Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
— 16 —
'Επειδή όμως τά ἐπιχειρήματα ταῦτα, ξένα πρός τὴν σκληράν πραγμα- τικότητα τήν ὁποίαν ἐκολουθοῦν ἐμπορικαί καί βλομηχανικαί ἐπιχει- ρήσεις, ὅπου ὁ ρεαλισμός κατανίγει πᾶσαν αἴσθηματικήν ἐποφὴν εὐ- κόλως δέν πείθουν, ἐξητήσαμεν τήν ἀνέσχυσιν τῆς καπνοβλομηχανίας εἰς διαβήματα εἰς τά ὁποῖα θά προέβαινεν ἐν συνεχείᾳ ἡ Καπνική 'Υποεπιτροπή πρός τά ἀρμόδια 'Υπουργεῖα τῶν 'Ενωμένων Πολιτειῶν, περί τοῦ τρόπου πληρωμῆς, ὅστις καί ἡδύνατο νέ δημιουργήσῃ σοβαράν βελτίωσιν εἰς τά ἔσοδα τῶν καπνοπαραγωγῶν ἐν τῆς πωλήσεως τῶν καπνῶν των εἰς τάς 'Αμερικανικάς 'Εταιρίας. 'Εξητήσαμεν συγκεκρι- μένως νά μές βοηθήσουν εἰς τήν ἀποδοχήν αἰτήματός μας ἐποβλέποντος εἰς πληρωμήν μέρους τοῦ ἀντιτίμου τῶν ἀγορῶν δι'ελδῶν, γενικοῦ ἐνδιαφέροντος διά τήν καπνοπαραγωγικήν τάξιν. Ἀς τό ὑπεσχέθησαν, δηλώσαντες σύν τ'αὐτῷ ὅτι κατά τήν διενέργειαν τῶν ἀγορῶν δέν θά μείνουν ἀνεκπρέαστοι ἀπό τούς δεσμούς καί τά αἴσθηματα αὐτῶν πρός τήν 'Ελλάδα. Εὔτυχῶς κατά τόν καθορισμόν τῶν τιμῶν ἔχομεν σύμμα- χον ζαχυρόν, καίτοι ἀνταγωνιστήν, τά καπνά VIRGINIA τῶν ὁποίων οἱ παραγωγοί δέν παύουν νά πιέζουν τήν καπνοβλομηχανίαν πρός αῦ- ξησιν τιμῶν. 'Ιστορική εἶναι ἡ διεξαχθεῖσα τελευταίως εἰς τάς 'Ενωμένας Πολιτείας δίκη διά τήν ἀσημείωσιν πολιτικήν συμπλέσεως τῶν τιμῶν τῆς ἐπιτοπέου καπνοπαραγωγῆς, κατά τήν ὁποίαν συντριπτι- κή ὑπῆρξεν ἡ εἰς βάρος τῆς καπνοβλομηχανίας ἐκδοθεῖσα ἀπόφασις. Καί ἐφ'ὅσον σαφῶς μέχρι τοῦδε ἔτηρήθη ἡ ἀναλογία τιμῶν μεταξύ VIRGINIA καί 'Ανατολικῶν καπνῶν δέν ἀποκλείεται ὁ ἀντίκτυπος τοῦ ἀγῶνος τοῦτου τῶν καπνοπαραγωγῶν VIRGINIA νά εὔνοησῃ μελλοντι- κῶς καί τά ἐλληνικά καπνά.
Δέν πρέπει ὅμως νά μᾶς διαφεύγῃ ἡ καταβαλλομένη εἰς τάς 'Ενω- μένας Πολιτείας ἐπιστημονική προσπάθεια ἀντικαταστάσεως τῶν ἀνα- τολικῶν καπνῶν διά παρεμφερῶν ἐπιτοπίων τολοῦτων καί ὁ συνδυασμός τῶν ἐκιχειρήσεων πρός ἐξασφάλισιν καπνῶν ἐκ Ροδεσίας ὅπου σοβαραί ἐκτάσεις περιήλθον ὑπό τύπου κυριότητος εἰς 'Αγγλο-'Αμερικανικάς 'Εταιρίας.
'Οσούτως ἡ ἀπασχόλησις ὡρισμένων καπνεμπορικῶν παραγόντων, ὥς ὁ γνωστός ἐν τοῦ παρελθόντος Κεχαγιᾶς καί πολλοί ἄλλοι μέ καπνά Κίνας, Ρωσσίας, Ἐνλοι δέ ἐξ αὐτῶν καί μέ καπνά Βουλγαρίας, χρησιμο- πολοῦντες τό ἐλληνικόν ἐμπόρικόν φαλμόνλον ἀπό δίψαν καί μόνον μέρδους πρός χώρας ἀνταγωνιστρίας τῶν ἐλληνικῶν καπνῶν.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ top center
- handwritten_note 16 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
— 16 —
Ancak bu argümanlar, ticari ve sınai işletmelerin bağlı olduğu ve gerçekçiliğin her türlü duygusal yaklaşımı bastırdığı acı gerçekliğe yabancı oldukları için kolay kolay ikna edici olmadığından, Tütün Alt Komisyonunun bunun ardından Birleşik Devletler'in yetkili Bakanlıkları nezdinde ödeme şekli hakkında yapacağı girişimlerde tütün sanayiinin desteğini talep ettik. Söz konusu ödeme şekli, tütün üreticilerinin tütünlerini Amerikan Şirketlerine satmalarından elde ettikleri gelirlerde ciddi bir iyileşme de sağlayabilirdi. Somut olarak, alımların bedelinin bir kısmının, tütün üreticisi sınıfı için genel ilgi taşıyan mallarla ödenmesini amaçlayan talebimizin kabul edilmesinde bize yardımcı olmalarını istedik. Bunu bize vaat ettiler ve aynı zamanda alımları gerçekleştirirken Yunanistan'a karşı beslediklerini bağlardan ve duygulardan etkilenmeden kalmayacaklarını beyan ettiler. Neyse ki fiyatların belirlenmesinde, rakip olmakla birlikte güçlü bir müttefikimiz vardır: üreticileri fiyatların artırılması için tütün sanayiine baskı yapmaktan geri durmayan VIRGINIA tütünleri. Son zamanlarda Birleşik Devletler'de yerli tütün üretiminin fiyatlarını baskı altında tutmak için uygulanan politika nedeniyle görülen dava tarihî niteliktedir. Bu davada tütün sanayii aleyhine verilen karar ezici olmuştur. Şimdiye kadar VIRGINIA ile Şark tütünleri arasındaki fiyat oranı açıkça korunmuş olduğundan, VIRGINIA tütün üreticilerinin bu mücadelesinin yansımasının gelecekte Yunan tütünlerini de kayırması ihtimal dışı değildir.
Bununla birlikte, Birleşik Devletler'de Şark tütünlerinin benzer yerli tütünlerle ikame edilmesi için gösterilen bilimsel çaba gözümüzden kaçmamalıdır. Aynı şekilde, işletmelerin Rodezya'dan tütün temin etmek üzere bir araya gelmesi de gözden kaçmamalıdır; orada geniş araziler bir tür mülkiyet biçiminde İngiliz-Amerikan Şirketlerinin eline geçmiştir.
Aynı şekilde, geçmişten tanınan Kehagias ve diğer birçokları gibi bazı tütün ticareti erbabının Çin ve Rusya tütünleriyle, bunlardan bir kısmının ise Bulgaristan tütünleriyle de uğraşması [da gözden kaçmamalıdır]. Bunlar Yunan ticari dehasını yalnızca kâr hırsıyla, Yunan tütünlerinin rakibi olan ülkeler lehine kullanmaktadırlar.
İngilizce
Henüz yok.