Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
— 13 —
GLEN καί GERRY, ήλθομεν είς έπαφήν μέ πλείστους καπνικούς παρά- γοντας καί έξηντλήσαμεν τόν κατάλογον τών ύποδειχθέντων πρός ήμάς έκ μέρους τής έν Φιλαδέλφειά Καπνοβλομηχανίας τών 'Αδελφών Στεφάνου, τών όποίων τό αύθόρμητον καί πατριωτικόν ένδιαφέρον ύπέρ τής έπιτυχίας τής άποστολής είναι άξιον πάσης έξάρσεως.
Αί έπαφαί μας αύται έγένοντο κατόπιν πλήρους προσανατολι- σμού μας έπί τών διαδέσεων καί κατευθύνσεων τών βλομηχανιών βάσει άνεκτιμήτων έμπλουτευτικών πληροφοριών τάς όποίας ήρύσθη- μεν κυρίως παρά τών 'Αδελφών Στεφάνου. Πρό πάσης έπαφής έγνωρέ- θαμεν ότι ή άμερικανική σιγαρεττοβλομηχανία ύπέστη κατά τήν περίοδον τού πολέμου έμβλαστικάς πλέσεις είς τό κεφάλαιον τών τιμών έκ μέρους χωρών αίτινες άπέκτησαν λόγω τού άποιλεισμού τής 'Ελλάδος τό μονοπώλον DE FACTO τής πρός 'Αμερικήν διαδέσεως 'Ανατολικών Καπνών'. 'Η διαπίστωσις αύτη μάς ώπλισε μέ ίσχυρά έπιχειρήματα διά νά πείσωμεν τήν 'Αμερικανικήν καπνοβλομηχανίαν, ότι είχε κάν συμφέρον νά ύποβοηθήση σοβαρώς τήν ένδρωσιν τής έλληνικής καπνοπαραγωγής καί νά χρησιμοποιήση ταύτην ώς άντίπα- λον δέος κατά τήν προμήθειαν "άνατολικών καπνών". 'Η κατανόησις ύπήρξε πλήρης καί ή συζήτησις μεθ' όλων τών ένδαφερομένων διεξήχθη μέ Έκδηλον τό ένδιαφέρον αύτών ύπέρ τού έλληνικού καπνού, ένδια- φέρον τό όκοίον δέν ύπηγόρευσε κρατικός παρεμβατισμός ή άλλη πολιτική πλέσις.
Μετά τήν διαπίστωσιν τής έπιθυμίας άνασυνδέσεως τών συναλ- λαγών κατά τρόπον σταθερόν καί μόνιμον, ένθαρρύνοντα δέ τήν εύνοι- κήν έξέλειν τής παραγωγής μας, διετυπώσαμεν τά πρός τάς Καπνοβλο- μηχανίας αίτήματά μας ώς κάτωθι
Ιον. 'Εξητήσαμεν τήν συγκράτησιν τού προπολεμικού ποσοστού 5% έπί τής όλης καταναλώσεως. Οί καπνοβλομήχανοι ένευ ούδε- μιάς έξαιρέσεως άπεδέχθησαν τό δίκαιον τού αίτήματος ήμών, διότι τούτο έξυπηρέτει άπολύτως τά συμφέροντά των έφ' όσον έδημιούργει σοβαρόν άνταγωνιστήν άποκλείοντα τό μόνοπώλον τής παραγωγής.
2ον. Τήν επάνοδον τών 'Αμερικανικών 'Εταιριών είς τό προπολε- μικόν σύστημα τών άπ' εύθείας άγορών παρά τών καπνοπαραγω- γών. 'Ανεπτύξαμεν τά μελονεκτήματα τού άπό τής άπελευθε- ρώσεως καί έντεύθεν έφαρμοσθέντος παρ'αύτών συστήματος, ./.
Damgalar ve notlar
- letterhead — 13 — top center
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom left
- handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 bottom left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
— 13 —
GLEN ve GERRY firmalarını ziyaret ettik. Pek çok tütün sektörü temsilcisiyle temasa geçtik. Filadelfiya'daki Stefanou Kardeşler Tütün Sanayiinin bize önerdiği kişilerin listesini sonuna kadar tükettik. Stefanou Kardeşlerin Heyetin başarısı için gösterdikleri kendiliğinden ve vatansever ilgi her türlü övgüye layıktır.
Bu temaslarımız, başlıca Stefanou Kardeşlerden edindiğimiz paha biçilmez gizli bilgiler sayesinde, sanayi kuruluşlarının eğilimleri ve yönelimleri hakkında tam olarak bilgi sahibi olduktan sonra gerçekleşti. Herhangi bir temastan önce şunu öğrendik: Amerikan sigara sanayii savaş döneminde, fiyatlar konusunda bazı ülkelerin şantajvari baskılarına maruz kalmıştı. Bu ülkeler, Yunanistan'ın devre dışı kalması nedeniyle Amerika'ya Doğu Tütünleri satışında DE FACTO tekel elde etmişlerdi. Bu tespit bizi güçlü argümanlarla donattı. Böylece Amerikan tütün sanayiini, Yunan tütün üretiminin yeniden güçlenmesine ciddi biçimde yardım etmenin ve onu "doğu tütünleri" tedarikinde bir karşı ağırlık olarak kullanmanın kendi çıkarına da olduğuna ikna edebildik. Tam bir anlayış sağlandı. Bütün ilgililerle yapılan görüşmelerde onların Yunan tütününe yönelik ilgisi açıkça kendini gösterdi. Bu ilgiyi ne devlet müdahaleciliği ne de başka bir siyasi baskı dikte etmişti.
İşlemlerin istikrarlı ve kalıcı bir şekilde, üretimimizin olumlu gelişimini teşvik edecek tarzda yeniden kurulması arzusunu tespit ettik. Bunun ardından Tütün Sanayii kuruluşlarına yönelik taleplerimizi aşağıdaki şekilde formüle ettik:
1. Toplam tüketim üzerindeki savaş öncesi %5'lik payın korunmasını talep ettik. Tütün sanayicileri hiçbir istisna olmaksızın talebimizin haklılığını kabul ettiler. Zira bu, üretim tekelini ortadan kaldıran ciddi bir rakip yarattığından onların çıkarlarına tamamen hizmet ediyordu.
2. Amerikan Şirketlerinin tütün üreticilerinden doğrudan alıma dayalı savaş öncesi sisteme geri dönmesini talep ettik. Kurtuluştan bu yana onlar tarafından uygulanan sistemin sakıncalarını açıkladık, ./.
İngilizce
Henüz yok.