωρὶς τὸ δικαίωμα διατυπώσεως προτάσεων πρὸς δανεισμόν καὶ ἐν γένει αἴτησιν πρὸς παροχὴν οἰασδήποτε βοη- θείας καὶ ὑπὸ οἰανδήποτε μορφῆν. Ἡ δέσμευσις αὕτη ἐδυσχέραινε σοβαρῶς τὸ ἔργον τῆς Οἰκονομικῆς Ἀποστολῆς καὶ ὑπηγόρευσε εἰς τὴν καπνικὴν Ὑποεπιτροπὴν ὅπως ἐπιδιώξῃ ἡ ἀνάκτησιν τῆς ἀμερικανικῆς ταύτης ἀγορᾶς, διά τῆς ἐντάξεως τοῦ καπνικοῦ προβλήματος ἐντὸς τοῦ γενικωτέρου ὑπομνήματος τῆς Ἐλληνικῆς Οἰκονομικῆς Ἀποστολῆς.
Ἡ Καπνικὴ Ὑποεπιτροπὴ, κυβερνητικῇ ὑποδείξει, εἶχε συμπληρωθῆ εἰς τὰς Ἐνωμένας Πολιτείας διά τῆς προσλήφεως ὡς μέλους αὐτῆς τοῦ Βουλευτοῦ Σερρῶν κ. Κ. Καραμανλῆ καὶ ὡς Τεχνικοῦ Συμβούλου τοῦ κ. Γρηγορίου Γρηγοριάδου.
Ἡ ομοπλιμότης διαχειρίσεως τοῦ καπνικοῦ ζητήματος, ὅπως ἐλέχθη ἀνωτέρω, ἐπέβαλε τὴν συμμετοχὴν ἡμῶν εἰς ἔνιας συσκέψεις γενικωτέ- ρου οἰκονομικοῦ περιεχομένου, αἴτινες ἔλαβον χῶραν καὶ εἰς τὴν IMPORT-EXPORT BANK καὶ εἰς τὰ Ὑπουργεῖα Ἐξωτερικῶν, Οἰκονομικῶν καὶ Ὑμπορίου.Κατά τὰς συζητήσεις ταύτας, αἱ ὁποῖαι ἐν πάσῃ λεπτο- μέρειᾳ δξιστοροῦνται εἰς τὰς ὑποβληθείσας πρὸς τὴν Ἐλληνικὴν Κυ- βέρνησιν ἐκθέσεις τοῦ Προέδρου τῆς Οἰκονομικῆς Ἀποστολῆς κ. Εοφο- κλῆς Δενιζέλου καὶ τοῦ Ὑφυπουργοῦ τοῦ Οἰκονομικοῦ Συντονισμοῦ κ. Μιχαήλ Ἀλιανοῦ, μᾶς ἔδωκεν ἡ εὐκαιρία νά ἐξάρωμεν τὴν προπολεμικὴν συμβολὴν τῶν Ἐνωμένων Πολιτειῶν εἰς τὴν ὅλην ἐξέλιξιν τῆς καπνι- κῆς μας οἰκονομίας καὶ νά τονίσωμεν, ὅτι οἰκονομικὴ ἀνασυγκρότησις τῆς Ἐλλάδος καὶ ἐκομένως ἐξυπηρέτησις δημοσίου χρέους, προϋπολο- γισμοῦ καὶ ἰσοζυγίου λογαριασμῶν, εἶναι ἀδύνατον νά ἀντιμετωπισθῇ
Damgalar ve notlar
- letterhead — 9 — top-center
- letterhead Ενωμέναι Πολιτείαι τῆς Ἀμερικῆς center
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom-right
- handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 bottom-left
Belirsiz okumalar
- ⟧ Illegible mark at the end of the first paragraph.
- ⟧ Illegible mark at the end of the second paragraph.
- ⟧ Illegible mark at the end of the third paragraph.
- ⟧ Illegible mark at the end of the fourth paragraph.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
— 9 —
Amerika Birleşik Devletleri
Yunan tütünleri için bu önemli tütün pazarının genişletilmesine yönelik olarak Birleşik Devletler'de yürütülen müzakereler, neredeyse aşılmaz güçlükler ortaya çıkarmıştır. Ekonomik Heyet, Londra'dan ayrılmadan önce, girişimlerinin ve teşebbüslerinin kapsamı bakımından kendini bağlamıştı. Birleşik Devletler'in İngiltere Büyükelçisi Bay Harriman'ın Londra'daki Yunan Elçiliğine gönderdiği mektuba göre, Ekonomik Heyet Birleşik Devletler'de memnuniyetle kabul edilecekti. Ne var ki bu kabul bir şarta bağlıydı: Heyet, Birleşik Devletler Hükûmetini Yunanistan'ın kamu ekonomisi ve genel olarak toplumsal ekonomisi hakkında bilgilendirmekle yetinecekti. Borçlanma yönünde öneri sunma ve genel olarak herhangi bir biçimde herhangi bir yardım talep etme hakkına sahip olmayacaktı. Bu kısıtlama Ekonomik Heyetin işini ciddi biçimde güçleştiriyordu. Bu durum, Tütün Alt Komisyonunu, tütün sorununu Yunan Ekonomik Heyetinin daha genel muhtırasına dahil ederek bu Amerikan pazarını geri kazanmaya çalışmaya yöneltti.
Tütün Alt Komisyonu, Hükûmetin önerisi üzerine, Birleşik Devletler'de Serres Milletvekili Bay K. Karamanlis'in üye olarak, Bay Grigorios Grigoriadis'in ise Teknik Danışman olarak alınmasıyla tamamlanmıştı.
Tütün meselesinin bu şekilde ele alınmasının amaca uygunluğu, yukarıda belirtildiği üzere, daha genel ekonomik içerikli bazı toplantılara katılmamızı gerektirdi. Bu toplantılar hem IMPORT-EXPORT BANK'ta hem de Dışişleri, Maliye ve Ticaret Bakanlıklarında yapıldı. Söz konusu görüşmeler, Ekonomik Heyet Başkanı Bay Sofoklis Venizelos ile Ekonomik Koordinasyon Müsteşarı Bay Mihail Alianos'un Yunan Hükûmetine sundukları raporlarda bütün ayrıntılarıyla anlatılmaktadır. Bu görüşmeler sırasında, Birleşik Devletler'in savaş öncesinde tütün ekonomimizin bütün gelişimine yaptığı katkıyı öne çıkarma fırsatını bulduk. Aynı zamanda şunu da vurguladık: Yunanistan'ın ekonomik yeniden yapılanması ve dolayısıyla kamu borcunun ödenmesi, bütçe ile hesaplar dengesi meselelerinin üstesinden gelinmesi,
İngilizce
Henüz yok.