Μέρος ομιλίας για το ζήτημα της οδόστρωσης της οδού Πειραιώς-Αθηνών, στην οποία εκθέτονται οι μέθοδοι οδοστρωσίας στην Αγγλία και στη Γαλλία.
173.208.66 · · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
84
'Η ἀπόφασις αὐτὴ τοῦ Συνεδρίου, συνδυαζομένη μετὰ τῆς οἰκονομικῆς ἐξετάσεως τοῦ ζητήματος καὶ ἐπὶ πλέον τῆς δαπα- νηρᾶς ἔλεγχος ἐπὶ τούτου ἀποκλείει πλήρως τὸ λιθόστρωτον διὰ τὴν δόθην Πειραιῶς ἐν 'Αθηνῶν.
Α Ξ Θ Α Α Τ Ο Σ
'Ο Εἰσηγητὴς κ. Lemeunier ὑπέβαλε εἰς τὸ Συνέδριον τὴν ἐκπορένην πρότασιν ἐπὶ ταύτης, στηριχθεὶς ἰδίως εἰς τὴν ἔκθε- σιν τοῦ κ. Mazarelle.
"Le Congrès, considérant que les pavages en asphalte com- primé, coulé ou laminé se recommandant par de grandes qualités au point de vue de l'hygiène, des facilités de nettoiement de roulage et de réparation, considérant que ces revêtements sont très peu sonores et ne produisent pas de poussière, émet le vœu:
1° De les voir utilisés dans les artères de luxe où le roulage n'est ni intense ni lourd qui ne sont pas parcourues par des voies de tramway, et dont la délivité ne dépasse pas 1 L/2 0/0.
2° De voir poursuivre les essais au moyen de carreaux d'asphalte.
Εἰς τὴν ταλαίπωρον πρότασιν διαμαρτύρεται ὁ κ. Breitsch- neider λέγων ὅτι οἱ Τερμανοὶ Μηχανικοὶ εἶναι εἰς δέομεν κάλ- λιον παντὸς ἄλλου νὰ κρίνωσιν ἐπὶ τῆς ἀσφάλτου, καὶ οὐχὶ οἱ Γάλλοι καθόσον μόνον ἐν Βερολίνῳ ὑπέρχουσι 4.200.000 τραμ.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
- archival 13/22 top-right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
84
Kongrenin bu kararı, meselenin ekonomik incelemesiyle ve ayrıca bu konudaki masraflı denetimle birlikte ele alındığında, Pire – Atina yolu için taş kaldırımı tamamen dışarıda bırakmaktadır.
A S F A L T
Raportör Bay Lemeunier, özellikle Bay Mazarelle'in raporuna dayanarak, bu konuda Kongreye aşağıdaki öneriyi sundu.
"Kongre, sıkıştırılmış, dökme veya haddelenmiş asfalt kaplamaların hijyen, temizleme, araç trafiği ve onarım kolaylığı bakımından büyük nitelikleriyle tavsiyeye değer olduğunu göz önünde bulundurarak; bu kaplamaların çok az ses çıkardığını ve toz üretmediğini göz önünde bulundurarak, şu temennide bulunur:
1° Bunların, trafiğin ne yoğun ne de ağır olduğu, tramvay hatlarının geçmediği ve eğimi %1 1/2'yi aşmayan lüks caddelerde kullanılması.
2° Asfalt karolarla yapılan denemelerin sürdürülmesi.
Bu talihsiz öneriye Bay Breitschneider itiraz ediyor. Asfalt hakkında hüküm vermeye herkesten daha ehil olanların Fransızlar değil Alman Mühendisler olduğunu söylüyor; zira yalnızca Berlin'de 4.200.000 metrekare
English
Not yet available.