⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.

226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Έκθεση του βουλευτή Ροδόπης, Δ. Μπακάλμπαση, σχετικά με τις ενέργειες και τα πορίσματα της Ελληνικής Οικονομικής Αποστολής επί του καπνικού ζητήματος..
Arşivci özeti: Rapor, Ekonomik Heyet'in Yunan tütünlerinin hem İngiltere'ye hem de ABD'ye ihracı meselesiyle ilgili olarak yürüttüğü faaliyetlere, kurduğu temaslara ve ileri sürdüğü taleplere değinmektedir.
Belge türü: Έκθεση
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Μπακάλμπασης Αναστάσιος 1888 -1957
Anılanlar: Ελληνική Οικονομική Αποστολή στην Ουάσιγκτον (1946)
Anahtar kelimeler: Ζήτημα του καπνού
Konular: Οικονομία Καπνά
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/101121 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.98

- 15 - ώς ύφωμέναι: 5/23/46 Pre-war Average Oriental Leaf Costs (on board ship point of shipment) Average of the Crop of American grades of Oriental Crops: Greece,Turkey,Bulgaria,Russia (Not taking into account the 1959 Crop which was cheap). Tobacco Locality 4-yr. avge cost of Crop-1935 to 1938 Incl.c/lb. % Value of crop Xanthi- Basma 100% Prices should be S/lb. 1945 Xanthi-Greece 89 100% 1.15 Kavalla-Basma (Greece) 74 63.2 .955 Bulgarian-Dzebel 66 74.2 .853 Sampsoun Turkey 63 70.8 .614 Russian-Soukhous 50 56.2 .646 Katerina-Greece 44 49.46 .569 Smyrna-Turkey 41 46.1 .53 Agrinion-Greece 44 49.46 .569 (approx.) Greek Islands 40 45.0 .518 (approx.) 'Υπεστηρίζαμεν τήν ἀνάγκην εὔνοιας τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν ἀπό ἀπόφεως τιμῶν, διότι μόνον μία τολμᾶτι μεταχείρισις θά ὑπερβῇ- θεί πρός τό συμφέρον καί αὔτης τῆς 'Αμερικανικῆς καπνοβλομηχανίας τήν ἀνασύνθεσιν τῆς καπνικῆς μας οἰκονομίας καί τήν ἀπομάκρυνσιν ἀνταγωνισμοῦ πρός τάς ἄλλας παραγωγικάς χώρας ἀνακολουθῶν καπνῶν. ./.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
letterhead Pre-war Average Oriental Leaf Costs (on board ship point of shipment) top left
handwritten_note 5/23/46 top right
handwritten_note ώς ύφωμέναι: top left
handwritten_note 5/23/46 top right
handwritten_note Υπεστηριζαμεν την αναγκην ευνοιας των ελληνικων καπνων απο αποφεως τιμων, διοτι μονον μια τολματι μεταχειρισις θα υπερβη-θει προς το συμφερον και αυτης της Αμερικανικης καπνοβλομηχανιας την ανασυνθεσιν της καπνικης μας οικονομιας και την απομακρυνσιν ανταγωνισμου προς τας αλλας παραγωγικας χωρας ανακολουθων καπνων. bottom
handwritten_note 5/23/46 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 15 - düşük kabul edilmişti: 5/23/46 Savaş Öncesi Ortalama Doğu Yaprak Tütünü Maliyetleri (sevkiyat noktasında vapur üzerinde) Doğu Tütünü Ürünlerinin Amerikan sınıflarına ait ürün ortalaması: Yunanistan, Türkiye, Bulgaristan, Rusya (ucuz olan 1959 ürünü hesaba katılmamıştır). Tütün Bölgesi | 1935'ten 1938'e kadar (dahil) ürünün 4 yıllık ortalama maliyeti, c[ent]/lb. [libre] | Ürün değeri %, Xanthi-Basma %100 | Olması gereken fiyatlar, S/lb. [libre başına], 1945 Xanthi-Yunanistan | 89 | %100 | 1.15 Kavalla-Basma (Yunanistan) | 74 | 63.2 | .955 Bulgar-Dzebel | 66 | 74.2 | .853 Sampsoun Türkiye | 63 | 70.8 | .614 Rus-Soukhous | 50 | 56.2 | .646 Katerina-Yunanistan | 44 | 49.46 | .569 Smyrna-Türkiye | 41 | 46.1 | .53 Agrinion-Yunanistan | 44 | 49.46 | .569 (yaklaşık) Yunan Adaları | 40 | 45.0 | .518 (yaklaşık) Yunan tütünlerinin fiyat bakımından kayırılması gerektiğini savunduk. Zira ancak böyle bir muamele, Amerikan tütün sanayiinin kendi çıkarına da uygun olarak, tütün ekonomimizin yeniden yapılanmasına ve doğu tütünü üreten diğer ülkelerle olan rekabetin bertaraf edilmesine yardımcı olacaktır. ./.

İngilizce

Henüz yok.