⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunan Bankaları Birliği, Atina Ticaret ve Sanayi Odaları ile Atina Ticaret Derneği'nin, yedeklerin özel işletmelerde zorunlu istihdamına ilişkin önceki yasal düzenlemeleri kodifiye eden 3647 sayılı kanun hakkında E. Venizelos'a ve Millî Ekonomi Bakanı P. Vurlumis'e sunduğu muhtıra.

173.158.40 · 1928 Νοέμβριος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών, του Εμπορικού και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του ΕμπορικούΣυλλόγου Αθηνών προς τον Ε.Βενιζέλο και τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας Π.Βουρλούμη σχετικά με το νόμο 3647, ο οποίος κωδικοποιεί προηγούμενα νομοθετήματα για την υποχρεωτική πρόσληψη εφέδρων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Arşivci özeti: Muhtıra, Fransa, İtalya, İngiltere, Romanya, Sırbistan ve Almanya'da yedeklerin özel işletmelerde istihdamı konusunda yürürlükte olan düzenlemeleri aktarmakta ve yabancı kanunları Yunan kanunuyla karşılaştırmaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Εμπορικό Επιμελητήριο Αθηνών · Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών · Εμπορικός Σύλλογος Αθηνών · Ένωση Ελληνικών Τραπεζών
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Βουρλούμης Παναγιώτης Υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ελλάδας 1867-1950
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/51764 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

—4— nale dei combattenti " έζετέλεσε καθ' ύπαταν τήν 'Ιταλίαν.-- 'Εν 'Ιταλία έχουν Ιδρυθή καί Συνεργασικοί συνεταιρισμοί πολεμι- στών ( Cooperative dei combattenti ),όργανισμοί κοινωνικής σημασίας.-- 'Απώτως υφίσταται είς τήν 'Ιταλίαν καί τάλος σημαντικός δργανι- σμός πολεμιστών, 'αλλά αύτός έχει πολιτικήν μάλλον παρά οικονομικήν ση- μασίαν, ή "Associazione nazionale dei combattenti "Εν ό ή "Opera nazionale dei combattenti "είναι 'αποκλειστικώς οικονομικός δρ- γανισμός.-- Γενικώς έκ τής μελέτης τής κοινωνικής νομοθεσίας τής 'Ιταλίας υπέρ τών έφέδρων καί Ιναπήρου πολέμου ούδεμία εύρίσκεται διά αξίας δ- ποχρεούσα τάς Ιδιωτικάς επιχειρήσεις νά προσλαμβάνουν έκούσαι Ικιούσα τούς έφέδρους ή Ιναπήρους πολέμου ώς ύπαλλήλους των.-- ΤΑ ΕΝ ΑΓΓΛΙΑ ΙΣΧΥΟΝΤΑ: Είναι γνωστόν, ότι ή 'Αγγλία είναι Ισως έκ τών Ευρωπαϊκών Επαρχιών τό πλειστερον μεριμνήσαν διά τήν κοινωνικήν του δργάνωσιν. Διά τούτο τά παντοία νομοθετικά κοινωνικά της μέτρα ( ),(ινεργίας, άνθε- νείας έργαζομένων, αποζημιώσεων παθόντων, συντάξεων κ.λ.π.) Ισχυσαν μετά τών πόλεμον καί διά τούς τραυματίας καί Ιναπήρους πολέμου,τούς έφέδρους, τούς Ινέργους πολεμιστάς. Αί 'Εταιρείαι καί Ιδιωτικαί έπι- χειρήσεις προσλαμβάνουν έξ Ιδίας πρωτοβουλίας κατά προτίμησιν,έφέ- δρους καί Ιναπήρους είς τάς έργασίας των. Οι τελευταίοι αύτοί έχουν ισποκτήση είδικά βιβλίαρια μέ τούς τίτλους των.-- Πολεμικαί συντάξεις Ικανοποιητικώταται εδόθησαν είς τούς παθόν- τας έν πολέμω καί Ικυλα τών Ιναπήρων έχουν συστηθή.-- 'Ο Ιδιος ό Βασιλεύς τής 'Αγγλίας έχει τεθή έπί κεφαλής τής προ- στασίας τών παθόντων έν πολέμω.Μεταξύ τών Ιλλων έχει καταρτισθή καί ό " Κατάλογος τού Βασιλέως ", περιλαμβάνων καίά σειράν τούς τιμηθέντας έν πολέμω έφέδρους καί Ιναπήρους πολέμου τούς δυναμένους νά Ιργα άθ- σιν. Οι διευθυνταί τών 'Ιδιωτικών επιχειρήσεων έν 'Αγγλία προσλαμβάνουν

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki top right
handwritten_note Ε. Βενιζέλος bottom right
handwritten_note 12-11-28 bottom center
letterhead Υπόμνημα της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών, του Εμπορικού και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του Εμπορικού Συλλόγου Αθηνών προς τον Ε.Βενιζέλο και τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας Π.Βουρλούμη σχετικά με το νόμο 3647, ο οποίος κωδικοποιεί προηγούμενα νομοθετήματα για την υποχρεωτική πρόσληψη εφέδρων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις. top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

—4— nale dei combattenti" benzer işleri İtalya'nın her yerinde gerçekleştirmiştir.-- İtalya'da ayrıca muharip kooperatifleri (Cooperative dei combattenti) de kurulmuştur; bunlar sosyal önemi olan kuruluşlardır.-- İtalya'da bundan başka önemli bir muharipler kuruluşu daha bulunmaktadır: "Associazione nazionale dei combattenti". Ancak bu kuruluşun ekonomik olmaktan çok siyasi bir önemi vardır. "Opera nazionale dei combattenti" ise yalnızca ekonomik bir kuruluştur.-- Genel olarak, İtalya'nın yedekler ve savaş malulleri lehine çıkardığı sosyal mevzuat incelendiğinde, özel işletmeleri yedekleri veya savaş malullerini ister istemez memur olarak istihdam etmeye zorlayan hiçbir hükme rastlanmamaktadır.-- İNGİLTERE'DE YÜRÜRLÜKTE OLANLAR: Bilindiği üzere İngiltere, sosyal örgütlenmesi için belki de en fazla özen gösteren Avrupa devletidir. Bu nedenle ülkenin çeşitli sosyal yasal tedbirleri ( ), (işsizlik, çalışanların hastalığı, zarar görenlerin tazminatı, emekli maaşları vb.) savaştan sonra yaralılar ve savaş malulleri, yedekler ve işsiz muharipler için de geçerli olmuştur. Şirketler ve özel işletmeler, kendi inisiyatifleriyle ve öncelik tanıyarak, yedekleri ve malulleri işlerinde istihdam etmektedir. Bu sonuncular, unvanlarını gösteren özel cüzdanlar edinmişlerdir.-- Savaşta zarar görenlere son derece tatmin edici savaş emekli maaşları verilmiş ve maluller için bakımevleri kurulmuştur.-- Bizzat İngiltere Kralı, savaşta zarar görenlerin himayesinin başına geçmiştir. Diğer tedbirlerin yanı sıra "Kralın Listesi" de hazırlanmıştır. Bu liste, savaşta onurlandırılmış ve çalışabilecek durumdaki yedekleri ve savaş malullerini sırasıyla kapsamaktadır. İngiltere'deki özel işletmelerin yöneticileri,

İngilizce

Henüz yok.