Report by E. Venizelos, concerning Greece"s debt to the English Treasury.
173.273.21 · 1927 Ιανουάριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
21 Ιαν. 1927
18
Η υπό χρόνοι. 10 Δεκρί 1926
ἀνοικλικοῦ ἐπὶ τῷ Ὀνορφογκέμεν
εἰς τὸ ὑπὸ χρόνῳ. 2 Δεκρίου
ἀπομπήν πρὸς δύο ἀνακοίνω
μὴ ὑποληψαὶ μένει εἰς τὸν ἐπί
υπὸ χρόνῳ. 2 Δεκρί
Χειρογράφου ἐπὶ Ὀνορφογκέμελο
μεν.
Debt for war material
H Treasury ἰοχυρογκέμεν οὐκ
the wording of the agreement
of 1918 implies "that the Greek
Government have to pay some
part of the debt for war mate-
rial, though a part might be
remitted by the Allied Governments.
H Treasury Dy. ἰοχυρογκέμεν
Stamps and notes
- archival ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 21 Ιαν. 1927 top center
- handwritten_note 18 top right
Uncertain readings
- ⟧ἀνοικλικοῦ⟧ uncertain reading of first word
- ⟧ἐπὶ⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧Ονορφογκέμεν⟧ uncertain reading of word
- ⟧εἰς⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧ὑπὸ⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧χρόνῳ⟧ uncertain reading of word
- ⟧ἀπομπήν⟧ uncertain reading of word
- ⟧πρὸς⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧δύο⟧ uncertain reading of number
- ⟧ἀνακοίνω⟧ uncertain reading of word
- ⟧μὴ⟧ uncertain reading of particle
- ⟧ὑποληψαὶ⟧ uncertain reading of word
- ⟧μένει⟧ uncertain reading of word
- ⟧εἰς⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧τὸν⟧ uncertain reading of article
- ⟧ἐπί⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧χρόνῳ⟧ uncertain reading of word
- ⟧Χειρογράφου⟧ uncertain reading of word
- ⟧ἐπὶ⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧Ὀνορφογκέμελο⟧ uncertain reading of word
- ⟧μεν⟧ uncertain reading of word
- ⟧H⟧ uncertain reading of word
- ⟧Treasury⟧ uncertain reading of word
- ⟧ἰοχυρογκέμεν⟧ uncertain reading of word
- ⟧οὐκ⟧ uncertain reading of particle
- ⟧the⟧ uncertain reading of word
- ⟧wording⟧ uncertain reading of word
- ⟧of⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧the⟧ uncertain reading of word
- ⟧agreement⟧ uncertain reading of word
- ⟧of⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧1918⟧ uncertain reading of number
- ⟧implies⟧ uncertain reading of word
- ⟧"that⟧ uncertain reading of word
- ⟧the⟧ uncertain reading of word
- ⟧Greek⟧ uncertain reading of word
- ⟧Government⟧ uncertain reading of word
- ⟧have⟧ uncertain reading of word
- ⟧to⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧pay⟧ uncertain reading of word
- ⟧some⟧ uncertain reading of word
- ⟧part⟧ uncertain reading of word
- ⟧of⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧the⟧ uncertain reading of word
- ⟧debt⟧ uncertain reading of word
- ⟧for⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧war⟧ uncertain reading of word
- ⟧mate-⟧ uncertain reading of word
- ⟧rial,⟧ uncertain reading of word
- ⟧Though⟧ uncertain reading of word
- ⟧a⟧ uncertain reading of article
- ⟧part⟧ uncertain reading of word
- ⟧might⟧ uncertain reading of word
- ⟧be⟧ uncertain reading of word
- ⟧remitted⟧ uncertain reading of word
- ⟧by⟧ uncertain reading of preposition
- ⟧the⟧ uncertain reading of word
- ⟧Allied⟧ uncertain reading of word
- ⟧Governments.⟧ uncertain reading of word
- ⟧H⟧ uncertain reading of word
- ⟧Treasury⟧ uncertain reading of word
- ⟧Dy.⟧ uncertain reading of word
- ⟧ἰοχυρογκέμεν⟧ uncertain reading of word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
21 Oca[k] 1927
18
Hazine'nin(?) 10 Ara[lık] 1926 tarihli cevabı(?), 2 Ara[lık] tarihli … … 2 Ara[lık] tarihli … Hazine(?) …
Savaş malzemesi borcu
Treasury (Hazine) ileri sürmektedir(?) ki 1918 anlaşmasının ifadesi, “Yunan Hükümetinin savaş malzemesi borcunun bir kısmını ödemek zorunda olduğunu, ancak bir kısmının Müttefik Hükümetler tarafından bağışlanabileceğini” ima etmektedir. Yani(?) Treasury ileri sürmektedir(?)
English
Not yet available.