Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 18 -
Είς τό τέλος τής συνεδρίας ὁ Προεδρεύων αὐτῆς μᾶς ἐδήλωσεν ὅτι δύναται νά προεξοφλήσῃ τήν ἀποδοχήν τῆς προτάσεώς μας ταύτης, παίτοι αὐτὴ ὀφείλει νά τύχῃ καί τῆς ἐγκρίσεως τῆς μεγάλης κυ- βερνητικῆς ἐπιτροπῆς εἰσαγωγῶν καί ἐξαγωγῶν.
'Η αἰσιοδοξία μας ἐπί τοῦ προκειμένου δικαιολογεῖται ἄλλωστε καί ἐκ τοῦ γεγονότος ὅτι τά ἀρμόδια Ὑπουργεῖα ἐζήτησαν παρ' ἡμῶν ἐπειγόντως πίνακα τῶν προκρινομένων ὑπό τῆς Ἑλλάδος εἰδῶν πρός ἔκδοσιν τῶν σχετικῶν καθ' ὑπέρβασιν ἀδειῶν ἐξαγωγῆς.
Τά ἀποτελέσματα τῶν ἐνεργειῶν μας δέν παρελείφαμεν νά τηλε- γραφήσωμεν ἐξ Ἀμερικῆς πρός τήν κυβέρνησιν, δυστυχῶς πληροφοροῦ- μεθα ὅτι μέχρι σήμερον δέν ὀπεστάλη εἰσέτι πρόστιμον ἐν Ὀβασιγκτώ- νι 'Αλληνικήν Πρεσβείαν ὁ ζητηθείς πίναξ. 'Εκ τῶν γενομένων μετά τῶν ἀρμοδίων ὑμο τῇ ἀφίξει μας συζητήσεων φαίνεται ὅτι δέν κατενοήθη ἐπαρκῶς ἡ ἀξία τῆς προτάσεώς μας ταύτης, διά τῆς ἀκοδοχῆς τῆς ὁποίας ἐκτυγχάνεται τολμᾶτη βελτίωσις εἰς τάς τι- μάς τῶν ἐλληνικῶν καπνῶν ὥστε νά θεωρῆται βεβαία ἡ ἐξουδετέρω- σις τῆς ἤδη ὑφισταμένης διαφορᾶς μεταξύ ἐσωτερικοῦ τιμαρίζμου καί ἐξωτερικοῦ τολοῦτου. "Οσον ἀφορᾷ τόν τρόπον ἐφαρμογῆς τῆς μερικῆς πληρωμῆς τοῦ ἀντιτίμου τῶν καπνῶν εἰς εἶδη, θά μᾶς ἐπι- τραπῇ νά ὑποδείξωμεν σύστημα, τό ὁποῖον καί εὐχαρίστως ἀποσύρομεν ἐάν αἱ ἀρμόδιαι ὑπηρεσίαι ἔχουν νά ὑποβάλουν τι τό ἀρτιώτερον.
Τό προτεινόμενον παρ' ἡμῶν σύστημα ἐφαρμογῆς εἶναι τό ἑξῆς:
Κατά τήν ἀγοράν τῶν καπνῶν, αἱ Ἀμερικανικαί Ἐταιρίαι θά κα- ταβάλουν εἰς ὅσους τῶν παραγωγῶν ἐπιθυμοῦν μόνον τό 60% εἰς δραχμάς. Τό ὑπολοιπόμενον 40% θά κατατίθεται ἐκ μέρους τῶν ἐται- ριῶν τούτων εἰς Ἀμερικανικήν Τράπεζαν ὑποδεινυομένην παρά τοῦ Κράτους, εἰς ἐλεύθερον συνάλαγμα.
'Η ἀγορά καί ἡ διανομή τῶν εἰδῶν εἰς τούς καπνοπαραγωγούς διά τά ὁποῖα θά ὑπάρχουν εἰδικαί ἀδειαι ἐξαγωγῆς καθ' ὑπέρβασιν, θά ἀνατεθῇ εἰς τήν Κοινοπραξίαν 'Ενώσεων Γεωργικῶν Συνεταιρισμῶν Διαχειρίσεως 'Εγχωρίων Προϊόντων (ΚΥΔΕΠ).
'Η ΚΥΔΕΠ στηριζομένη ἐπί τῶν εἰδικῶν ἀδειῶν καί τῶν ἐπ' ὀνόματί της διά λ/σμόν τῶν καπνοπαραγωγῶν κιστώσεων, θά προβαίνῃ εἰς
Damgalar ve notlar
- archival ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 bottom right
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 18 -
Toplantının sonunda toplantıya başkanlık eden kişi, bu önerimizin kabulünü şimdiden kesin sayabileceğini bize beyan etti; bununla birlikte önerinin hükümetin büyük ithalat ve ihracat komisyonunun onayını da alması gerekmektedir.
Bu konudaki iyimserliğimiz ayrıca şu olgu ile de haklılık kazanmaktadır: yetkili Bakanlıklar, tahsisleri aşan ilgili ihracat lisanslarının düzenlenmesi için Yunanistan'ın tercih ettiği malların bir listesini bizden acilen talep etmişlerdir.
Girişimlerimizin sonuçlarını Amerika'dan hükümete telgrafla bildirmeyi ihmal etmedik. Ne yazık ki öğrendiğimize göre, talep edilen liste bugüne kadar Vaşington'daki Yunan Elçiliğine henüz gönderilmemiştir. Varışımızın hemen ardından yetkililerle yaptığımız görüşmelerden, bu önerimizin değerinin yeterince kavranmadığı anlaşılmaktadır. Oysa bu önerinin kabulüyle Yunan tütünlerinin fiyatlarında öyle bir iyileşme sağlanmaktadır ki, iç fiyat endeksi ile dış fiyat endeksi arasında hâlihazırda mevcut olan farkın giderilmesi kesin sayılabilir. Tütün bedelinin bir kısmının mal olarak ödenmesinin uygulanma şekline gelince, bir sistem önermemize izin verilsin. Yetkili servislerin daha mükemmel bir şey sunmaları hâlinde bu sistemi memnuniyetle geri çekeriz.
Tarafımızdan önerilen uygulama sistemi şöyledir:
Tütünlerin alımı sırasında Amerikan Şirketleri, üreticilerden isteyenlere bedelin yalnızca %60'ını drahmi olarak ödeyeceklerdir. Kalan %40, bu şirketler tarafından Devletçe gösterilecek bir Amerikan Bankasına serbest döviz olarak yatırılacaktır.
Tahsisleri aşan özel ihracat lisansları bulunacak malların satın alınması ve tütün üreticilerine dağıtılması, Tarım Kooperatifleri Birlikleri Yerli Ürünler Yönetim Konsorsiyumuna (ΚΥΔΕΠ) verilecektir.
ΚΥΔΕΠ, özel lisanslara ve tütün üreticileri hesab[ına] kendi adına açılan kredilere dayanarak
İngilizce
Henüz yok.