⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunan Bankaları Birliği, Atina Ticaret ve Sanayi Odaları ile Atina Ticaret Derneği'nin, yedeklerin özel işletmelerde zorunlu istihdamına ilişkin önceki yasal düzenlemeleri kodifiye eden 3647 sayılı kanun hakkında E. Venizelos'a ve Millî Ekonomi Bakanı P. Vurlumis'e sunduğu muhtıra.

173.158.40 · 1928 Νοέμβριος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών, του Εμπορικού και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών και του ΕμπορικούΣυλλόγου Αθηνών προς τον Ε.Βενιζέλο και τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας Π.Βουρλούμη σχετικά με το νόμο 3647, ο οποίος κωδικοποιεί προηγούμενα νομοθετήματα για την υποχρεωτική πρόσληψη εφέδρων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Arşivci özeti: Muhtıra, Fransa, İtalya, İngiltere, Romanya, Sırbistan ve Almanya'da yedeklerin özel işletmelerde istihdamı konusunda yürürlükte olan düzenlemeleri aktarmakta ve yabancı kanunları Yunan kanunuyla karşılaştırmaktadır.
Belge türü: Υπόμνημα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Εμπορικό Επιμελητήριο Αθηνών · Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών · Εμπορικός Σύλλογος Αθηνών · Ένωση Ελληνικών Τραπεζών
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Βουρλούμης Παναγιώτης Υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ελλάδας 1867-1950
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/51764 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

—2— eις τας κυριωτέρας Βύρωπαϊκής και Βαλκανικής χώρας ἀναφορικῶς με τὸ χρη- τημα τοῦτο, ἐνα ἐπὶ τῇ βάσει τῶν στοιχείων τούτων, ὑποβάλλων εἰς τὴν Ευ- βερνησίν τὰς δικαίας αὐτῶν ἀπαιτήσεις καὶ τοῦ νόμου 3647, ἐνισχυομένας μὲ τὴν διαφωτιστικὴν σύγκρισιν τῶν ἐν τῇ γένη κρατοῦντων πρὸς τὰς διαπι- ζεῖς τοῦ περὶ οὗ ὁ λόγος τελευταῖου Ἐλληνικοῦ νομοθετικοῦ μέτρου.— Τὰ στοιχεῖα ταῦτα, ὑποβαλλόμενα πρὸς ὑμῖν διὰ τοῦ παρόντος ὁπορνήμα- τος, θὰ ἐνισχύσουν ἀφορμὴς τὰς ὑμετέρας ἐπιφυλάξεις ἐν ἀντι τοῦ εἰρημένου νόμου καὶ ὁ ἀγάγουν ἀναμφισβήτητως εἰς τὴν ὑπὸ τῆς Βουλῆς ῥιζικὴν τροπο- ποίησιν ἢ πλήρη ματαίωσιν τῆς ἐφορμογῆς αὐτοῦ.— Αἱ πληροφορίαι περὶ τῶν ἰσχυόντων εἰς τὰ γένα ἐρέση ἐπὶ τοῦ προκει- μένου ζητήματος ἐλήφθησαν ὑπὸ τῆς ΓΡαμματείας τῆς «Ἐνώσεως Ἐλληνικῶν Τραπεζῶν» παρὰ τῶν ἐνταῦθα γένων Πρεσβειῶν, στρατιωτικῶν αὐτῶν ὑμολογ- θῶν καὶ Προξενείων.— ΤΑ ΕΝ ΓΑΛΛΙΑ ΙΣΧΥΟΝΤΑ Εἰς τὴν Γαλλίαν ὁποχρεωτικὴ πρόσληψις ἐφέδρων ἢ ἰναπήρων πολέμου ὑπὸ ἰς ὑπεικόνη ἐπιχειρήσεων δὲν ὑφίσταται.Τοιοῦτον νομοθετικὸν μέτρον δὲν ἐ- λήφθη ἐκεῖ. Τὸ ἔργος ἐδώκε συντάξεις εἰς τοὺς ἀναπήρους πολέμου,ἐπιχο- ρηγεῖ καὶ προστατεύει τὸ ἴδρυμα "Office national des combattants de guerre ", τὸ δικόν παρέχει παντοίας ἐνισχύσεις εἰς τοὺς μεταχύντας εἰς τὸν πόλεμον.Τὸ ἔργος ἐπίσης προσέλαβεν ἐφέδρους ὑπαλλήλους εἰς τὰ ὑπηρεσίας του, ἀλλὰ μέτρον νομοθετικὸν ὁποχρεώνον τὰς παντοίας ἰδιωτικὰς ἐπιχειρήσεις νὰ προσλάβουν ἐφέδρους ὑπαλλήλους,καὶ μάλιστα κατὰ τὸν τρό- πον τοῦ τελευταίου Ἐλληνικοῦ νομοθετήματος, δὲν ἐλάβεν, οὔτε ἦτο δυνα- τὸν νὰ λάβῃ.— Οἱ ἐφέδροι ἐν Γαλλίᾳ ἔχουν δυσάντως συλλόγους καὶ συμπατέα καὶ ἐ- χουν ὑποβάλη διάφορα αἰτήματα πρὸς τὴν Κυβέρνησίν των, ἀλλὰ οὐδέποτε ἐσκέφθησαν, ὡς οἱ "Ελληνες συνάδελφοι των,νὰ εἰσέλθουν διὰ νομοθετι- κῶν μέτρων εἰς τὰ ἰδιωτικὰ ἐπιχειρήσεις ὡς ὑπάλληλοι.— Αἱ ἰδιωτικαὶ ἐπιχειρήσεις προσέλαβον ἐν Γαλλίᾳ, ὅπως καὶ ἐν "Ελλά- δι Ὑλλωστε, ἐφέδρους καὶ ἰναπήρους πολέμου ὡς ὑπαλλήλους των, ἀλλὰ ἐς οἱ-

Damgalar ve notlar

archival ΜΠΗ/Benaki bottom right
handwritten_note 12/11/1928 bottom right

Belirsiz okumalar

⟧…⟧ illegible text at the end of the paragraph

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

—2— bu konuda yasal olarak yürürlükte olan düzenlemeler hakkında bir araştırma yapmışlardır. Amaçları, bu verilere dayanarak 3647 sayılı kanuna karşı haklı taleplerini Hükümete sunmaktır. Bu talepler, yabancı ülkelerde yürürlükte olan düzenlemelerin söz konusu son Yunan yasal tedbirinin hükümleriyle aydınlatıcı biçimde karşılaştırılmasıyla desteklenmektedir.— İşbu muhtıra ile size sunulan bu veriler, adı geçen kanuna karşı çekincelerinizi kuşkusuz güçlendirecektir. Bu veriler, kanunun Meclis tarafından köklü biçimde değiştirilmesine ya da uygulanmasının tamamen önlenmesine şüphesiz yol açacaktır.— Yabancı devletlerde bu konuda yürürlükte olan düzenlemelere ilişkin bilgiler, «Yunan Bankaları Birliği» Sekreterliği tarafından buradaki yabancı elçiliklerden, bunların askerî ataşelerinden ve konsolosluklardan temin edilmiştir.— FRANSA'DA YÜRÜRLÜKTE OLANLAR Fransa'da yedeklerin veya savaş malullerinin özel işletmelerce zorunlu olarak istihdamı söz konusu değildir. Orada böyle bir yasal tedbir alınmamıştır. Devlet, savaş malullerine emekli maaşları bağlamıştır. Ayrıca savaşa katılmış olanlara her türlü yardımı sağlayan "Office national des combattants de guerre" kurumunu sübvanse etmekte ve korumaktadır. Devlet, kendi dairelerinde de yedekleri memur olarak istihdam etmiştir. Ancak çeşitli özel işletmeleri, hele son Yunan yasal düzenlemesindeki biçimde, yedekleri memur olarak istihdam etmeye zorlayan bir yasal tedbiri ne almıştır ne de alması mümkündü.— Fransa'daki yedeklerin elbette dernekleri ve birlikleri vardır. Bunlar Hükümetlerine çeşitli taleplerde de bulunmuşlardır. Ancak Yunan meslektaşları gibi yasal tedbirler yoluyla özel işletmelere memur olarak girmeyi hiçbir zaman düşünmemişlerdir.— Fransa'da da, zaten Yunanistan'da olduğu gibi, özel işletmeler yedekleri ve savaş malullerini memur olarak istihdam etmişlerdir; ancak bunu kendi

İngilizce

Henüz yok.