⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunan Bankaları Birliği, Atina Ticaret ve Sanayi Odaları ile Atina Ticaret Derneği'nin, yedeklerin özel işletmelerde zorunlu istihdamına ilişkin önceki yasal düzenlemeleri kodifiye eden 3647 sayılı kanun hakkında E. Venizelos'a ve Millî Ekonomi Bakanı P. Vurlumis'e sunduğu muhtıra.

173.158.40 · 1928 Νοέμβριος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών, του Εμπορικού και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του ΕμπορικούΣυλλόγου Αθηνών προς τον Ε.Βενιζέλο και τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας Π.Βουρλούμη σχετικά με το νόμο 3647, ο οποίος κωδικοποιεί προηγούμενα νομοθετήματα για την υποχρεωτική πρόσληψη εφέδρων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Arşivci özeti: Muhtıra, Fransa, İtalya, İngiltere, Romanya, Sırbistan ve Almanya'da yedeklerin özel işletmelerde istihdamı konusunda yürürlükte olan düzenlemeleri aktarmakta ve yabancı kanunları Yunan kanunuyla karşılaştırmaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Εμπορικό Επιμελητήριο Αθηνών · Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών · Εμπορικός Σύλλογος Αθηνών · Ένωση Ελληνικών Τραπεζών
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Βουρλούμης Παναγιώτης Υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ελλάδας 1867-1950
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/51764 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-16- δρίζει διά τοῦ ἀρθρου 1ου, εἶνε ὑποχρεωμένος ἐπὶ 25 ἕως 50 ἐν συνόλῳ ἐργατοθαλλήλων του ἄνευ διακρίσεως φύλου ν᾽ ἀπασχολῇ ἕνα ἐπὶ πλέον ἀνά- πηρον πολέμου καὶ ἀνά 50 περαιτέρω ἐργατοθαλλήλους του ν᾽ ἀπασχολῇ ἕνα ἀκόμη ἀνάπηρον. Εἰς τὸν καθορισμόν τῶν ἀριθμῶν αὐτῶν ὑπολογίζονται περισ- σότεραι ἐπιχειρήσεις, γραφεῖα ἢ διοικήσεις τοῦ ἰδίου ἐργοδότου ἐφόσον εὐ- ρίσκονται εἰς τὸν ἴδιον τόπον καὶ ὑπάγονται εἰς τὴν ἴδιαν τοπικὴν διοίκη- σιν. Κατὰ τὸ 2ον ἄρθρον δρίζεται ἡ σύστασις τοπικῶν ἐπαγγελματικῶν ἐνώ- σεων ἐφέδρων καὶ ἀναπήρων πολέμου καὶ ἡ ἐμπροσώπησις αὐτῶν εἰς τὴν Κεν- τρικὴν Ἐπιτροπὴν Προνοίας.— Ἐν τέλει δ Περμανὸς νομοθέτης διὰ τοῦ Διατάγματος τῆς 17ης Μαΐου 1920 ἐν ἄρθρῳ 1ψ δρίζει τὰ ἑξῆς: " Τὸ Περμανικὸν Κράτος, τ᾽ ἀπαρτίζοντα αὐτὸ Κράτη καὶ ἄλλα νομικά πρόσωπα Δημοσίου Δικαίου, δέον νὰ πληρώσωσι τὰς ὑπαρχούσας ἐν τῇ περι- φερείᾳ μιᾶς Κεντρικῆς Ἐπιτροπῆς Προνοίας ἐργατοθαλληλικὰς θέσεις των δι᾽ ἀναπήρων τουλάχιστον 2 τοὺς ἑκατόν ἢ ἐφόσον τὸ σύνολον αὐτῶν εἶνε πλειότερον τῶν 25 καὶ ὁλιγότερον τῶν 50 ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει νὰ πληρώ- σωσι μίαν ἐργατοθαλληλικὴν θέσιν δι᾽ ἑνὸς ἀναπήρου".— ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ: ΣΥΓΚΡΙΣΙΣ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΝΟΜΟΝ ΤΗΣ 3ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1928 Ὁ συγκρίνων ἦν μετὰ προσοχῆς τὰς ἀνωτέρω γένεις νομοθεσίας (γαλλι- κὴν, ἀγγλικὴν, ἰταλικὴν, ῥουμανικὴν, σερβικὴν καὶ γερμανικὴν) περὶ προ- στασίας καὶ εὐρέσεως ἐργασίας εἰς ἐφέδρους καὶ ἀναπήρους πολέμου μὲ τὸν τελευταῖον δημοσιευθέντα σχετικόν Ἐλληνικὸν νόμον τῆς 3ης Αὔγουστου 1928, προάγεται εἰς συμπεράσματα λίαν προφανῆ ἐναντίον τῶν παραδόξων διατάξεων τοῦ ἡμετέρου νόμου, ὅ ὁποῖος εἶχε καὶρίως τὰς ἰδιωτικὰς ἐ- πιχειρήσεις ἐπιβάλλων εἰς αὐτὰς τὴν πρόσληψιν προκάπαν οὐδαμῶς δικαι-

Damgalar ve notlar

letterhead ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ, ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ Ε.ΒΕΝΙΖΕΛΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ Π.ΒΟΥΡΛΟΥΜΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΟ 3647, Ο ΟΠΟΙΟΣ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΕΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΝΟΜΟΘΕΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΕΦΕΔΡΩΝ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ. top
handwritten_note 12 Νοεμβρίου 1928 bottom-left
stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-16- 1. madde ile, [işverenin] cinsiyet ayrımı gözetilmeksizin toplam 25 ila 50 işçi-müstahdemi için ilaveten bir harp malulü ve bundan sonraki her 50 işçi-müstahdemi için bir malul daha çalıştırmakla yükümlü olduğunu belirlemektedir. Bu sayıların tespitinde, aynı işverene ait birden fazla işletme, büro veya idare, aynı yerde bulunmaları ve aynı mahallî idareye tabi olmaları şartıyla hesaba katılır. 2. madde uyarınca, yedek harp gazilerinin ve harp malullerinin mahallî meslek birliklerinin kurulması ve bunların Merkezî Muavenet Komitesi'nde temsil edilmesi öngörülmektedir.— Son olarak Alman kanun koyucu, 17 Mayıs 1920 tarihli Kararname'nin 1. maddesinde şunları hükme bağlamaktadır: "Alman Devleti, onu oluşturan Devletler ve diğer kamu hukuku tüzel kişileri, bir Merkezî Muavenet Komitesi'nin bölgesinde mevcut işçi-müstahdem kadrolarının en az yüzde 2'sini malullerle doldurmalı veya bu kadroların toplamı 25'ten fazla ve 50'den az ise, bu takdirde bir işçi-müstahdem kadrosunu bir malulle doldurmalıdır".— SONUÇLAR: YABANCI MEVZUATLARIN 3 AĞUSTOS 1928 TARİHLİ YUNAN KANUNU İLE KARŞILAŞTIRILMASI Yedek harp gazilerinin ve harp malullerinin korunması ve bunlara iş bulunması konusundaki yukarıdaki yabancı mevzuatı (Fransız, İngiliz, İtalyan, Romen, Sırp ve Alman), en son yayımlanan 3 Ağustos 1928 tarihli ilgili Yunan kanunuyla dikkatle karşılaştıran kimse, kanunumuzun garip hükümleri aleyhine son derece açık sonuçlara ulaşır. Zira bu kanun, özel işletmeleri, onlara

İngilizce

Henüz yok.