Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.

226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Έκθεση του βουλευτή Ροδόπης, Δ. Μπακάλμπαση, σχετικά με τις ενέργειες και τα πορίσματα της Ελληνικής Οικονομικής Αποστολής επί του καπνικού ζητήματος..
Arşivci özeti
Rapor, Ekonomik Heyet'in Yunan tütünlerinin hem İngiltere'ye hem de ABD'ye ihracı meselesiyle ilgili olarak yürüttüğü faaliyetlere, kurduğu temaslara ve ileri sürdüğü taleplere değinmektedir.
Belge türü
Έκθεση
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Gönderenler
Μπακάλμπασης Αναστάσιος 1888 -1957
Anılanlar
Ελληνική Οικονομική Αποστολή στην Ουάσιγκτον (1946)
Anahtar kelimeler
Ζήτημα του καπνού
Konular
Οικονομία Καπνά
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/101121 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.29.007 s. 4

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

γ) Τό νρίτον αίτημά μας ήτο ή παροχή διευκολύνσεως πρός τήν 'Ελλάδα δι' είσαγωγήν έλληνικών καπνών καί έλληνικών καπνικών προϊόντων εις 'Ινδίας καί λοιπάς άποικίας τής Βρεττανικής Αότο- κρατορίας. Συνεπληρώσαμεν τά αίτήματά μας διά δύο έτέρων προτάσεων, ήτοι: δ) Τής παροχής διευκολύνσεως πρός άνάκτησιν έστω καί μερικώς τής γερμανικής άγοράς διά χορηγήσεως άδειών πρός είσαγωγήν έλλη- νικών καπνών εις τήν έν Γερμανία άγγλικήν στρατιωτικήν ζώνην καί τήν πληρωμήν τοϋ άντιτίμου τών είσαχθησομένων έλληνικών καπνών έκ τοϋ συναλλάγματος τό δποίον έπετράπη εις τήν Γερμανίαν νά προ- μηθεύεται διά τάς πρώτας αύτής άνάγκας έν βιομηχανικών αύτής προϊόντων έξαγομένων, συμμαχική έγκρίσει, εις άλλας χώρας καί ε) 'Αγγλικήν βοήθειαν πρός άνεύρεσιν έστω καί τμήματος τών καπνικών άποθεμάτων, τά δποία διήρπασαν οί καταπτηταί, δι' έπιτά- ξεως ή πληρωμής εις πληθωρικάς δραχμάς καί άποδόσεως αύτών ή τοϋ άντιτίμου των εις τήν 'Ελλάδα. 'Η ύποχρέωσις άλλωστε αύτη είχεν άναληφθή παρά τών συμμάχων διά τής ύπογραφείσης εξ ΒΡΕΤΤΟΝ WOODS συμμαχικής δηλώσεως. 'Εκ περισσού ή περίπτωσις αύτη προε- βλέπετο καί εις τά άρθρα 9 καί ΙΙ τής μετά τής Βουλγαρίας ύπογρα- φείσης άνακωχής. Τά πρός τήν Μεγάλην Βρεττανίαν ώς άνω αίτήματά μας έπί τοϋ καπνού ύπεστηρίξαμεν ματ'άρχάς εις εύρείαν διάσκεψιν λαβούσαν χώραν έν Λονδίνῳ εις τό 'Υπουργείον τών Οικονομικών,κατά τήν όποίαν παρέστησαν αί άρμόδιαι Διευθύνσεις τών 'Υπουργείων Οίκονο- μικών καί 'Εξωτερικών ύπό τήν προεδρείαν τοϋ έπί τοϋ καπνού τεχνικού άλεύθυντος τοϋ 'Υπουργείου Οίκονομικών κ. 'Αλεξάνδρου Μάξουελ. Κατά τήν συζήτησιν ταύτην,τεχνικού κατά μέγα μέρος περιεχομέ- νου,οί "Αγγλοι άρμόδιοι δέν άπέκρυψαν ότι άπό έτών ήδη έπεδίωξαν καί έπέτυχον τήν μετατροπήν τοϋ γούστου τοϋ καπνιστικού άγγλικού κοινού ώστε νά άποφύγουν τήν έξάρτησιν τής σιγαρεττοβλομηχανίας των όπό τά άνατολικά καπνά. 'Η τολαύτη προσπάθειά των είχε συν- δυασθή εις τολούτον βαθμόν πρός τά συμφέροντα τής σιγαρεττοβλο- μηχανίας, ώστε ή άσκησις άντιθέτου πολιτικής τής σιγαρεττοβλομη- χανίας θά έγένετο κατ'αύτούς πρόξενος δυσμενούς άντικτύπου έπί τών ένδιαφερομένων. 'Υπεστηρίξαμεν τήν άσκηθείσαν καρά τής

Damgalar ve notlar

  • page_number - 4 - top_center
  • handwritten_note /. bottom_center

Belirsiz okumalar

  • … illegible section at the bottom of the page

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

c) Üçüncü talebimiz, Yunan tütünlerinin ve Yunan tütün mamullerinin Hindistan'a ve Britanya İmparatorluğu'nun diğer sömürgelerine ithali için Yunanistan'a kolaylık sağlanmasıydı. Taleplerimizi iki ek öneriyle tamamladık, şöyle ki: d) Almanya'daki İngiliz askerî bölgesine Yunan tütünlerinin ithali için izin verilmesi ve ithal edilecek Yunan tütünlerinin bedelinin, Almanya'nın müttefik onayıyla diğer ülkelere ihraç ettiği sanayi ürünlerinden ilk ihtiyaçları için edinmesine izin verilen dövizden ödenmesi yoluyla, Alman pazarının kısmen de olsa yeniden kazanılması için kolaylık sağlanması ve e) İşgalcilerin el koyma ya da enflasyonlu drahmilerle ödeme yoluyla yağmaladıkları tütün stoklarının hiç değilse bir kısmının bulunması ve bunların ya da bedellerinin Yunanistan'a iade edilmesi için İngiliz yardımı. Zaten bu yükümlülük, BRETTON WOODS'ta imzalanan müttefik bildirisiyle müttefikler tarafından üstlenilmişti. Üstelik bu durum, Bulgaristan ile imzalanan mütarekenin 9. ve 11. maddelerinde de öngörülmüştü. Büyük Britanya'ya yönelik, tütünle ilgili yukarıdaki taleplerimizi önce Londra'da Maliye Bakanlığı'nda yapılan geniş katılımlı bir toplantıda savunduk. Bu toplantıda Maliye ve Dışişleri Bakanlıklarının ilgili Müdürlükleri hazır bulundu. Toplantıya Maliye Bakanlığı'nın tütünden sorumlu teknik Müdürü Sayın Alexander Maxwell başkanlık etti. Büyük ölçüde teknik içerikli olan bu görüşme sırasında İngiliz yetkililer bir hususu gizlemediler: sigara sanayilerinin şark tütünlerine bağımlılığından kaçınmak amacıyla yıllardan beri İngiliz tiryaki kamuoyunun zevkini değiştirmeye çalışmışlar ve bunu başarmışlardı. Bu çabaları sigara sanayiinin çıkarlarıyla öylesine bütünleşmişti ki, onlara göre sigara sanayiinin aksi yönde bir politika izlemesi, ilgililer üzerinde olumsuz yansımalara yol açacaktı. Şunu savunduk: … tarafından uygulanan

İngilizce

Henüz yok.