Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.

226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Έκθεση του βουλευτή Ροδόπης, Δ. Μπακάλμπαση, σχετικά με τις ενέργειες και τα πορίσματα της Ελληνικής Οικονομικής Αποστολής επί του καπνικού ζητήματος..
Arşivci özeti
Rapor, Ekonomik Heyet'in Yunan tütünlerinin hem İngiltere'ye hem de ABD'ye ihracı meselesiyle ilgili olarak yürüttüğü faaliyetlere, kurduğu temaslara ve ileri sürdüğü taleplere değinmektedir.
Belge türü
Έκθεση
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Gönderenler
Μπακάλμπασης Αναστάσιος 1888 -1957
Anılanlar
Ελληνική Οικονομική Αποστολή στην Ουάσιγκτον (1946)
Anahtar kelimeler
Ζήτημα του καπνού
Konular
Οικονομία Καπνά
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/101121 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.29.007 s. 19

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

- 19 - προμήθειαν τῶν εἰδῶν εἰς Ἀμερικήν, διά δημοπρασιῶν διενεργου- μένων κατά τό πλεῖστον ἔνταξθαι. Εὔτυχως ἀπό ἀπόφεως καί δημοπρασιῶν καί διανομῆς τῶν εἰ- δῶν ἡ ΚΥΔΕΠ, λόγῳ πείρας,παρουσιάζει σοβαρά ἔχέγγυα καλῆς ἐκτε- λέσεως τῆς ὡς ἔννο ἔντολῆς. Πρός διευκόλυνσιν τῆς διανομῆς τά εἴδη,κατά τὴν ἀντίλη- ψιν μες,πρέπει νά εἶναι γενικοῦ ἐνδιαφέροντος. Κατά παράκλησιν τῶν Ὑπουργείων Ἐμπορίου καί Ἐξωτερικῶν τῶν Ἀνωμένων Πολιτειῶν,ταῦτα δέον νά εἶναι ὅσον τό δυνατόν περισσότερα,ὅστε ἡ ἐξεύρεσις αὐτῶν νά εἶναι εὐχερῆς καί ἐκομέ- νως καί ἡ προμήθειά των ἀμεσος. Ἀπό γενομένων ἐκ μέρους ἡμῶν ἐρευνῶν τῶν ἀναγκῶν τῆς κα- πνοπαραγωγικῆς τάξεως,φρονοῦμεν ὅτι ἐπιβεβλημένη θά εἶναι ἡ προμήθεια, κατά πρώτιστον λόγον,τροφίων,ἥτοι σίτου,ἀραβασίτου δοπρίων,δρύτης,ζαυχάρεως,βουτύρου κλπ. Κατά δεύτερον λόγον εἴδη ἐνδύσεως καί ὑποδήσεως, δπως: ἄρβυλα,δέρματα διά κατύμματα,ἔτοι- μαι ἐνδυμασίαι,ὑφάσματα μάλλινα δι' ἐξωτερικάς ἐνδυμασίας,εἰδῶν ολκοσμευῆς κλπ. Τέλος δέ γεωργικά μηχανήματα καί ἐργαλεῖα ἀτο- μικῆς χρήσεως. Πρός κατατόπισιν τῶν μή εἰδικῶν ἐπί τοῦ προκειμένου,δέν θεωροῦμεν περιττόν νά τονίσωμεν ὅτι ἡ προμήθεια τῶν ὡς ἔννο εἰδῶν ὑπέρ τῶν καπνοπαραγωγῶν διευκολύνει τὴν ὕλην ἀγροτικὴν αἰκονο- μίαν,δεδομένου ὅτι διά τῶν ἐσωτερικῶν πλέον ἀνταλλαγῶν ἐκάστη κατηγορία παραγωγῶν θά ἔχῃ τὴν εὐχέρειαν προμηθείας εἰδῶν ὧν ἔχει ἀνάγκην καί οὔτω θά ἐπιτευχθῇ ἔστω καί μερική ἰκανοποίησις δλοκλήρου τῆς ἀγροτικῆς τάξεως,παρά τὴν διαφοροποίησιν ἀπό ἀπό- φεως εἰδικότητος τῆν ὁποίαν ἐμφανίζει αὐτή. Εἶναι περιττόν νά τονίσθῃ ὅτι αἱ ἐσωτερικαί αὔται ἀνταλλα- γαί θά ἐπιδράσουν σημαντικῶς καί ἐπί τῆς τιμῆς τῶν βλομηχανικῶν τῆς χώρας μας προϊόντων,δεδομένου ὅτι αὔται θά γίνωνται μεταξύ παραγωγῶν,οὔτινες στεροῦνται οἰκονομικῆς ἀντοχῆς πρός δημιουρ- γεῖαν ἀποθεμάτων ἐπί τῶν εἰδῶν τούτων, μέ πρόθεσιν πλουτισμοῦ. Ἐκ τῶν ἀνωτέρω σαφῶς ἐμφαίνεται ὅτι ἡ πραγμάτωσις τῶν ./.

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ top center
  • handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 bottom left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 19 - malların Amerika'da tedarikini gerçekleştirecektir; bu tedarik çoğunlukla burada yapılacak ihaleler yoluyla olacaktır. Neyse ki ΚΥΔΕΠ, gerek ihaleler gerekse malların dağıtımı bakımından, tecrübesi sayesinde yukarıdaki görevin iyi bir şekilde yerine getirilmesi için ciddi teminatlar sunmaktadır. Dağıtımın kolaylaştırılması için mallar, kanaatimizce, genel ilgi taşıyan mallar olmalıdır. Birleşik Devletler Ticaret ve Dışişleri Bakanlıklarının ricası üzerine bunlar mümkün olduğu kadar çok olmalıdır. Böylece bunların bulunması kolay, dolayısıyla tedariki de derhal mümkün olacaktır. Tütün üreticisi sınıfının ihtiyaçları hakkında tarafımızdan yapılan araştırmalara dayanarak, öncelikle gıda maddelerinin tedarikinin zorunlu olacağı kanaatindeyiz: buğday, mısır, baklagiller, pirinç, şeker, tereyağı vb. İkinci olarak giyim ve ayakkabı eşyası, örneğin: postallar, pençelik deriler, hazır elbiseler, dış giysiler için yünlü kumaşlar, ev eşyası vb. Son olarak da tarım makineleri ve bireysel kullanım için aletler. Bu konuda uzman olmayanların bilgilendirilmesi için şunu vurgulamayı gereksiz görmüyoruz: yukarıdaki malların tütün üreticileri lehine tedariki bütün tarım ekonomisini kolaylaştırmaktadır. Zira artık iç mübadeleler yoluyla her üretici kategorisi ihtiyaç duyduğu malları tedarik etme imkânına sahip olacaktır. Böylece tarım sınıfının uzmanlaşma bakımından gösterdiği farklılaşmaya rağmen, bu sınıfın bütünü kısmen de olsa tatmin edilecektir. Bu iç mübadelelerin ülkemizin sanayi ürünlerinin fiyatı üzerinde de önemli ölçüde etkili olacağını vurgulamak gereksizdir. Zira bu mübadeleler, zenginleşme amacıyla bu mallardan stok oluşturacak ekonomik güçten yoksun olan üreticiler arasında yapılacaktır. Yukarıdakilerden açıkça anlaşılmaktadır ki, ... gerçekleştirilmesi ./.

İngilizce

Henüz yok.