Έκθεση με τίτλο "Απάντησις εις τον Διευθυντήν Σιδηροδρόμου Αϊδινίου" σχετικά με τα τρία σιδηροδρομικά δίκτυα στη ζώνη που κατέλαβε ο ελληνικός στρατός.
719.01.187 · χ.χ. · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
3 τά δποτα προβάλλει είς αὔτους ὁ γνωρίζων νά ἐμπαίζῃ τούς πάντας Κεμάλ χωρίς νά ἀντιλαμβάνονται ὅτι αἱ ὑποσχέσεις παραχωρήσεων ἐντός ὁλιφίστου χρονικοῦ διαστήματος θά εἶναι δι'αὐτούς χάρτης ἀγραφος, λόγῳ τοῦ νέου φανατικοῦ πνεύματος τοῦ διέποντος τούς νέους Τούρκους τῆς ἐν γένει ἀπο- στροφῆς αὐτῶν πρός πᾶν ζένον, καί τῆς διακηρύξεως τοῦ ῥητοῦ ἢ Τουρκία διά τήν Τουρκίαν. Εἶναι λυπηρόν ὅμως νά παρατηρῆ τις ὅτι πρό τοῦ οἰκονομικοῦ καθαρῶς συμφέροντος παραβλέπεται καί παραμερίζεται τελείως πᾶσα ἀρχὴ δικαι- οσύνης καί χριστιανισμοῦ. Οὐδαμοῦ δημοσιεύονται τά ὑπέρογκα ποσά ἀ ὀφείλει εἰς τάς διαφόρους ζένας ἐν Τουρκίᾳ σιδηροδρομικάς ἐπιχειρήσεις τό Τουρκι- κόν καθεστῶς."Ισως ἐπί τῇ προβλέψει ὅτι διά τῶν παλαιῶν γνωστῶν μεθόδων τῶν ἐφαρμοζομένων ἐν Τουρκίᾳ τάς δποίας οὐδέν εὐνοούμενον κράτος δύναται νά ἀκολουθήσῃ καί κατά φυσικήν δυνέπειαν ἡ Ἑλληνική Διοίκησις, θέλουσιν ἐπιτύχῃ τήν ἀπόδοσιν τῶν ὀφειλομένων αὐτοῖς ποσῶν,πλουσιοπαρόχως διά νέων παραχωρήσεων ἢ ἄλλων ἀνταλλαγμάτων. Πέπλος ρίπτεται ἐπί τῶν λαμβανόντων χώραν ἐν τῷ Κεμαλικῷ Κράτει, καί οἱ ἐνδιαφερόμενοι φαίνεται ὅτι δέν θέλου- σι νά σκεφθῶσι κἂν τό τί θά συμβῇ βραδύτερον εἰς τάς τυχόν ἐπανακαταληφθήν- σαμένας ὑπό τοῦ Κεμάλ περιοχάς, ἀδιαφοροῦντες διά πᾶσαν σφαγήν, διά πᾶσαν ἀκ- δήωσιν ἰδιωτικῆς περιουσίας καί νομίζοντες ὅτι αἱ ἐπιχειρήσεις αὐτῶν ἐν γένει θέλουσιν εὐδοκιμήσῃ. Φοβούμεθα ὅμως ὅτι θά εὑρεθῶσι πρό λυπηρῶν ἐκπλήξεων. Σήμερον ἡ μόνη ἐγγύησις ὑπερασπίσεως αὐτῶν τούτων τῶν ζένων συμ- φερόντων εἶναι ὁ Ἑλληνικός Στρατός καί ἡ Ἑλληνική Διοίκησις ὡς τοῦτο ἦδη ἀπεδείχθη πολλαπλῶς, πάντοτε ὅμως ἐντός τῶν δρίων τοῦ δικαίου καί τοῦ ὁρθοῦ.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 3 top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
3
bu kazançları onlara, herkesi aldatmasını bilen Kemal göstermektedir. İlgililer, imtiyaz vaatlerinin pek kısa bir süre içinde kendileri için boş bir kâğıt olacağını fark etmemektedirler. Bunun sebepleri şunlardır: Yeni Türklere hâkim olan yeni fanatik ruh, onların genel olarak her yabancıya karşı duydukları nefret ve «Türkiye Türkiye içindir» düsturunun ilan edilmesi.
Ne var ki, salt ekonomik çıkar karşısında her türlü adalet ve Hristiyanlık ilkesinin göz ardı edildiğini ve tamamen bir kenara itildiğini görmek üzücüdür. Türk rejiminin Türkiye'deki çeşitli yabancı demiryolu işletmelerine borçlu olduğu fahiş meblağlar hiçbir yerde yayımlanmamaktadır. Belki de ilgililer, kendilerine borçlu olunan meblağların yeni imtiyazlar veya başka karşılıklar yoluyla fazlasıyla ödenmesini sağlayacaklarını öngörmektedirler. Bunu, Türkiye'de uygulanan eski ve bilinen yöntemlerle başaracaklarını düşünmektedirler. Hukuka bağlı hiçbir devlet bu yöntemleri izleyemez, dolayısıyla doğal olarak Yunan İdaresi de izleyemez. Kemalist Devlette olup bitenlerin üzerine bir perde çekilmektedir. İlgililer, Kemal tarafından ileride yeniden ele geçirilebilecek bölgelerde daha sonra ne olacağını düşünmek bile istemiyor görünmektedirler. Her türlü katliama ve özel mülkün her türlü tahribine kayıtsız kalmakta, işletmelerinin genel olarak başarılı olacağını sanmaktadırlar. Fakat korkarız ki üzücü sürprizlerle karşılaşacaklardır.
Bugün bizzat bu yabancı çıkarların savunulmasının tek güvencesi Yunan Ordusu ve Yunan İdaresidir. Bu, şimdiden birçok kez kanıtlanmıştır. Ancak bu savunma her zaman hakkın ve doğrunun sınırları içinde kalmıştır.
English
Not yet available.