Rodop milletvekili D. Bakalbasis'in, Yunan Ekonomik Heyeti'nin tütün meselesine ilişkin faaliyetleri ve vardığı sonuçlar hakkındaki raporu.
226.29.007 · 1946 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
6 - Όφείλομεν νά δηλώσωμεν ότι αί τιμαριθμικαί έν 'Ελλάδι συνήθως είναι τολμύται, ώστε ή συμφωνηθείσα τιμή νά μή Ικανοποιεί τούς παραγωγούς των εδγενών καπνών, ώς άλλωστε συνέβη καί κατά τήν κατά τά παρελθόν έτος διενέργειαν άγορών καπνών προοριζομένων διά τήν 'Αμερικήν. Δέν μάς διαφεύγει ή δέσμευσις τού 'Υπουργού τής 'Εθνικής Οικονομίας άπό τάς καθορισθείσας τιμάς κατά τό παρελθόν έτος, μέ ένώτατον όριον λολλάρια 2.53 καί έν συνεχεία δολλάρια 2.35 διά τά άμερικανικού τύπου καπνά καί δολλάρια 1.80 διά τά εύρωπαϊκού τολού- του. Ψέχομεν όμως τήν έλπίδα ότι ο κ. 'Υπουργός τής 'Εθνικής Οικονο- μίας θά έπετύγχανε νά ύπερπηδηθούν τά όρια ταύτα, μέ τό επιχείρημα ότι αί καθορισθείσαι τότε ύπό τού κ. Βαρβαρέσου τιμαί καί αί έν συνεχεία τούτου έκτευχθείσαι κατά τό τρέχον έτος τιμαί τών 2.35 καί 1.80 δολλαρίων ήσαν τιμαί άνάγκης πρός ταχυτέραν άπόκτησιν συναλλάγματος πόρρω άπέχουσαι άπό τάς άντιστοιχούσας είς τόν τιμάριθ- μον τής χώρας τολαύτας. Λυστυχώς μέ-τά τήν ύπογραφήν τής συμβάσεως, ή άναθεώρησις τών τιμών είναι άνέφικτος. Κατά τήν έκτέλεσιν τής ώς άνω συμβάσεως θά άποτελέση βαρύ σφάλμα ή μή πιστή αύτής έφαρμογή, δεδομένου ότι αύτη άποτελεί τήν έκμίνησιν πρός κατάκτησιν μίας άγοράς διά τήν διάνοιξιν τής δποίας σοβαραί ύπήρξαν κατά τό παρελθόν αί θυσίαι καί τού Κράτους καί δή τής Ιδίω- τικής οικονομίας."Αλλωστε άπό τόν τρόπον τής έφαρμογής έξαρτάται κατά μέγα μέρος ή μείωσις τών θυσιών τής καπνοπαραγωγικής τάξεως. 'Εξηγούμεθα: Προκειμένης έκτελέσεως τής συμβάσεως ταύτης δέν θά έπρεπε δλδκληρον τό ποσόν νά έντληθή άπό τήν καπνοπαραγωγήν, έφ'όσον αύτη θά ένεώρει τάς προσφερομένας τιμάς ώς μή Ικανοποιητικάς. Τό Κράτος όφείλει νά άναζητήση καί διαθέση πρός τόν οικοπόν τούτον κατά πρώτον λόγον τά διαθέσιμα καπνεμπορικά άποθέματα, τά όποία έχουν άγορασθή άπό τό 'Ελληνικόν καπνεμπόριον διά χρηματοδοτήσεως τής Τραπέζης τής 'Ελλάδος. Είς ποίον ποσόν άνέρχονται ταύτα δέν είμαι είς θέσιν ύπευθύνως νά βεβαιώσω. Πάντως κατά τάς πληροφορίας μου ταύτα ύπερβαίνουν τά 2.1/2 έκατομμύρια κιλά. Θά άπετέλει ώς έν τού- του, παράληψιν έάν ή Τράπεζα τής 'Ελλάδος, κυβερνητική έντολή, δέν έκάλει τούς ένδιαφερομένους νά προσαγάγουν τά συμβόλαια διαθέσεως τών άποθεμάτων των, ούτως ώστε νά δυνηθή αύτη ύπευθύνως νά πληροφορήσε τό Κράτος περί τού ποσού είς τό όποίον άνέρχονται τά άποθέματα ταύτα. Μετά τήν ώς άνω διαμέστωσιν θά έδει ή Τράπεζα τής 'Ελλάδος νά καλέ- ση τό 'Ελληνικόν καπνεμπόριον νά προσφέρη τά διαθέσιμα ώς ένω ποσά ./.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 1946 Οκτώβριος 1 top left
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ top center
- handwritten_note Προς τον Υπουργό bottom left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
6 -
Belirtmek zorundayız ki Yunanistan'daki fiyat endeksi koşulları öyledir ki kararlaştırılan fiyat soylu tütün üreticilerini tatmin etmemektedir. Nitekim geçen yıl Amerika'ya yönelik tütün alımları yapılırken de aynı durum yaşanmıştı. Millî Ekonomi Bakanının geçen yıl belirlenen fiyatlarla bağlı olduğu gözümüzden kaçmıyor: azami sınır olarak 2,53 dolar, ardından Amerikan tipi tütünler için 2,35 dolar ve Avrupa tipi tütünler için 1,80 dolar. Ancak Sayın Millî Ekonomi Bakanının bu sınırların aşılmasını sağlayabileceği umudunu taşımaktayız. Gerekçemiz şudur: o zaman Bay Varvaresos tarafından belirlenen fiyatlar ve bunun ardından cari yılda elde edilen 2,35 ve 1,80 dolarlık fiyatlar, dövizin daha çabuk temini için konmuş zorunluluk fiyatlarıydı ve ülkenin fiyat endeksine tekabül eden fiyatlardan çok uzaktı. Ne yazık ki sözleşmenin imzalanmasından sonra fiyatların revizyonu imkânsızdır. Yukarıdaki sözleşmenin uygulanmasında ona sadakatle riayet edilmemesi ağır bir hata olacaktır. Zira bu sözleşme, açılması için geçmişte hem Devletin hem de özellikle özel ekonominin ciddi fedakârlıklarda bulunduğu bir pazarın fethine yönelik başlangıç noktasıdır. Kaldı ki tütün üreticisi sınıfın fedakârlıklarının azaltılması büyük ölçüde uygulama tarzına bağlıdır. Açıklayalım: Bu sözleşmenin uygulanmasında, tütün üreticileri sunulan fiyatları tatmin edici bulmadığı sürece, miktarın tamamının tütün üretiminden karşılanmaması gerekirdi. Devlet bu amaçla öncelikle, Yunan tütün ticaretinin Yunanistan Bankası finansmanıyla satın almış olduğu mevcut tüccar stoklarını araştırmalı ve tahsis etmelidir. Bunların ne miktara ulaştığını sorumlu bir şekilde teyit edebilecek durumda değilim. Her halükârda edindiğim bilgilere göre bunlar 2½ milyon kiloyu aşmaktadır. Bu nedenle Yunanistan Bankası, hükümet talimatıyla, ilgilileri stoklarının satış sözleşmelerini ibraz etmeye çağırmazsa bu bir ihmal olurdu. Böylece Banka, bu stokların ulaştığı miktar hakkında Devleti sorumlu bir şekilde bilgilendirebilecektir. Yukarıdaki tespitten sonra Yunanistan Bankasının, Yunan tütün ticaretini yukarıda belirtilen mevcut miktarları ./.
İngilizce
Henüz yok.