Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
— 12 —
'αφήνομεν εἰς τοὺς ἰδικοὺς νὰ κρίνουν τὴν σημασίαν τῆς προσπα- θείας μας, δεδομένου ὅτι ἀπὸ τῆς ἀπελευθερώσεως καὶ ἐντεῦθεν τὸ πλῆγμα τῆς κρίσεως τῶν τιμῶν καὶ ἐπομένως καὶ τῆς διαθέσεως ἐπη- νέχθη ἀδυσώπητον ἐπὶ τῶν εὐχενῶν καπνῶν ἄνευ τῶν ὁποίων ἡ Ἑλλάς εἶναι ἀδύνατον νὰ συγκρατήσῃ τὴν καπνικὴν τῆς θέσιν εἰς τὴν παγκόσμιον καπναγοράν, οὔτε δὲ καὶ νὰ τονώσῃ τὴν βόρειον Ἑλλάδα, ἥ ὁποία ἀποτελεῖ τὸν βασικὸν παράγοντα τῆς ὅλης ἡμῶν οἰκονομίας.
2ον. Συμπληρωματικά αἴτηματά μας ἀπετέλεσαν τὰ ὅσα ὑπεβλήθησαν καὶ πρὸς τὴν Ἀγγλικὴν Κυβέρνησιν ἦτοι: ἡ διεξοδυαλίς καὶ κάλυν τῶν καπνῶν μας εἰς τὴν Ἀμερικανικὴν Ζώνην τῆς Γερμανίας καὶ ἡ ἐφαρμογὴ τῆς ἀποφάσεως τοῦ BRETT ΟΟΟΟΣ ὑπογραφείσης καὶ παρὰ τῆς Κυβερνήσεως τῶν Ἀνωμένων Πολιτειῶν.
'
Ἡ ἀνάπτυξις τῶν ὡς ἄνω αἰτημάτων μας ἐγένετο εἰς σειράν συσκέ- φεων τῶν Ὑπουργείων Μεωτερικῶν & Ἀμπορίου,ματά τὰς ὁποίας παρεσχέθησαν παρ' ἡμῶν πάντα τὰ στατιστικὰ δεδομένα ἐπὶ τῆς σημα- σίας τοῦ καπνοῦ καὶ τῆς ἐπιδράσεως αὐτοῦ ἐπὶ τῆς οἰκονομίας καὶ κοινωνικῆς πολιτικῆς τῆς Ἑλλάδος.
'Ἡ ματάτόπισις τῶν ἀρμοδίων ἐπὶ τοῦ προκειμένου,δέν μᾶς ἐπε- φύλασσε τὴν ἐλπίδα λήψεως παρὰ τῆς Κυβερνήσεως τῶν Ἀνωμένων Πολιτειῶν ἀποφάσεως. 'Ἡ ἀσκησὶς εἰς τὰς Ἀνωμένας Πολιτείας τῆς ἐλευθέρας οἰκονομίας, ἀπέκλειε κρατικὴν παρέμβασιν καὶ δέν ἦτο δυνατὸν νὰ ὑπαγορεύσῃ εἰς τὴν καπνοβιομηχανίαν ἐμποροβιομηχανικόν προσανατολισμόν. Μετὰ τὴν ματατόπισιν τῶν ὑπευθύνων ἡ Καπνική Ὑποεπιτροπὴ ἔφειλε νὰ προστρέξῃ πρὸς τὴν καπνοβιομηχανίαν, νὰ διαπιστώσῃ τὰς διαθέσεις αὐτῆς καὶ νὰ δημιουργήσῃ βάσει πλέον εὐμενῶν ἐμπορικῶν δεδομένων τὸ ἐνδιαφέρον τῶν ὡς ἄνω ἐπιχειρήσεων. Πρὸς τοῦτο δέν ἐφείσθημεν οὔτε χρόνου οὔτε καὶ κόπου. Διεσχίσα- μεν τεραστίας ἀποστάσεις καὶ ἤλθομεν εἰς ἐπαφὴν μέ ὅλους τοὺς παράγοντας τῆς καπνοβιομηχανίας,τῶν ὁποίων αἱ ἀποφάσεις θὰ ἔβα- ρυνον ἐπὶ τῶν αἰτημάτων μας. 'Ἐπεσμέφθημεν τὴν AMERICAN TOBACCO COMPANY τὴν R.J.HEYNOOLLS, τὴν PHILIP MORRIS, τοὺς γνωστοὺς οἶκους
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ top center
- handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
— 12 —
çabamızın önemini takdir etmeyi uzmanlara bırakıyoruz. Zira Kurtuluştan bu yana fiyat krizinin, dolayısıyla da satış krizinin darbesi amansız bir şekilde soylu tütünlere inmiştir. Bu tütünler olmaksızın Yunanistan'ın dünya tütün piyasasındaki konumunu koruması da, ekonomimizin bütününün temel unsurunu oluşturan Kuzey Yunanistan'ı güçlendirmesi de imkânsızdır.
2. Ek taleplerimizi, İngiliz Hükümetine de sunulmuş olanlar oluşturdu. Şöyle ki: tütünlerimizin yeniden Almanya'nın Amerikan Bölgesine çıkış bulması ve Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti tarafından da imzalanmış olan BRETTON WOODS kararının uygulanması.
Yukarıdaki taleplerimiz, Dışişleri ve Ticaret Bakanlıklarıyla yapılan bir dizi toplantıda açıklandı. Bu toplantılarda tarafımızdan tütünün önemine ve onun Yunanistan'ın ekonomisi ile sosyal politikası üzerindeki etkisine dair bütün istatistik veriler sunuldu.
Yetkililerin konu hakkında bilgilendirilmesi, Amerika Birleşik Devletleri Hükümetinden bir karar alınması ümidini bize vermiyordu. Amerika Birleşik Devletlerinde serbest ekonominin uygulanması devlet müdahalesini dışlıyordu ve tütün sanayiine ticari-sınai bir yönelim dikte etmek mümkün değildi. Sorumluların bilgilendirilmesinden sonra Tütün Alt Komisyonu tütün sanayiine başvurmak, onun eğilimlerini tespit etmek ve artık daha elverişli ticari veriler temelinde söz konusu işletmelerin ilgisini uyandırmak zorundaydı. Bunun için ne zamandan ne de emekten kaçındık. Muazzam mesafeler kat ettik ve kararları taleplerimiz üzerinde belirleyici olacak tütün sanayiinin bütün etkili isimleriyle temasa geçtik. AMERICAN TOBACCO COMPANY'yi, R.J. REYNOLDS'ı, PHILIP MORRIS'i, tanınmış
İngilizce
Henüz yok.