Έκθεση με τίτλο "Απάντησις εις τον Διευθυντήν Σιδηροδρόμου Αϊδινίου" σχετικά με τα τρία σιδηροδρομικά δίκτυα στη ζώνη που κατέλαβε ο ελληνικός στρατός.
719.01.187 · χ.χ. · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
- 5 - 'Αληθώς οι πράκτορες ούτοι θά εθρεθώσι είς λίαν δύσκολον θέσιν νά δώσωσι τά ὀνόματά των ἐν τῇ ἄρθρω τοῦ κ. Δαβίδς ἀναφερομένων 50 - 60 ἐν τῇ ζώνῃ τοῦ Ἀγγλικοῦ σιδηροδρόμου καί 300 - 400 ἐν τῇ τῶν Γαλ- λικῶν χωρίων τῶν προβαλλομένων ψε πυρποληθέντων ὑπό τοῦ Ἐλληνικοῦ Στρατοῦ καί ἐν τυχόν εθρεθῶσι τοιαῦτα, ἐλάχιστα καί μετρούμενα εἰς τά δάκτυλα εἶμεθα εἰς θέσιν νά ἐξήγήσωμεν δι' ἔκαστον τούτων τούς λόγους της καταστρο- φῆς καί ὑπό τίνων κατεστράφησαν. Βεβαίως πᾶς πολεμὼν στρατός ἀναγκάζετα ι εἰς περιστάσεις τινάς νά προβαίνῃ εἰς καταστροφήν χωρίου τινος πρός ἐξασφά- λισιν τῶν νώτων του ὅταν ταῦτα ἀποτελοθεί κρύπτας πολεμοφοδίων καί κρυσφύ- γετα ληστανταρῶν καί τσετῶν καί σφαχέων τῶν στρατιωτῶν μας καθ' ὧν ἐπιτί- θενται ἐκ τῶν νώτων καί πυροβολοῦσιν ἐκ τῶν οἰκιῶν. Τό ἴδιον θά ἐπραττον εἰς μεμονωμένας τοιαῦτας περιπτώσεις καί οἱ "Αγγλοι ἢ οἱ Γάλλοι ἢ οἱ Ἰταλοί στρατιῶται. "Αλλωστε τάς καταστροφάς πλείστων χωρίων ἐπέφερον αἱ ἄγριαι ὄρδαί καί αἱ συμμορίαι τῶν βασιβουζούκων τοῦ Κεράλ, καταληστεύσασαι αὐτούς τούς Τούρκους πληθυσμούς σφάζασαι καί ἐκτοπίσασαι τούς Τούρκους καί χρι- στιανούς κατοίκους, καί τέλος θέσασι τό πῦρ εἰς τά ἐναπομείναντα κτήματα καί μετά τήν δποχώρησίν των προσπαθοῦν νά ἐπιρρίπτωσι τήν εὐθύνην ἐπί τοῦ προελαύνοντος Ἐλληνικοῦ Στρατοῦ. Ρό τοιοῦτον ἐπίσης πράττουσιν οἱ λησταντάρται τοῦ Κεράλ δπως ἐκφοβίζωνται οἱ κάτοικοι καί ἀνέχονται αὐτούς.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- letterhead Απάντησις εις τον Διευθυντήν Σιδηροδρόμου Αϊδινίου top center
- handwritten_note χ.χ. bottom right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
- 5 -
Gerçekten de bu ajanlar, Yunan Ordusu tarafından ateşe verildiği iddia edilen köylerin adlarını vermekte pek güç durumda kalacaklardır. Bay Davids'in makalesine göre bu köylerin sayısı İngiliz demiryolu bölgesinde 50 - 60, Fransız [demiryolları] bölgesinde ise 300 - 400'dür. Böyle köyler bulunsa bile, sayıları pek az olup parmakla sayılacak kadardır. Bunların her biri için tahribatın sebeplerini ve kimler tarafından tahrip edildiklerini açıklayabilecek durumdayız. Elbette savaşan her ordu, bazı durumlarda gerisini güvence altına almak için bir köyü tahrip etmek zorunda kalır. Bu, söz konusu köyler cephane saklama yerleri ile eşkıya-asilerin, çetelerin ve askerlerimizi boğazlayanların sığınakları olduğunda olur. Bu kişiler askerlerimize arkadan saldırmakta ve evlerden ateş açmaktadırlar. Bu tür münferit durumlarda İngiliz, Fransız ya da İtalyan askerleri de aynı şeyi yaparlardı.
Kaldı ki pek çok köyün tahribatına Kemal'in vahşi güruhları ve başıbozuk çeteleri yol açmıştır. Bunlar bizzat Türk halklarını yağmalamış, Türk ve Hristiyan sakinleri katletmiş ve sürmüş, en sonunda da geride kalan mülkleri ateşe vermişlerdir. Geri çekildikten sonra da sorumluluğu ilerleyen Yunan Ordusunun üzerine yıkmaya çalışmaktadırlar. Kemal'in eşkıya-asileri de halkı yıldırmak ve kendilerine katlanmasını sağlamak için aynı şeyi yapmaktadırlar.
English
Not yet available.