Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 10 -
έφ' όσον δέν ἐπιτρυχθῇ ἀναστύλωσις τῆς καπνικῆς ἡμῶν οἰκονομίας.
Εἰς τάς συσκέψεις ταύτας παρέσχομεν πρός τοὺς ἀρμοδίους πάντα τά στατιστικά δεδομένα, ἀπό τά ὅποια κατεφαίνετο, ὅτι τό ἐνδιαφέρον τῆς ὀμερικανικῆς καπναγορᾶς ἐξεδηλοῦτο διά τῆς ἀγορᾶς κατ' ἔτος ἀπό τήν συγκρεττοβλομηχανίαν τῆς χώρας αὐτῆς 8.500 ἕως 10.000 τόννων ἐτησίως εὐγενῶν ἑλληνικῶν καπνῶν, χάρις εἰς τήν πρόσφορον διάθεσιν τῶν ὁποίων ἡ ' Ἑλλάς ἐξησφάλιζε προπολεμικῶς τό προβάδι- σμα ἔναντι ὁλων τῶν ἄλλων χωρῶν τῶν παραγουσῶν ἀνατολικὰ καπνά.
Παρέσχομεν σαφῆ εἰκόνα δι' ἀριθμῶν ἀναφερθητέων τοῦ ἀντι- κτύπου τῆς ἐτησίας ἐξαγωγῆς 40.000 τόννων καπνῶν ἐπί τῆς ὅλης δη- μοσίας καί ἰδιωτικῆς ἡμῶν οἰκονομίας, ἐδώσαμεν ἀνάγλυφον εἰκόνα τῶν καταστροφῶν τοῦ κολέμου ἐπί τοῦ παραγωγικοῦ ὁπλισμοῦ τῆς καπνο- παραγωγικῆς ἰδίᾳ τάξεως, ἐνεφανίσαμεν τό ἀδιέξοδον εἰς τό ὁποῖον περιήλθομεν ἀπό ἀπόφεως ἐξαγωγῶν, λόγῳ ὁπωλείας τῆς γερμανικῆς καπναγορᾶς καί μερικῶς τῆς Κεντρικῆς Εὐρώπης καί ἐξητήσαμεν δπως τύχωμεν κρατικῆς συνδρομῆς τῶν ' Ἑνωμένων Πολιτειῶν διά τήν ἀνάπτη- σιν τῆς καπνικῆς ἡμῶν θέσεως.
Κατά τήν διατύπωσιν τῶν ἐπί τοῦ καπνοῦ αἴτημάτων ἡμῶν ἀπεφύ- γαμεν ἐκλιμελῶς πᾶσαν ὑπερβολήν ἀξιώσεων, ἐντοπίσαντες ταῦτας εἰς τά ἀκόλουθα αἴτηματα.
Ἰον. Λῦξησιν τῶν ἀγορῶν ἑλληνικῶν καπνῶν, οὔτως ὥστε ἡ ' Ἑλλάς νά συγκρατήσῃ τό ποσοστόν 5% ἐπί τῆς συνολικῆς καταναλώ- σεως τῶν ' Ἑνωμένων Πολιτειῶν εἰς σιγαρέττα, εἰς δ ἀνήρχετο ἡ διάθεσις ἑλληνικῶν καπνῶν προπολεμικῶς. Πρός κατατόπισιν τῆς ' Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως προσθέτομεν ὅτι ἡ ὅλη κατανάλω- σις ἀνατολικῶν καπνῶν προπολεμικῶς εἰς ' Ἑνωμένας Πολιτείας ἀντιπροωέυε τό 10% τοῦ καταναλισμομένου ἐκεῖ καπνοῦ διά σιγαρέττα. Τό ἡμίσυ τοῦ ποσοῦ τούτου, ἦτοι τό 5% ἐπί τῆς συνολικῆς καταναλώσεως τῶν σιγαρέττων, ἡ συγκρεττοβλομηχανία εἰσήγαγεν ἐξ ' Ἑλλάδος.
Ἀκοδοχῇ τοῦ αἴτηματος ἡμῶν τούτου, θά ἐσήμαινε ὑπερδιπλασια- σμόν τῶν εἰσαγομένων ἑλληνικῶν καπνῶν εἰς ' Ἑνωμένας Πολι- τείας, δεδομένου ὅτι ἀπό τῆς διακοπῆς τῶν συναλλαγῶν μας μετά τῆς ' Ἀμερικῆς, ἦτοι ἀπό τό 1941, ἐκήλθεν σοβαρά αὔξη- σις καταναλώσεως σιγαρέττων ἐν ' Ἀμερικῇ, τῆς ἐκλογμοῦ στατι- ./.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ top center
- handwritten_note 10 top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 10 -
tütün ekonomimiz yeniden ayağa kaldırılmadığı sürece imkânsızdır.
Bu toplantılarda yetkililere bütün istatistik verileri sunduk. Bu veriler, Amerikan tütün pazarının ilgisinin, o ülkenin sigara sanayiince her yıl 8.500 ila 10.000 ton seçkin Yunan tütünü satın alınması yoluyla kendini gösterdiğini ortaya koyuyordu. Yunanistan, bu tütünlerin elverişli biçimde satılması sayesinde, savaş öncesinde şark tütünü üreten diğer bütün ülkeler karşısında öncülüğü elinde tutuyordu.
Yıllık 40.000 ton tütün ihracatının kamu ve özel ekonomimizin bütünü üzerindeki etkisini tartışılmaz rakamlarla açık bir biçimde ortaya koyduk. Savaşın özellikle tütün üreticisi sınıfın üretim donanımı üzerinde yol açtığı tahribatın canlı bir tablosunu çizdik. Alman tütün pazarının ve kısmen Orta Avrupa pazarının kaybedilmesi nedeniyle ihracat bakımından içine düştüğümüz çıkmazı gösterdik. Tütün alanındaki konumumuzu yeniden kazanabilmemiz için Birleşik Devletler'in devlet yardımına mazhar olmamızı talep ettik.
Tütüne ilişkin taleplerimizi dile getirirken isteklerde her türlü aşırılıktan özenle kaçındık ve bunları aşağıdaki taleplerle sınırladık.
1. Yunan tütünü alımlarının artırılması; öyle ki Yunanistan, Birleşik Devletler'in toplam sigara tüketimi içinde savaş öncesinde Yunan tütünlerinin satışının ulaştığı %5'lik payı koruyabilsin. Yunan Hükûmetinin bilgisine sunmak üzere şunu ekleriz: Savaş öncesinde Birleşik Devletler'de şark tütünlerinin toplam tüketimi, orada sigara için tüketilen tütünün %10'unu oluşturuyordu. Bu miktarın yarısını, yani toplam sigara tüketiminin %5'ini, sigara sanayii Yunanistan'dan ithal ediyordu.
Bu talebimizin kabulü, Birleşik Devletler'e ithal edilen Yunan tütünlerinin iki katından fazla artması anlamına gelecektir. Zira Amerika ile ticari ilişkilerimizin kesilmesinden, yani 1941'den bu yana Amerika'da sigara tüketiminde ciddi bir artış meydana gelmiştir. Nitekim Birleşik Devletler'in resmî ./.
İngilizce
Henüz yok.