⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.

226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Έκθεση του βουλευτή Ροδόπης, Δ. Μπακάλμπαση, σχετικά με τις ενέργειες και τα πορίσματα της Ελληνικής Οικονομικής Αποστολής επί του καπνικού ζητήματος..
Arşivci özeti: Rapor, Ekonomik Heyet'in Yunan tütünlerinin hem İngiltere'ye hem de ABD'ye ihracı meselesiyle ilgili olarak yürüttüğü faaliyetlere, kurduğu temaslara ve ileri sürdüğü taleplere değinmektedir.
Belge türü: Έκθεση
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Μπακάλμπασης Αναστάσιος 1888 -1957
Anılanlar: Ελληνική Οικονομική Αποστολή στην Ουάσιγκτον (1946)
Anahtar kelimeler: Ζήτημα του καπνού
Konular: Οικονομία Καπνά
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/101121 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

- ΙΙ - στικής τοῦ ἔτους 1945 τῶν Ἐνωμένων Πολιτειῶν ἐμφανίζουσας δικλασιασμόν σχεδόν τῆς καταναλώσεως μέ πρόβλεψιν, βάσει τῶν ὑφι- σταμένων στατιστικῶν δεδομένων, σοβαρωτάτης αὐξήσεως τῆς καταναλώ- σεως κατά τό τράχον ἔτος 1946. Ἡ σοβαρά αὕτη αὔξησις, ἡ ὁποία ἀλλωστε ἐμφανίζεται εἰς τάς μηνιαίας στατιστικάς τοῦ τρέχοντος ἔτους ἐνεμένετο, διότι κατά τά τρία τελευταῖα ἔτη, ἐσημειώθη κατα- φανὴς ἔλλειψις σιγαρέττων ὀφειλομένη εἰς δυσχερείας προμηθείας τῆς πρώτης ὕλης, λόγῳ δυσκολίων μεταφορῶν καί ὑπερβολικῶν ζιμῶν ὠρισμένων καπνοπαραγωγείων χωρῶν. Ἡ καπνοβιομηχανία ἀνακτήσασα σήμερον δυνατότητα πλήρους παραγωγικῆς αὐτῆς ἐποδοτικότητος, θά θεραπεύσῃ τάς ἀνάγκας τοῦ καπνιστικοῦ κοινοῦ καί θά ἐμφανίσῃ αὔξησιν καταναλώσεως δικαιο- λογοῦσαν πλήρως τάς προβλέψεις. Ἡ υἱοθέτησις ἐπομένως τοῦ αἰτήματός μας τούτου, ἥτοι ἡ συγκρά- τησις διά τά ἐλληνικά καπνά ποσοστοῦ εἰσαγωγῆς 5%, θά ὑπερβαίπλα- σιάσῃ τάς πρός Ἐνωμένας Πολιτείας ἐλληνικάς ἐξαγωγάς καπνῶν καί οὕτω θά ἀκορροφήσῃ ποσότητα ὑπερβαίνουσαν ἐτησίως τούς 20.000 τόννους. Πρός κατατόπισιν τῶν ἀρμοδίων, οὕτως θά συνεχίσουν τὴν προσπάθειάν μας, παραθέτομεν κατωτέρω στατιστικήν τῶν τελευταίων ἑξ ἑτῶν, ἐξ ἧς ἐμφαίνεται ἡ ἐξέλιξις τῆς σιγαρεττοβιομηχανίας εἰς τάς Ἐνωμένας Πολιτείας: "Ἐτη 'Ελιτόπιος κατα- Εξαγωγή Σύνολον Παρατηρήσεις νέλωσις εἰς εἰς εἰμαρέττα ΟΛΥΣΩΣΤΙΚΑ 1939 172.467.000.000 + 9.000.000.000 = 181.467.000.000 1940 180.663.000.000 + 8.875.000.000 = 189.538.000.000 1941 206.430.000.000 + 12.000.000.000 = 218.430.000.000 1942 235.000.000.000 + 22.326.000.000 = 257.326.000.000 1943 257.780.000.000 + 38.326.000.000 = 296.106.000.000 "Ἐλλείψις σιγαρ. 1944 240.000.000.000 + 84.946.000.000 = 344.946.000.000 'Ισχυρά "" 1945 268.000.000.000 + 64.377.000.000 = 332.377.000.000 " "" Ἐκ τῶν ἀνωτέρω σαφῶς ἐμφαίνεται ὅτι εὐμενῆς ἐποδοχῆς τοῦ αἰ- τήματός ἡμῶν θά ἐσήμαινε τόνωσιν ἐξαγωγῆς τῶν εὐγενῶν ἰδίᾳ καπνῶν, τά ὁποῖα ἐξασφαλίζουν διά τοῦ τρόπου αὐτοῦ ἀγοράν καταναλώσεως ἀκορροφῶσαν σχεδόν ὁλόκληρον τὴν παραγωγήν τῶν καπνῶν ταύτων. ./.

Damgalar ve notlar

letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
stamp ΜΠΗ/Βενάκη
handwritten_note Δ. Μπακάλμπασης top left
handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 11 - 1945 yılı istatistiği tüketimin neredeyse iki katına çıktığını göstermektedir. Mevcut istatistik verilerine dayanılarak cari 1946 yılında tüketimin çok ciddi biçimde artacağı da öngörülmektedir. Cari yılın aylık istatistiklerinde de zaten görülen bu ciddi artış beklenen bir gelişmeydi. Çünkü son üç yılda belirgin bir sigara kıtlığı yaşanmıştı. Bu kıtlık, ulaşım güçlükleri ve bazı tütün üreticisi ülkelerin aşırı fiyatları yüzünden hammadde tedarikinde karşılaşılan zorluklardan kaynaklanıyordu. Bugün tam üretim verimine yeniden kavuşmuş olan tütün sanayii, sigara içen kesimin ihtiyaçlarını karşılayacak ve öngörüleri tamamen haklı çıkaracak bir tüketim artışı gösterecektir. Dolayısıyla bu talebimizin benimsenmesi, yani Yunan tütünleri için %5'lik ithalat payının korunması, Birleşik Devletler'e yönelik Yunan tütün ihracatını iki katından fazlasına çıkaracaktır. Böylece yılda 20.000 tonu aşan bir miktar emilmiş olacaktır. Çabamızı sürdürecek olan yetkililerin bilgisine sunmak üzere, son altı yıla ait bir istatistiği aşağıda veriyoruz. Bu istatistikten Birleşik Devletler'deki sigara sanayiinin gelişimi görülmektedir: Yıllar | Sigara olarak iç tüketim | Sigara olarak ihracat | Toplam | Açıklamalar ΟΛΥΣΩΣΤΙΚΑ 1939 172.467.000.000 + 9.000.000.000 = 181.467.000.000 1940 180.663.000.000 + 8.875.000.000 = 189.538.000.000 1941 206.430.000.000 + 12.000.000.000 = 218.430.000.000 1942 235.000.000.000 + 22.326.000.000 = 257.326.000.000 1943 257.780.000.000 + 38.326.000.000 = 296.106.000.000 Sigara kıtlığı 1944 240.000.000.000 + 84.946.000.000 = 344.946.000.000 Şiddetli " " 1945 268.000.000.000 + 64.377.000.000 = 332.377.000.000 " " " Yukarıdakilerden açıkça anlaşılmaktadır ki talebimizin olumlu karşılanması, özellikle seçkin tütünlerin ihracatının canlanması anlamına gelecektir. Bu tütünler, bu yolla, söz konusu tütünlerin neredeyse bütün üretimini emecek bir tüketim pazarı elde etmiş olacaklardır. ./.

İngilizce

Henüz yok.