Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Έκθεση του βουλευτή Ροδόπης, Δ. Μπακάλμπαση, σχετικά με τις ενέργειες και τα πορίσματα της Ελληνικής Οικονομικής Αποστολής επί του καπνικού ζητήματος..

226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση του βουλευτή Ροδόπης, Δ. Μπακάλμπαση, σχετικά με τις ενέργειες και τα πορίσματα της Ελληνικής Οικονομικής Αποστολής επί του καπνικού ζητήματος..
Archivist's abstract
Αναφέρεται στις ενέργειες, στις επαφές και στα αιτήματα που πρόβαλλε η Οικονομική Αποστολή αναφορικά με το ζήτημα της εξαγωγής των ελληνικών καπνών τόσο στην Αγγλία όσο και στις ΗΠΑ.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Πρωτότυπο
Senders
Μπακάλμπασης Αναστάσιος 1888 -1957
Mentioned
Ελληνική Οικονομική Αποστολή στην Ουάσιγκτον (1946)
Keywords
Ζήτημα του καπνού
Subjects
Οικονομία Καπνά
Source
https://venizelosarchives.gr/show/101121 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

226.29.007 p. 21

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

- 21 - τούς ἐν τῇ Ἐξωτερικῇ ἐμπορικοῦς συμβούλους, σαφῶν ὁδηγιῶν πρὸς οὐσιαστικὴν παρακολούθησιν τῶν διεθνῶν ἀγορῶν καταναλώσεως καὶ τῆς ἐκτελέσεως τῶν ὑπευχθημένων. Ἰδιαιτέρα προσοχὴ ὀφείλει νὰ καταβληθῇ εἰς τὰς καπναγορὰς Ἀγγλίας καί Ἀμερικῆς, εἰ δυνα- τὸν δέ καί Ἑλβετίας, ἣ ὁποία ἀποτελεῖ πολύτιμον σκοπιάν πρὸς παρακολούθησιν τῶν καπναγορῶν Ἀνταλλακῆς καί Κεντρικῆς Εὐρώπης Εἰς τῶν ἀνταγωνιστριῶν χωρῶν συμφέρον ἔχομεν νά παρακολουθήσωμεν τὴν καπνικὴν τῆς Τουρκίας πολιτικὴν διότι μέ τὴν ἐφετεινὴν ἐσο- δείαν τῶν 70-80.000 τόννων, δέν ἀποκλείεται νά εὐρεθῶμεν πρὸ λήψεως μέτρων παρά τῆς Τουρκικῆς Κυβερνήσεως μέ δυσμενῆ ἀντίκτυ- πον ἐπὶ τῆς προσφόρου διαθέσεως τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν. Μικρὸν ἐπίδομα δι' ἔξοδα κινήσεως καί ἐμφανίσεως τῶν ἐμπορικῶν συμβού- λων θά ὑπεδαύλιζε τόν ζῆλον καί τὴν προθυμίαν αὐτῶν. Παραλλήλως ἡ Κυβέρνησις ὀφείλει νά μὴ παραλείψῃ οὐδὲμίαν ἐνέργειαν δυναμένην νά ὀλοκληρώσῃ τό πλέγμα τῶν χωρῶν διαθέσεως ἑλληνικῶν καπνῶν διά τῆς ἀνακτήσεως καί τῶν λοιπῶν προπολεμικῶν καπναγορῶν μας καί πρόκαντός τῶν Ξυρωπαϊκῶν τολοῦτων, ἐφόσον ὡς γνωστόν, ἡ ἀχίλλειος πτέρνα τῆς διαθέσεως τῶν καπνῶν ἡτο προπο- λεμικῶς ἡ ἐξάρτησίς μας ἀπὸ λίαν περιωρισμένον ἀριθμὸν σοβαρῶν ἀγορῶν. Πρέπει νά μὴ μᾶς διαφεύγῃ, ὅτι τά ἑλληνικά καπνά εἴχον, ἔχουν καί θά ἔχουν σοβαροὺς καί ἐπικινδύνους ἀνταγωνιστάς. Ἀθήναι τῇ 1η Ὀκτωβρίου 1946 Α.Γ. ΜΠΑΚΑΛΜΠΑΣΗΣ Βουλευτής Ροδόπης

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ/Benaki top right
  • handwritten_note μᾶς middle right
  • letterhead Α.Γ. ΜΠΑΚΑΛΜΠΑΣΗΣ Βουλευτής Ροδόπης bottom center
  • archival 21 top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

- 21 - yurt dışındaki ticaret müşavirlerine, uluslararası tüketim piyasalarının ve taahhüt edilenlerin yerine getirilmesinin esaslı biçimde takibi için açık talimatlar verilmesi. İngiltere ve Amerika tütün piyasalarına, mümkünse İsviçre piyasasına da özel dikkat gösterilmelidir. İsviçre, Doğu ve Orta Avrupa tütün piyasalarının takibi için kıymetli bir gözlem noktasıdır. Rakip ülkeler arasında Türkiye'nin tütün politikasını takip etmekte menfaatimiz vardır. Zira bu yılki 70-80.000 tonluk rekolte nedeniyle Türk Hükümetinin, Yunan tütünlerinin elverişli biçimde satışını olumsuz etkileyecek tedbirler almasıyla karşı karşıya kalmamız ihtimal dışı değildir. Ticaret müşavirlerinin ulaşım ve temsil masrafları için verilecek küçük bir ödenek, onların gayretini ve istekliliğini artıracaktır. Buna paralel olarak Hükümet, diğer savaş öncesi tütün piyasalarımızı ve her şeyden önce Avrupa piyasalarını da geri kazanarak Yunan tütünlerinin satış ülkeleri ağını tamamlayabilecek hiçbir girişimi ihmal etmemelidir. Zira bilindiği üzere savaş öncesinde tütün satışının Aşil topuğu, çok sınırlı sayıda önemli piyasaya bağımlı olmamızdı. Yunan tütünlerinin ciddi ve tehlikeli rakiplerinin geçmişte olduğu, bugün de bulunduğu ve gelecekte de olacağı gözümüzden kaçmamalıdır. Atina, 1 Ekim 1946 A.G. BAKALBASIS Rodop Milletvekili

English

Not yet available.