Report by E. Venizelos, concerning Greece"s debt to the English Treasury.
173.273.21 · 1927 Ιανουάριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
11
τον χρεόν μη ενός ημερώ
δε' ικείν ἡν ἐμβά μελλομένη
λοιπὸν ἰδίαν τὰς ὑπογραφὰς
εἰς τὸν ἀπόφασιν τοῦ
χρεοῦ περὶ, μελλὸν ἀπὸ τοῦ
ἰδικοῦ μετά
τοῦ ἐκφρασθῆναι λαλῆς εὐδόφη
λοιπὸν ὁρισμοῦ τῆς λοιποῦ
κοινής τε Ἰλληνορωμαίων 1925
οὗ τὸ μεσάρου ὀργανοῦ
λοιπὸν ἀποφασισθέντος
λοιπὸν ἀποφασισθέντος, καὶ ἂν ἔσται
deal with in accordance
with the arrangements
to be made by the British
Government for dealing
with Allied war debts in
general, δε' μοῦν ἐμπρός
τὴν ἐκφράσιν ἐπὶ τοῦ
συμφέροντος τοῦ ὑπομνήματος
μελλομένου ἀποφασισθέντος
τοῦ της θησαυροφυλακίου καὶ τοῦ
Stamps and notes
- handwritten_note 11 top_left
- stamp ΜΠΗ/Α bottom_right
Uncertain readings
- ἐμβά uncertain reading of the word after 'δε'
- μελλομένη uncertain reading of the word after 'ἐμβά'
- τοῦ uncertain reading of the word after 'μελλομένη'
- μετά uncertain reading of the word after 'τοῦ'
- λαλῆς uncertain reading of the word after 'μετά'
- εὐδόφη uncertain reading of the word after 'λαλῆς'
- κοινής τε uncertain reading of the phrase after 'εὐδόφη'
- μελλομένου uncertain reading of the word after 'κοινής τε'
- ἀποφασισθέντος uncertain reading of the word after 'μελλομένου'
- τοῦ uncertain reading of the word after 'ἀποφασισθέντος'
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
11
… borç(?) … imzalar … borcun kararı(?) hakkında … 1925 … kararlaştırılmış olan(?) … kararlaştırılmış olan(?), ve eğer … “İngiliz Hükümetinin genel olarak Müttefik savaş borçlarını ele almak üzere yapacağı düzenlemelere uygun şekilde ele alınacak”, … muhtıranın(?) … kararlaştırılmış olan(?) … Hazine'nin ve …
English
Not yet available.