Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
— 5 —
σιγαρεττοβιομηχανίας πολιτικήν προμηθειών κατά τήν περίοδον τοῦ πολέμου κατά τήν ὁποίαν ἡ ἀγγλική καπναγορά ἔφωδιάσθη μέ σοβαράς ποσότητας τουρκικῶν καπνῶν, εὐνοήσασα οὕτω τήν καπνοπαραγωγήν συμ- μάχου μέν χώρας, οὐδαμῶς ὅμως ὑποστάσης τάς θυσίας εἰς τάς ὁποίας ἡ 'Ελλάς ὑπεβλήθη ὑπέρ τοῦ συμμαχικοῦ ἀγῶνος. Ἐπολεμήσαμεν τήν ἄποψιν μέ τά ἐπιχειρήματα τά ὁποῖα ἤρύσθημεν ἀπό τήν χρησιμοποίη- σιν τῶν τουρκικῶν καπνῶν, ὅτι τό γοῦστο τοῦ καπνιστοῦ δέν βαρύνει ἀπολύτως ἐπί τῆς προσμίξεως ἐφ᾽ὅσον διά τοῦ παρεμβατισμοῦ ἀπο- κλείεται ὁ ἀνταγωνισμός, ἐσημειώσαμεν τήν ὑπαρξιν ἐν 'Ελλάδι ποι- κιλίων οὐδετέρου καπνοῦ καί οὕτω συντρεχούσης καί τῆς εὐνοϊκῆς πολιτικῆς μας θέσεως, ἀπεσπάσαμεν τήν ἀπόφασιν ἀγορᾶς τοῦ προτα- θέντος παρ᾽ἡμῶν ἐτησίου ποσοστοῦ τῶν 5000 τόννων περίπου παρά τῆς Ἀγγλικῆς σιγαρεττοβιομηχανίας.
'Η ἀπόφασις αὕτη τῶν ἀρμοδίων ὑπηρεσιῶν ὑπεβλήθη εἰς τό Ὑ- πουργικόν Συμβούλιον καί ἔτυχε τῆς ἐγκρίσεως αὐτοῦ, τό ὁποῖον καί ἔδωκεν ἐντολήν ἀγορᾶς διά τάς ἀνάγκας τῆς ἀγγλικῆς σιγαρεττο- βιομηχανίας δέκα ἐνατομμυρίων πάουντς. 'Η ἀπόφασις αὕτη τοῦ 'Υ- πουργικοῦ Συμβουλίου, ὡς ἐπληροφορήθημεν παρά τοῦ ἐν Λονδίνῳ πρεσβευτοῦ τῆς 'Ελλάδος, ἀνεκοινώθη ἐπισήμως δι᾽αὐτοῦ πρός τήν Ἑλληνικήν Κυβέρνησιν.
'Επί τῶν ἄλλων αἰτημάτων μας, περί ὧν ἀνωτέρω, οὐδεμίαν εἰχο- μεν ἀπάντησιν ἐκ μέρους τῆς Βρεττανικῆς Κυβερνήσεως, ἐκτός κατηγο- ρηματικῆς προφορικῆς ὑποσχέσεως ἐκ μέρους τοῦ 'Υπουργείου τῶν ἐξωτερικῶν ὅτι θά ἐξητάζετο εὐμενῶς ἡ διεύσδυσις τῶν ἑλληνικῶν καπνῶν εἰς τήν ἀγγλικήν ζώνην τῆς Γερμανίας καί ὅτι πρός τοῦτο ἐκλήθησαν εἰς Δονδίνον ἐκ τῆς Ἀγγλικῆς ζώνης οἱ ἀρμόδιοι ὅπως ἐξευρεθῇ τρόπος Ἰνανοποιήσεως τοῦ ἑλληνικοῦ αἰτήματος. Ἐπομένως, ἐπί τοῦ παρόντος θετικόν καί βέβαιον ὑπῆρξεν ἡ προμήθεια τῶν 5.000 περίπου τόννων διά τήν κατανάλωσιν αὐτῶν ἐντός τῆς Βρεττα- νικῆς Λύτοκρατορίας.
'Απλῆ σύγκρισις τοῦ ποσοῦ τούτου μέ τό προπολεμικῶς ἐξ 'Ελ- λάδος ἀγοραζόμενον ἐτησίως ποσόν, καταδεικνύει τό μέγεθος τοῦ ἐκδηλωθέντος ἐνδιαφέροντος.
"Ἀμα τῇ ἀφίξει μας εἰς 'Ελλάδα ἐλάβομεν γνῶσιν τῶν ἐν'Αθήναις καί ἐν συνεχείᾳ τῶν ἐν Δονδίνῳ ἐνεργειῶν μας, συναφθείσης σχετικῆς συμβάσεως μεταξύ 'Ελλάδος καί 'Αγγλίας.
Damgalar ve notlar
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΠΝΟΥ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΠΝΟΥ top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
— 5 —
…sigara sanayiinin savaş dönemindeki tedarik politikasını; bu dönemde İngiliz tütün piyasası önemli miktarlarda Türk tütünüyle ikmal edilmiş ve böylece müttefik olan, ancak Yunanistan'ın müttefik mücadelesi uğruna maruz kaldığı fedakârlıklara hiçbir şekilde katlanmamış bir ülkenin tütün üretimini kayırmıştı. Bu görüşe, Türk tütünlerinin kullanımından çıkardığımız argümanlarla karşı çıktık. Müdahalecilik yoluyla rekabet ortadan kalktığı sürece tiryakinin zevkinin harman üzerinde hiçbir belirleyici ağırlığı olmadığını ileri sürdük ve Yunanistan'da nötr tütün çeşitlerinin bulunduğuna dikkat çektik. Böylece elverişli siyasi konumumuzun da katkısıyla, tarafımızca önerilen yaklaşık 5000 tonluk yıllık kotanın satın alınması kararını İngiliz sigara sanayiinden koparmayı başardık.
Yetkili dairelerin bu kararı Bakanlar Kurulu'na sunulmuş ve onun onayını almıştır. Bakanlar Kurulu da İngiliz sigara sanayiinin ihtiyaçları için on bir milyon libre (pound) tütün alımı talimatı vermiştir. Bakanlar Kurulu'nun bu kararı, Yunanistan'ın Londra Büyükelçisinden öğrendiğimize göre, onun aracılığıyla Yunan Hükümetine resmen bildirilmiştir.
Yukarıda sözü edilen diğer taleplerimiz hakkında Britanya Hükümetinden hiçbir cevap almadık. Yalnızca Dışişleri Bakanlığı, Yunan tütünlerinin Almanya'nın İngiliz bölgesine girişinin olumlu şekilde inceleneceğine ve bu amaçla, Yunan talebinin karşılanmasına bir yol bulunması için İngiliz bölgesinden yetkililerin Londra'ya çağrıldığına dair kesin bir sözlü vaatte bulunmuştur. Dolayısıyla şimdilik olumlu ve kesin olan, yaklaşık 5.000 tonun Britanya İmparatorluğu dahilinde tüketilmek üzere tedarik edilmesidir.
Bu miktarın savaş öncesinde Yunanistan'dan yıllık olarak satın alınan miktarla basit bir karşılaştırması, gösterilen ilginin büyüklüğünü ortaya koymaktadır.
Yunanistan'a varır varmaz, girişimlerimizin Atina'da ve ardından Londra'da nasıl sürdürüldüğünü öğrendik. Bu arada Yunanistan ile İngiltere arasında ilgili bir sözleşme akdedilmişti.
İngilizce
Henüz yok.