Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 14 -
βέσει τοῦ ὁποίου αἱ γενόμεναι ἀγοραί παρά τρίτων μὲ παράδοσιν Ρ.Ο.Β. (ἐπί ἀτμοπλοίου) ἐδημιούργουν μεσάζοντας ἀπολαμβάνον- τας τό περιθώριον τῶν τιμῶν μεταξύ παραγωγῆς καί διαθέσεως, ἤνέγκαζον τό Ἑλληνικόν Κράτος νά χρηματοδοτῇ τὴν ἀγοράν, ἐπεξεργασίαν, συσκευασίαν καί μεταφοράν τῶν καπνῶν ἐπί τοῦ ἀτμοπλοίου, δι᾽ ἐκδόσεως ἀκαλύπτου χαρτονομίσματος, δημιουργοῦν- τος κίνδυνον πληθωρισμοῦ καί ἐπιτείνοντος τὴν δυσπλατίαν τοῦ κεπνοπαραγωγοῦ πρός τὴν ὁραχμήν. Ὡς ἦτο φυσικόν, ὁ ἀντίκτυ- πος τῶν μελονεκτημάτων τοῦ καθιερωθέντος συστήματος, ἐπεξε- τείνετο καί ἐπί τῶν ἀμερικανικῶν καπνικῶν ἐταιριῶν, ἐφ᾽ ὅσον τό φάσμα τοῦ πληθωρισμοῦ δέν ἐπέτρεπεν εἰς αὐτάς νά ματαστρώ- σουν σταθερόν στήσιμον τῶν οὔτω διενεργουμένων ἀγορῶν των. Λί, παρατηρήσεις ἡμῶν ἐπί τοῦ καθιερωθέντος συστήματος ἀγορῶν ἐγένοντο ἀποδεκταί καί εἰχομεν τὴν διαβεβαίωσιν ὅτι αἱ σο- βαρώτεραι τῶν Ἀμερικανικῶν Ἐταιριῶν, ἐφ᾽ ὅσον αἱ ἐλεύνεις συνθῆκαι καί ἡ κατέστασις ἐν Ἑλλάδι θά ἐπέτρεπον τοῦτο, θά ματήρχοντο ματά Ὁκτώβριον εἰς Ἑλλάδα πρός ἀναδιοργάνωσιν τῶν ὑπηρεσιῶν των καί ἐπαναφοράν καί πόλιν τοῦ προπολεμικοῦ συστήματος τῶν ἀπ᾽ ἐθέλειας ἀγορῶν παρά τῶν καπνοπαραγωγῶν.
3ον. Τό τρίτον σέτημά μας ἀφερά τό ζήτημα τῶν τιμῶν. Ἐπι- τήσαμεν Ἰκανοποίησιν τῆς παραγωγῆς μας διότι ἄνευ προσφόρων τιμῶν ἦτο ἀδύνατος ἡ συνέχειας καί τόνωσις τῆς καλλιεργείας. Ἐγνωρίσαμεν ἐκ τῆς αὐτῆς ὡς ἄνω πηγῆς, ὅτι πρό τῆς ἀφίξεως τῆς Ἀποστολῆς, αἱ ἀμερικανικαί καπνοβιομηχανίαι εἰς ἐπανειλη- μένας συσκέψεις εἶχον καθορίσει ἐμμεστευτικῶς τάς τιμάς τῶν ἀνατολικῶν καπνῶν. Ἀπεσπάσαμεν μάλιστα καί ἀντίγραφον τῆς σιωπηρᾶς ταύτης συμφωνίας ἡ ὁποία ὑπολείπεται καί τῶν τιμῶν ἀκόμη εἰς ἄς ὁ κ. Βαρβαρέσος προσέφερε τά κρατικά καπνά. Διά τὴν Ἱστορίαν παραθέτομεν κατωτέρω ἀντίγραφον τοῦ κατόπιν τῆς συμφωνίας ματαστρωθέντος πίνακος τιμῶν τῆν 23/5/1946, ἀπό τῶν ὁποίων ἀνεξαρτήτως τοῦ προσφόρου ἢ μή τούτων, καταφαίνεται διάθεσις εὐνοίας ὑπέρ τῆς Ἑλληνικῆς καπνοπαραγωγῆς. Ὁ πίναξ οὗτος, τοῦ ὁποίου κοινολόγησες θά ἔχῃ δυσμενεῖς συνεπείας καί ὡς ἐκ τούτου ὁφείλει νά τηρηθῇ ἀκόρρηκτος, κατεστρώθη τεχνιέντως διότι ὡς τόνίζεται εἰς αὐτόν δέν ἐλήφθησαν, πρός ἐξαγωγήν μέσου ὁρου τιμῆς, αἱ ἀγοραί τοῦ ἔτους 1939 κριθείσαι ./.
Damgalar ve notlar
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΠΝΟΥ top center
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 14 top center
- handwritten_note 1946 Οκτώβριος 1 bottom left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 14 -
Bu sisteme göre üçüncü kişilerden F.O.B. (vapur üzerinde) teslim şartıyla yapılan alımlar, üretim ile satış arasındaki fiyat marjından yararlanan aracılar yaratıyordu. Ayrıca Yunan Devletini, tütünlerin alımını, işlenmesini, ambalajlanmasını ve vapura taşınmasını karşılıksız kâğıt para ihracı yoluyla finanse etmeye zorluyordu. Bu da enflasyon tehlikesi yaratıyor ve tütün üreticisinin drahmiye karşı güvensizliğini artırıyordu. Doğal olarak, yerleşik sistemin sakıncalarının yansıması Amerikan tütün şirketlerine de uzanıyordu. Zira enflasyon hayaleti, bu şekilde gerçekleştirdikleri alımlar için sabit bir maliyet hesabı çıkarmalarına imkân vermiyordu. Yerleşik alım sistemine ilişkin gözlemlerimiz kabul gördü. Amerikan Şirketlerinin en ciddilerinin, genel koşullar ve Yunanistan'daki durum elverdiği takdirde Ekim ayında Yunanistan'a gelecekleri yolunda teminat aldık. Bu şirketler orada hizmetlerini yeniden örgütleyecek ve tütün üreticilerinden doğrudan alıma dayalı savaş öncesi sistemi yeniden yürürlüğe koyacaklardı.
3. Üçüncü talebimiz fiyatlar meselesine ilişkindir. Üretimimizin tatmin edilmesini talep ettik. Zira uygun fiyatlar olmaksızın tütün ekiminin sürdürülmesi ve güçlendirilmesi imkânsızdı. Yukarıda anılan aynı kaynaktan şunu öğrendik: Heyetin gelişinden önce Amerikan tütün sanayii kuruluşları, tekrarlanan toplantılarda doğu tütünlerinin fiyatlarını gizlice belirlemişlerdi. Hatta bu zımni anlaşmanın bir suretini de elde ettik. Bu anlaşmadaki fiyatlar, Bay Varvaresos'un devlet tütünlerini önerdiği fiyatların bile altında kalmaktadır. Tarihe not düşmek için, anlaşmanın ardından 23/5/1946'da düzenlenen fiyat tablosunun bir suretini aşağıda sunuyoruz. Bu fiyatlardan, uygun olup olmadıklarından bağımsız olarak, Yunan tütün üretimi lehine bir kayırma eğilimi görülmektedir. Bu tablonun ifşa edilmesi olumsuz sonuçlar doğuracaktır; bu nedenle gizli tutulmalıdır. Tablo ustaca düzenlenmiştir. Zira içinde vurgulandığı üzere, ortalama fiyatın çıkarılmasında 1939 yılı alımları hesaba katılmamıştır; bu alımlar ./.
İngilizce
Henüz yok.