Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
συνθήκας ήγόρασεν έξ 'Ελλάδος 2.500 τόννους περίπου. Οι λόγοι τῆς ἀποχῆς τῆς Μεγάλης Βρεττανίας ἀπὸ τὰ ἑλληνικά καπνὰ δέον μεταξύ ἄλλων νά ἀναζητηθοῦν καί εἰς τὴν προπολεμικὴς ἀσκηθεῖσαν ἐν 'Αγγλίᾳ ἐλευθέραν οἰκονομίαν καί εἰς τὰς εἰς ἄλλα μὴ ἀνατολικά καπνά, συνηθείας τῶν 'Αγγλων καπνιστῶν τὰς κτηδείας ἀπὸ τὸν παγκόσμιον πόλεμον τοῦ 1914 καί ἐπέμεινα. Τὴν οὕτω διαμορφωθεῖσαν ἀπὸ δεκαετηρίδων καπνινήν κατάστασιν ἔφειλε νά ἀλλοιώσῃ πρὸς ὄφελος τῆς 'Ελλάδος ἡ Οἰκονομικὴ Ἀποστολή. 'Υπέρ τῶν ἑλληνικῶν ἀπόφεων συνηγόρουν αἱ θυσίαι τῆς 'Ελλάδος ὑπὲρ τοῦ συμμαχικοῦ ἀγῶνος, ἡ ἐκ τῆς διεξαγωγῆς αὐτοῦ καταστροφή τοῦ παραγωγικοῦ αὐτῆς ὀπλισμοῦ, καί ἡ ἄνευ παρειμιλίσεως ἀπὸ τοῦ πολέμου καί ἐντεῦθεν ἑλληνικὴ ἐξωτερικὴ πολιτική. 'Η υἱοθέτησις τῶν 'Ελληνικῶν ἀπόφεων, δέν θά προσέκρουε πλέον εἰς τὴν πρὸ τοῦ πολέμου ἀσκουμένην ἐν 'Αγγλίᾳ ἐλευθέραν οἰκονομίαν δεδομένου ὅτι ἀπὸ τῆς παγκοσμίου συρράξεως καί δή ἀπὸ τῆς ἀνόδου εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ 'Εργατικοῦ Κόμματος καί ἐντεῦθεν ὁ κρατικός πα- ρεμβατισμός ὑπεροχῇ τὴν δυνατότητα ἐμπράκτου ἐκδηλώσεως ἐνδιαφέ- ροντος ὑπὲρ τοῦ ἑλληνικοῦ καπνοῦ. 'Αμα τῇ ἀφίξει μας εἰς Λονδίνον, ἦτοι κατά 'Ιούλιον ἐ.ἐ. ὑπε- βάλαμεν πρὸς τὴν 'Αγγλικὴν Κυβέρνησιν εἰδικὸν ἐπὶ τοῦ καπνοῦ ὑπό- μνημα, τό ὁποῖον ἀπευθυνόμενον καί πρὸς τὰς λοιπάς συμμαχικάς κυ- βερνήσεις περιελάμβανε συγκεκριμμένας προτάσεις ἀναστυλώσεως τῆς καπνινῆς ἡμῶν οἰκονομίας ἀπὸ ἀπόφεως ἐξωτερικῆς προστατευτικῆς τοῦ καπνοῦ πολιτικῆς. Διά τοῦ ὑπομνήματός μας, ἐζητήσαμεν συμμαχι- κὴν βοήθειαν κατά πρῶτον μὲν λόγον ἀπὸ τὰ κράτη ὅπου ἰσχύει τὸ μο- νοπώλιον τῆς σιγαρετοβλομηχανίας. 'Εκ τῶν κρατῶν τούτων, ὡς γνωστόν, ἄλλα μὲν ὅπως ἡ Λύστρία, ἡ Οὐγγαρία, ἡ 'Ιταλία, ἡ Πολωνία καί ἡ Ρου- μανία εἶχον ἐνταχθῆ εἰς τὴν παράταξιν τοῦ "Αξονος. 'Επὶ τῶν Κρατῶν αὐτῶν καί εἰδικώτερον ἐπὶ τῆς 'Ιταλίας, Λύστρίας καί Οὐγγαρίας ἦτο δυνατόν καί δίκαιον νά ἀσηθῇ συμμαχικὴ πίεσις, ὥστε δι'ἐμπορικῶν συμφωνιῶν μετά τῆς 'Ελλάδος νά καταλήξουν ταῦτα εἰς προμήθειαν ἑλληνικῶν καπνῶν κατά προτίμησιν. 'Οσον ἀφορᾶ τά ὑπόλοιπα τῶν εὐρωπαϊκῶν κρατῶν εἰς τά ὁποῖα ὑφίσταται μονοπώλιον καπνοῦ καί τά ὁποῖα εἶχον ἐνταχθῆ εἰς τὴν συμμαχικὴν παράταξιν, συμμαχικὴ σύστα- σις πρὸς ταῦτα διά τὴν προτίμησιν τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν θά ἀπετέλει ./.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top left
- archival 21 top right
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ top center
- handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 bottom left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
koşullar altında Yunanistan'dan yaklaşık 2.500 ton satın aldı. Büyük Britanya'nın Yunan tütünlerinden uzak durmasının nedenleri, diğer etkenlerin yanı sıra, hem savaş öncesinde İngiltere'de uygulanan serbest ekonomide hem de İngiliz tiryakilerinin 1914 dünya savaşından itibaren edindikleri, şark tütünü olmayan başka tütünlere yönelik alışkanlıklarda aranmalıdır. On yıllardan beri bu şekilde oluşmuş olan tütün durumunu Yunanistan'ın lehine değiştirmek Ekonomik Heyet'e düşüyordu. Yunan görüşlerini destekleyen etkenler şunlardı: Yunanistan'ın müttefik mücadelesi uğrunda katlandığı fedakârlıklar, bu mücadelenin yürütülmesinden kaynaklanan kendi üretim donanımının tahribi ve savaştan bu yana sapmasız sürdürülen Yunan dış politikası. Yunan görüşlerinin benimsenmesi artık savaştan önce İngiltere'de uygulanan serbest ekonomiyle çatışmayacaktı. Zira dünya çatışmasından ve özellikle İşçi Partisi'nin iktidara gelmesinden bu yana devlet müdahaleciliği, Yunan tütününe yönelik ilginin fiilen ortaya konması imkânını sağlamaktadır. Londra'ya varışımızın hemen ardından, yani bu yılın Temmuz ayında, İngiliz Hükümeti'ne tütün hakkında özel bir muhtıra sunduk. Diğer müttefik hükümetlere de yöneltilen bu muhtıra, tütün ekonomimizin, tütüne ilişkin dış koruyucu politika açısından yeniden ayağa kaldırılmasına yönelik somut öneriler içeriyordu. Muhtıramızla müttefik yardımını öncelikle sigara sanayiinde tekelin geçerli olduğu devletlerden talep ettik. Bilindiği üzere bu devletlerin bir kısmı, örneğin Avusturya, Macaristan, İtalya, Polonya ve Romanya, Mihver cephesinde yer almıştı. Bu Devletler üzerinde, daha özel olarak da İtalya, Avusturya ve Macaristan üzerinde, Yunanistan'la yapacakları ticaret anlaşmaları yoluyla Yunan tütünlerini öncelikli olarak tedarik etmeye yönelmeleri için müttefik baskısı uygulanması hem mümkün hem de haklıydı. Tütün tekelinin bulunduğu ve müttefik cephesinde yer almış olan diğer Avrupa devletlerine gelince, bunlara Yunan tütünlerinin tercih edilmesi yönünde yapılacak bir müttefik tavsiyesi ./.
İngilizce
Henüz yok.