Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Έκθεση με τίτλο "Απάντησις εις τον Διευθυντήν Σιδηροδρόμου Αϊδινίου" σχετικά με τα τρία σιδηροδρομικά δίκτυα στη ζώνη που κατέλαβε ο ελληνικός στρατός.

719.01.187 · χ.χ. · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Έκθεση με τίτλο "Απάντησις εις τον Διευθυντήν Σιδηροδρόμου Αϊδινίου" σχετικά με τα τρία σιδηροδρομικά δίκτυα στη ζώνη που κατέλαβε ο ελληνικός στρατός.
Archivist's abstract
Αναφέρει ότι υπάρχουν τρία σιδηροδρονικά δίκτυα: α) η εταιρία οθωμανικών σιδηροδρόμων Σμύρνης-Αϊδινίου, για την οποία ενδιαφέρονται αγγλικά κεφάλαια, β) η εταιρία Σμύρνης-Κασσαμπά και προέκτασης, για την οποία ενδιαφέρονται γαλλικά κεφάλαια και γ) η εταιρία οθωμανικών σιδηροδρόμων Ανατολίας με γερμανικά, ελβετικά και αγγλικά κεφάλαια. Αναφέρεται στα αποτελέσματα της ελληνικής στρατιάς στα σιδηροδρομικά δίκτυα, τα οποία βρίσκονται στις ζώνες της ελληνικής κατοχής, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι ενδιαφερόμενοι στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι ευχαριστημένοι που βρέθηκε ο ελληνικός στρατός, ο οποίος περιφρούρησε κατά το δυνατό τα συμφέροντά τους, τα οποία ίσως και να είχαν καταστραφεί με τους τούρκους εθνικιστές.
Document type
Έκθεση
Original/copy
Πρωτότυπο
Mentioned
Ελληνικός Στρατός Στρατιά Μικράς Ασίας
Subjects
Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Συγκοινωνία Σιδηρόδρομοι
Source
https://venizelosarchives.gr/show/103053 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

719.01.187 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Bouwou Nat'ouel di Grece 719/1/187 62 ΑΠΑΝΤΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ ΑΙΔΙΝΙΟΥ Είς τήν Ζώνην τήν καταληφθείσαν ύπό τού 'Ελληνικού Στρατού υπάρχουσι τρία μεγάλα Σιδηροδρομικά δίκτυα : 1) 'Η 'Εταιρία 'Οθωμανών Σιδηροδρόμων Σμύρνης 'Ανδινίου είς ήν ένδι- αφέρονται 'Αγγλικά κεφάλαια. 2) 'Η 'Εταιρία Σμύρνης -Κασσαμπά καί Προεκτάσεως είς ήν ένδιαφέρονται Γαλλικά κεφάλαια. 3) 'Η 'Εταιρία 'Οθωμανικών Σιδηροδρόμων 'Ανατολίας μέ Γερμανικά 'Ελβετικά καί 'Αγγλικά κεφάλαια. καί έκθέτομεν κατωτέρω έν δλίγοις τά ώφέλη ά έσχον έκ της 'Ελληνικής Δι- οικήσεως καί τόν τρόπον καθ'όν συμπεριεφέρθη αύτη πρός αύτάς χάριν τών συμφερόντων αύτών τούτων τών 'Εταιριών ώς καί τών παρ'αύτών έξυπηρετου- μένων πληθυσμών. 'Η μνημονευθείσα έκθεσις τού άξιοτίμου Προέδρου δυστυχώς βασίζεται Επί διαφόρων άνακριβών καί άναληθών πληροφοριών αίτινες έδδθησαν από σκοπού ίνα άφ'ένός μέν χαρακτηρισθή ή 'Ελληνική Διοίκησις ώς κατάρα διά τήν Μικράν 'Ασίαν άφ'έτέρου δέ ίνα άποσιωπηθή καί ή άλήθεια όσον άφορά τά δυνατά δφέλη άτινα προσεπορίσθη ή 'Ευαιρία αύτη κατά τό διάστημα τής 'Ελληνικής κατοχής έν παραβολή πρός τό πρώην Τουρκικόν καθεστώς.Δέγομεν δέ δυνατά προκειμένου περί τών δφελών διότι ώς έκ τών πολεμιστών έπιχει- ρήσεων δέν ήδύνατό τις βά ζητήση τήν μεγίστην απόδοσιν τού έκμεταλλευομέ- νου τρήματος από απόψεως Ιδιωτικών μεταφορών όπως έν καιρφ είρήνης,ώς τού- το συνέβη είς όλα τά κράτη άτινα ήσαν έμπόλεμα,μολονότι έν τή προκειμένη ./.

Stamps and notes

  • handwritten_note χ.χ. top left
  • handwritten_note 719/1/187 62 top right
  • stamp ΜΠΗ/Benaki top left

Uncertain readings

  • ενίλ uncertain reading of the word above item 1)
  • άξιοτίμου uncertain reading of the word in line 12
  • έκμεταλλευομένου uncertain reading of the word in line 23

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Bouwou Nat'ouel di Grece 719/1/187 62 AYDIN DEMİRYOLU MÜDÜRÜNE CEVAP Yunan Ordusu tarafından işgal edilen Bölgede üç büyük Demiryolu şebekesi bulunmaktadır: 1) İngiliz sermayesinin ilgili olduğu İzmir (Smyrna)–Aydın Osmanlı Demiryolları Şirketi. 2) Fransız sermayesinin ilgili olduğu İzmir (Smyrna)–Kasaba ve Uzantısı Şirketi. 3) Alman, İsviçre ve İngiliz sermayeli Anadolu Osmanlı Demiryolları Şirketi. Aşağıda, bu Şirketlerin Yunan İdaresinden elde ettikleri faydaları kısaca açıklıyoruz. Ayrıca bu İdarenin, bizzat bu Şirketlerin ve onların hizmet ettiği halkların menfaatleri uğruna Şirketlere karşı nasıl davrandığını da ortaya koyuyoruz. Sözü edilen muhterem Başkanın raporu ne yazık ki çeşitli yanlış ve asılsız bilgilere dayanmaktadır. Bu bilgiler kasten verilmiştir. Amaç, bir yandan Yunan İdaresini Küçük Asya için bir lanet olarak nitelemek, öte yandan da bu Şirketin Yunan işgali süresince eski Türk rejimine kıyasla elde ettiği mümkün faydalara ilişkin gerçeği örtbas etmektir. Faydalar söz konusu olduğunda «mümkün» diyoruz. Çünkü savaş harekâtı nedeniyle, savaşan bütün devletlerde olduğu gibi, işletilen kesimden özel taşımacılık bakımından barış zamanındaki gibi azami verim istenemezdi. Bununla birlikte, mevcut ./.

English

Not yet available.