Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
διά τήν 'Ελλάδα ηθικόν έρεισμα πρός εύνοϊμην έξέλιξιν των μετ' αύτων διαπραγματεύσεων ἐπί τοῦ καπνοῦ.
'Η 'Ελλάς ώς ὑπεστηρίξαμεν ἐπεζήτει τήν συμμαχικήν βοήθειαν οὐχί πρός ἀπόκτησιν ὠφελημάτων λόγῳ συμμετοχῆς καί δυσιῶν εἰς τόν συμμαχικόν ἀγῶνα,ἀλλ'ἀπλῶς πρός ἀνάπτυξιν τοῦ δικαιώματος τοποθετήσεως εἰς τάς ώς ἄνω ἀγοράς τῶν ποσοτήτων τοῦ ἑλληνικοῦ καπνοῦ τάς ὁποίας διέθετεν εἰς αὐτάς προπολεμικῶς καί εἰς τάς ὁποίας ἡ διοχέτευσις τοῦ πολυτίμου αὐτοῦ προϊόντος ἀνειδήπη ἐξ ἀνωτέρας βίας τοῦ πολέμου.
'Οσον ἀφορᾷ τάς χώρας ἐλευθέρας καπνοβιομηχανίας ἐν τῶν ὁποίων σοβαρώτεραι ἦσαν ἡ μεγάλη Βρετανία καί αἱ 'Ηνωμέναι Πολι- τείαι τῆς 'Αμερικῆς,ἡ ἀνάγκη παροχῆς πρός τήν 'Ελλάδα συμμαχικῆς βοήθειας ἐπί τοῦ καπνοῦ ἦτο ἔκδηλος,δεδομένου ὅτι ἀνασύνθεσις τῆς ἑλληνικῆς οἰκονομίας δέν θά ἦτο ἐφικτή ἐφ' ὅσον δέν ἐξησφαλί- ζετο ἡ εὔνοϊκή διάθεσις τῶν κυριωτέρων ἡμῶν προϊόντων καί δή τοῦ καπνοῦ.
'Από τήν μεγάλην Βρετανίαν ἐζητήσαμεν συγκεκριμένως:
α) 'Εξίσωσιν τοῦ δασμοῦ εἰσαγωγῆς τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν εἰς τό 'Ηνωμένον Βασίλειον πρός τά καπνά ἀγγλικῶν κτήσεων καί 'Απο- κλίων. 'Η εὔνοϊκή αὕτη μεταχείρισις ἐν μέρους τῆς 'Αγγλίας τῶν ἑλ- ληνικῶν καπνῶν θά ἀντεπροσώπευε σήμερον πλεονεκτήματα ὑπέρ τῆς τιμῆς τῶν καπνῶν μας ἔσον πρός 4% περίπου.(Γενικόν δασμολόγιον εἰσαγωγῆς καπνῶν εἰς 'Αγγλίαν κατά λίμπραν σελλίνια 35 καί πένναλ 6, δασμόλόγιον ὑπέρ ἀποικιῶν καί κτήσεων,σελλίνια 33 καί πένναλ II.I/2). 'Επειδή ὅμως ἡ τολμᾶτη παραχώρησις καί ἐάν ἀπόμη ἐγένετο ἀποδεκτή εἶναι αὐταπόδεκτον ὅτι δέν θά ὑπερβοήθη σοβαρῶς τήν τοπο- θέτησιν τῶν καπνῶν μας εἰς τήν ἀγγλικήν καπναγοράν,ὡς ἐκ τούτου διετυπώσαμεν καί
β) τήν παρά τῆς Βρετανικῆς Κυβερνήσεως ἄμεσον ἀγοράν ἑλλη- νικῶν καπνῶν διά τάς ἀνάγκας τῆς ἀγγλικῆς καπνοβιομηχανίας.'Εζη- τήσαμεν συγκεκριμένως προμήθειαν παρά τῆς 'Αγγλίας 5.000 τόννων ἑτησίως ἐξ 'Ελλάδος,μέ τήν πεποίθησιν ὅτι τό ποσόν τοῦτο ὡς μή ἀντιστοιχοῦν πρός ποσοστόν προμήξεως μέ καπνά VIRGINIA μεγαλύτε- ρον τοῦ 5% περίπου,δέν θά ἀνέτρεπε τό πρόγραμμα τῆς 'Αγγλικῆς σιγαρετοβιομηχανίας.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top left
- handwritten_note 3 top center
- handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 bottom center
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΠΝΟΥ top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Yunanistan için, bu devletlerle tütün konusunda yürütülecek müzakerelerin olumlu biçimde gelişmesine yönelik manevi bir dayanak teşkil ederdi.
Savunduğumuz üzere Yunanistan müttefik yardımını, müttefik mücadelesine katılımı ve bu mücadelede katlandığı fedakârlıklar nedeniyle çıkar elde etmek için istemiyordu. Bu yardımı yalnızca bir hakkı yeniden kazanmak için istiyordu: savaştan önce söz konusu pazarlara sürdüğü Yunan tütünü miktarlarını bu pazarlara yerleştirme hakkı. Bu değerli ürünün söz konusu pazarlara sevkiyatı, savaşın mücbir sebebi yüzünden kesintiye uğramıştı.
Serbest tütün sanayiine sahip ülkelere gelince (bunların en önemlileri Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri idi), Yunanistan'a tütün konusunda müttefik yardımı yapılması gereği açıktı. Zira başlıca ürünlerimizin ve özellikle tütünün elverişli koşullarla satışı sağlanmadıkça Yunan ekonomisinin yeniden yapılandırılması mümkün olmayacaktı.
Büyük Britanya'dan somut olarak şunları talep ettik:
a) Yunan tütünlerinin Birleşik Krallık'a ithalatındaki gümrük vergisinin, İngiliz topraklarının ve Sömürgelerinin tütünlerine uygulanan vergiyle eşitlenmesi. İngiltere'nin Yunan tütünlerine göstereceği bu ayrıcalıklı muamele, bugün tütünlerimizin fiyatı lehine yaklaşık %4'e eşit bir avantaj anlamına gelirdi. (İngiltere'ye tütün ithalatında libre başına genel gümrük tarifesi 35 şilin 6 peni; sömürgeler ve topraklar lehine tarife 33 şilin 11.1/2 peni.) Ancak böyle bir taviz kabul edilse bile, tütünlerimizin İngiliz tütün piyasasına yerleştirilmesine ciddi biçimde yardımcı olmayacağı aşikârdır. Bu nedenle ayrıca şu talebi de dile getirdik:
b) İngiliz tütün sanayiinin ihtiyaçları için Britanya Hükümeti tarafından Yunan tütünlerinin doğrudan satın alınması. Somut olarak İngiltere'nin Yunanistan'dan yılda 5.000 ton tedarik etmesini talep ettik. Bu miktarın, VIRGINIA tütünleriyle yaklaşık %5'i aşan bir harman oranına karşılık gelmediği için İngiliz sigara sanayiinin programını altüst etmeyeceği kanaatindeydik.
İngilizce
Henüz yok.