Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
– 17 –
Ἰδού διατί πρέπει νά προσέξωμεν ἰδιαίτερως εἰς τό ζήτημα τῶν τλιμῶν καί μέχρι πλήρους οἰκονομικῆς ἡμῶν ἀνορθώσεως ἐξασφαλιζοῦ- σης τήν ἐξίσωσιν τοῦ ἐσωτερικοῦ τιμαρίθμου πρός τόν ἐξωτερικόν τολοῦτον, νά ἐκλιδώξωμεν τήν σύναφιν ἐμπορικῶν συμβάσεων εὐνοου- σῶν διά καταλλήλου τρόπου πληρωμῆς τήν ἐλληνικήν καπνοπαραγωγήν.
Μετά τήν ὁλοκλήρωσιν τῶν ἐπαφῶν μας μέ τήν Ἀμερικανικήν Καπνοβλομηχανίαν, ἀπηυθύνθημεν καί πάλιν πρός τά Ὑπουργεῖα Ἐξω- τερικῶν καί Ἐμπορίου, τά ὁποῖα καί κατεστήσαμεν ἐνήμερα τῶν δια- θέσεων τῆς καπνοβλομηχανίας. Τό σύμφωνον τῆς γνώμης τῶν ἀμερικα- νικῶν καπνοβλομηχανιῶν ἐπί τῶν προτάσεών μας, τάς ὁποίας ἐξεθέ- σαμεν ἀνωτέρω, μᾶς ἐπέτρεψεν ὅπως διατυπώσωμεν πρός τούς ἀρμοδί- ους τά αἰτήματα ἐκεῖνα ἐπί τῶν ὁποίων ἦτο σαφῆς ἡ ἀρμοδιότης τῶν. Καί ταῦτα ἦσαν: Ἡ διευκόλυνσις τῆς ἐλληνικῆς ἰδιωτικῆς πρωτοβου- λίας πρός διείσδυσιν εἰς τήν Ἀμερικανικήν Γερμανικήν Ζώνην. Ἐπί τοῦ αἰτήματος τούτου, τό Ὑπουργεῖον τῶν Ἐξωτερικῶν τῆς Ἀμερι- κῆς ἤρχισεν ἧδη, ὡς μᾶς ἐδήλωσε τάς ἐνεργείας του καί κατά τήν ἀναχώρησίν μας εὐρίσκετο ἐν ἀναμονῇ τῶν σχετικῶν στοιχείων πρός λήψιν ἀποφάσεως.
Ἐὔμενή ὡσαύτως στῆσιν ἐπέδειξε διά τήν ἐξεύρεσιν τῶν διαρκε- γέντων ὑπό τῶν κατακτητῶν καί διά τά ὁποῖα ἤρχισεν ἧδη τάς ἐνερ- γείας του ὁ “Ἐλλην Ἐμπορικός Ἀνόλουδος κ.Β.Κολοκοτρώνης καί πρός τόν ὁποῖον εἰμεθα βέβαιοι ὅτι δέν θά ἀρνηθῇ τήν συνδρομήν της ἢ Κυβέρνησις τῶν Ἰνωμένων Πολιτειῶν.
Μακρά καί ἐξαντλητική συζήτησις διεξήχθη διά τήν χορήγησιν εἰδικῶν ἀδειῶν ἐξαγωγῆς καθ᾽ ὑπέρβασιν τῶν ALLOCATIONS αἴτινες χορηγοῦνται ἐκάστοτε πρός τήν Ἐλληνικήν Κυβέρνησιν. Εἰς εἰδικήν σύσκεψιν λαβοῦσαν χώραν εἰς τό Ὑπουργεῖον τῶ Ἐμπορίου, οἱ ἀντιπρόσωποι τῶν Ὑπουργείων Ἐξωτερικῶν καί Ἐμπορίου ἀπεδέχθη- σαν τήν πρότασιν ἡμῶν ὅπως τμῆμα τῆς ἀξίας τῶν ἀγοραζομένων καπνῶν μέχρι 40% ἐξοφληθῇ δι᾽ εἰδῶν ἀναγκαιούντων εἰς τήν Ἐλλάδα καί εἰδικώτερον εἰς τήν καπνοπαραγωγικήν αὐτῆς τάξιν.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 17 top center
- archival 1946 Οκτώβριος 1 bottom center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
– 17 –
İşte bu nedenle fiyatlar meselesine özellikle dikkat etmemiz gerekmektedir. İç fiyat endeksinin dış fiyat endeksiyle eşitlenmesini sağlayacak tam ekonomik toparlanmamıza kadar, uygun bir ödeme şekli aracılığıyla Yunan tütün üretimini kayıran ticari anlaşmaların akdedilmesine çalışmamız da gerekmektedir.
Amerikan Tütün Sanayii ile temaslarımızın tamamlanmasından sonra tekrar Dışişleri ve Ticaret Bakanlıklarına başvurduk ve onları tütün sanayiinin eğilimleri hakkında bilgilendirdik. Amerikan tütün sanayicileri, yukarıda açıkladığımız önerilerimiz hakkında bizimle aynı görüşteydi. Bu görüş birliği, yetkililere, yetki alanlarına girdiği açık olan talepleri iletmemize imkân verdi. Bunlar şunlardı: Yunan özel teşebbüsünün Almanya'daki Amerikan Bölgesine nüfuz etmesinin kolaylaştırılması. Bu talep üzerine Amerika Dışişleri Bakanlığı, bize beyan ettiği üzere, girişimlerine hâlihazırda başlamıştı. Ayrılışımız sırasında karar almak için ilgili verileri beklemekteydi.
Aynı şekilde, işgalciler tarafından yağmalananların bulunması konusunda da olumlu bir tutum sergiledi. Yunan Ticaret Ataşesi Sayın V. Kolokotronis bu konuda girişimlerine hâlihazırda başlamıştır. Birleşik Devletler Hükümetinin kendisinden yardımını esirgemeyeceğinden eminiz.
Yunan Hükümetine her defasında verilen ALLOCATIONS'ı aşan özel ihracat lisanslarının verilmesi hususunda uzun ve etraflı bir müzakere yapıldı. Ticaret Bakanlığında gerçekleştirilen özel bir toplantıda Dışişleri ve Ticaret Bakanlıklarının temsilcileri önerimizi kabul ettiler. Buna göre satın alınan tütünlerin bedelinin %40'a kadar olan kısmı, Yunanistan'ın ve özellikle onun tütün üreticisi sınıfının ihtiyaç duyduğu mallarla ödenecektir.
İngilizce
Henüz yok.