⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un Yunanistan'ın İngiliz Hazinesine olan borcuna ilişkin raporu.

173.273.21 · 1927 Ιανουάριος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Έκθεση του Ε.Βενιζέλου σχετικά με το χρέος της Ελλάδας προς το αγγλικό θησαυροφυλάκιο.
Arşivci özeti: Yunanistan'ın savaş borcunun nihai tutarına ilişkin olarak İngiliz Hazinesinin ileri sürdüğü argümanlar ile Yunanistan'ın karşı argümanları aktarılmaktadır.
Belge türü: Έκθεση
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/30072 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.91

προτείνω εἰς αὐτὴν νὰ δε- χθῇ ὅπως τὸ ζήτημα τοῦτο λυθῇ διαιτητικῶς ὑπὸ ἑνὸς ἐγκρίτου δικαστοῦ. Ἐφόσον ὅμως ἡ ὑποχρέω- σις πρὸς καταβολὴν τοῦ ὑπο- λοίπου τῶν πιστώσεων ὀφεί- λεται ἀναμφιβόλως δὲν δύναται σοβαρῶς νὰ ὑποστηρίξῃ τὸ Θησαυροφυλάκιον ὅτι καί- τοι ὀφείλῃ τὰ ποσὰ ταῦτα δικαιοῦται νὰ συμψηφίσῃ αὐ- τὰ πρὸς τὸ ποσὸν τοῦ χρέους μας καὶ ἐπομένως ἐξέλιπε ἡ ὑποχρέωσίς της πρὸς κατα- βολὴν τούτων. Τοιοῦτο δικαίωμα συμψη- φισμοῦ δὲν θὰ εἶχεν ἡ Ἀγ- γλικὴ Κυβέρνησις ὄχι μόνον διότι τὰ ὑπόλοιπα τῶν πιστώ- σεων ὀφείλονται πρὸς τὴν Ἐθνι- κὴν Τράπεζαν τῆς Ἑλλάδος τῆς ὁποίας τὸ ταμεῖον δὲν συγχέε- ται ἀπολύτως πρὸς τὸ ταμεῖον τοῦ Ἑλληνικοῦ Δημοσίου, ἀλλὰ ἐξ

Damgalar ve notlar

archival 15 top left, page number
stamp ΜΠΗ bottom right, circular Benaki Museum stamp

Belirsiz okumalar

προτείνω εἰς αὐτὴν The opening words of the first line are very cursive. This is a conjectural reading.
ἀναμφιβόλως The adverb after ὀφείλεται is unclear.
καί- τοι The words split across the line break after ὅτι are unclear.
μας καὶ The start of the line is unclear. It could be read as 'μας ἡ' or similar.
ἐξέλιπε The verb is uncertain.
Τοιοῦτο The first word of the paragraph could also be Τοσοῦτο.
συγχέε- ται ἀπολύτως The verb and adverb are uncertain.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Bu meselenin seçkin bir yargıç tarafından hakemlik yoluyla çözülmesini kabul etmesini kendisine öneriyorum. Ancak kredilerin bakiyesini ödeme yükümlülüğü şüphesiz mevcut olduğuna göre Hazine, her ne kadar bu meblağları borçlu olsa da bunları bizim borcumuzun tutarıyla takas etmeye yetkili olduğunu ve dolayısıyla bunları ödeme yükümlülüğünün ortadan kalktığını ciddi olarak ileri süremez. Böyle bir takas hakkına İngiliz Hükümeti sahip olmayacaktır; bunun nedeni yalnızca kredi bakiyelerinin, kasası Yunan Devleti'nin kasasıyla hiçbir surette karışmayan Yunanistan Millî Bankası'na borçlu olunması değil, aynı zamanda

İngilizce

Henüz yok.